Terms for subject General containing The official

English	German
accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
career of the official	Laufbahn des Beamten
change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
Committee of Senior Officials of the OSCE	Oberster Rat der OSZE
Committee on the exchange of officials	Ausschuss für den Austausch von Beamten
companies quoted on the official market	Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden
decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
duly authorised officials of the Council	bevollmächtigte Beamte des Rates
EEA supplement of the Official Journal	EWR-Beilage des Amtsblatts
entry on the official list of securities	Notierung von Wertpapieren
Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten
group of officials Law of the Sea	Arbeitsgruppe Seerecht
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Verhaltenskodex
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
identity of the authorised official	Person des beauftragten Bediensteten
immediate superior of the official	unmittelbarer Vorgesetzter
to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information	die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
in addition to the official duty	nebenamtlich
insight into the official files	Akteneinsicht
instrument appointing the official	Ernennungsurkunde des Beamten
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
mean of the official rates	Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse
Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
Mixed Committee at the level of senior officials	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen
official conducting the exercise	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)
official conducting the exercise	Officer Conducting the Exercise
Official Directory of the Kingdom of the Netherlands	Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande
Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia	Amtsblatt der autonomen Region Sardinien
Official Gazette of the Community Plant Variety Office	Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Official Journal of the European Communities OJ	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0
Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Union
official language of the EU	Amtssprache der EU
official name of the Linux penguin Tux	offizieller Name des Linux-Pinguins (Tux)
official number of the vessel	amtliche Schiffsnummer
official position of the person assessed	offizielle Verwendung des Beurteilten
official recourse to the capital market	staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes
official report drawn up by the authority	amtliches Protokoll
official scheduling the exercise	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
official scheduling the exercise	Officer Scheduling the Exercise
official system for keeping the inventory	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses
official taking of samples at the slaughterhouse	amtliche Probeentnahme im Schlachthof
officials authorised by the Commission	beauftragte Bedienstete der Kommission
officials in the scientific and technical services	wissenschaftliche und technische Beamte
officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
personal file of the official	Personalakte des Beamten
regulations shall be published in the Official Journal of the Community	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
senior officials of the major ministerial departments	Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien
set the official market price	den amtlichen Kurs feststellen
Staff Regulations of Officials of the European Communities	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut
Supplement to the Official Journal of the European Communities	Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
to suspend the official	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
suspend the official, to	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
to terminate the service of officials	Freisetzung von Beamten
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
the expansion of contacts between representatives of official bodies	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen
the official assessed	der Beurteilte
the official is prosecuted	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
the official shall continue in his post	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
the official shall serve a period of probation	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
the official shall serve a probationary period	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
through officials in the information offices	mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
transfers at the official exchange rate	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
Tux : official name of the Linux penguin	Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins
Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector	Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs "