Terms for subject General containing Wahre

German	English
Abfangmaßnahme während der Startphase	boost-phase interception
Abfangmaßnahmen während der Startphase	boost-phase interception
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
Behandlungen während der Lagerzeit	handling of goods during storage
Da ist überhaupt nichts Wahres dran	There's not a jot of truth in it
das einzig Wahre	the real deal
Das ist der wahre Jakob	It's the real McCoy
Das ist einfach nicht wahr!	That's quite untrue!
Das ist schon wahr	That's true, of course
Das kann doch nicht wahr sein!	It's a lot too thin!
das persoenliche und soziale Wohl wahren	to protect the personal and social welfare
das Wahre	the true
den Anschein von Ordnung wahren	maintain some semblance of order
den Schein der Demokratie wahren	maintain a pretence of democracy
den Schein wahren	keep up appearances
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	A friend in need is a friend indeed
die Drohung wahr machen	deliver on a threat (Andrey Truhachev)
die Drohung wahr machen	carry out a threat (Andrey Truhachev)
die Form wahren	observe the proprieties
Distanz wahren	keep aloof
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	A friend in need is a friend indeed
eine Drohung wahr machen	deliver on a threat
eine wahre Fundgrube an Information	a mine of information book
er nimmt wahr	he perceives
Er zeigte sein wahres Gesicht	He showed his true self
er/sie/es ist ... , nicht wahr?	he/she/it is ... , isn't he/she/it?
Es fragt sich, ob das wahr ist	The question is whether this is true
Es ist einfach nicht wahr.	It simply isn't true.
Es war eine wahre Wonne	It was a sheer delight
Frieden und Freiheit wahren und festigen	to preserve and strengthen peace and liberty
Gesamtanfall während der Lebenszeit	total lifetime accumulation
ich nahm wahr	I perceived
ich/er/sie nahm wahr	apprehend
Ist es wahr oder erfunden?	Is it fact or fable?
Kann es wahr sein?	Can it be true?
Lärmexposition während der Arbeit	exposure to noise at work
Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.	There's many a true word spoken in jest.
nahm wahr	apprehended
..., nicht wahr?	..., didn't you?
nicht wahr?	isn't it?
nimmt wahr	perceives
nimmt wahr	descries
nimmt wahr	apprehends
sagte wahr	prophesied
sein wahres Gesicht zeigen	show true colours (colors)
sein wahres Gesicht zeigen	show the cloven hoof
sein wahres Gesicht zeigen	show true colours
sein wahres Gesicht zeigen	show true face
sein wahres Gesicht zeigen	show true colors
seine Identität wahren	preserve identity
seine wahre Gesinnung zeigen	show true colours
seinen wahren Wert zeigen	show true worth
Sie sagen das nur so, nicht wahr?	You don't mean it, do you?
So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
So wahr ich lebe!	Upon my life!
So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
so wahr sein wie das Amen in der Kirche	to be the gospel truth
so wahr sein wie das Amen in der Kirche	be the gospel truth
Stillschweigen wahrend	muting
traurig aber wahr	sad but true
Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
etw. wahr machen	carry out
wahr werden	come true
wahre Goldgrube an Information	veritable goldmine of information
Wahre IRA	Real IRA
Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.	The course of true love never did run smooth.
wahrer Dissoziationsgrad	true dissociation degree
wenn auch nur annähernd wahr	if remotely true
Wohl wahr, aber ....	Quite true but ...
wurde wahr	came true
während der Bearbeitung eines Rentenantrags	during the investigation of a claim for pension
zu schön, um wahr zu sein	too good to be true