Terms for subject General containing Stürze

German	Russian
alte Begriffe stürzen	опрокидывать устаревшие понятия
aus allen Himmeln stürzen	горько разочароваться
aus allen Himmeln stürzen	быть крайне поражённым
aus allen Himmeln stürzen	упасть с неба на землю
aus dem Fenster stürzen	выбрасывать из окна (AlexandraM)
aus dem Fenster stürzen	вывалиться из окна
aus dem Zimmer stürzen	выскочить из комнаты
aus dem Zimmer stürzen	выбежать из комнаты
beim Sturz hat sich das Pferd überschlagen	при падении лошадь перекувырнулась
beim Sturz ramponieren	при падении испортить велосипед
das Blut stürzte aus der Wunde	кровь хлынула из раны
das Fahrrad beim Sturz ramponieren	при падении погнуть велосипед
den König vom Thron stürzen	свергнуть короля с престола
den Sturz herbeiführen	повлечь за собой падение
der aussichtslose Krieg hatte den Sturz der Regierung zur Folge	следствием безнадёжной войны было падение правительства
der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer	скала в этом месте отвесно обрывается в море
der Sturz der Börsenkurse	падение курса акций на бирже
der Sturz der Monarchie	крушение монархии
der Sturz der Monarchie	свержение монархии
der Sturz der Monarchie	падение монархии
der Sturz der Preise	резкое падение цен
der Sturz des Barometers	падение барометра
der Sturz des Diktators	свержение диктатора
der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage	падение кабинета было вопросом всего нескольких дней
der Sturz einer Mauer	обрушение стены
der Sturz einer Mauer	обвал стены
der Sturz einer Regierung	крах правительства
der Sturz einer Regierung	падение правительства
der Sturz einer Regierung	свержение правительства
die gespülten Gläser auf ein Tuch stürzen	переворачивать и ставить вымытые стаканы на полотенце
die Herrschaft stürzen	свергнуть господство
die konservative Regierung stürzen	скинуть консервативное правительство
die Preise stürzen	цены стремительно падают
die Puddingform stürzen	опрокидывать форму с пудингом
die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen	слёзы полились ручьём по её щёкам
ein Behältnis stürzen	опрокинуть сосуд
ein Behältnis stürzen	перелить содержимое сосуда
ein Behältnis stürzen	переложить содержимое сосуда
ein Behältnis stürzen	переместить содержимое сосуда
ein Behältnis stürzen	перевернуть сосуд
ein gewölbter Sturz	арочная перемычка
ein Sturz aus dem Fenster	падение из окна
ein Sturz mit dem Motorrad	падение с мотоцикла
ein Sturz vom Pferd	падение с лошади
einen Deckel über den Topf stürzen	накрыть горшок крышкой
einen Topf stürzen	опрокинуть кастрюлю
einen Topf stürzen	опорожнить кастрюлю
er hat sich bei dem Sturz schwer verletzt	он сильно поранился при падении
Halde stürzen	насыпать отвал
im Stürzen begrub das Haus seine Bewohner	рухнув, дом похоронил под собой своих обитателей (unter sich)
in den Abgrund stürzen	низвергнуться в бездну
in eine tiefe Kluft stürzen	свалиться в глубокую пропасть
in den / einen Krieg stürzen	втягивать в войну (AlexandraM)
jemanden in Verzweiflung stürzen	повергать кого-либо в отчаяние
jemanden ins Elend stürzen	сделать несчастным кого-либо
jemanden ins Elend stürzen	обездолить
ins Elend stürzen	пустить по миру (vt Franka_LV)
ins Wasser stürzen	упасть в воду
ins Zimmer stürzen	ворваться в комнату
ins Zimmer stürzen	ввалиться в комнату
ins Zimmer stürzen	ринуться в комнату
jemanden in Armut stürzen	довести кого-либо до нищеты
jemanden in einen Krieg stürzen	ввергнуть кого-либо в войну
jemanden in Verzweiflung stürzen	повергнуть в отчаяние (кого-либо)
jemanden in Ünkosten stürzen	ввести в расход (кого-либо)
jemanden ins Unglück stürzen	быть причиной чьего-либо несчастья
jemanden ins Unglück stürzen	погубить (кого-либо)
jemanden ins Verderben stürzen	быть причиной чьего-либо несчастья
jemanden ins Verderben stürzen	погубить (кого-либо)
jemanden ins Wasser stürzen	столкнуть кого-либо в воду
man rechnete mit einem Sturz der Preise	ожидали падения цен
nach diesem Krach war sein Sturz unvermeidlich	после этого скандала его падение было неизбежным
nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора имеет обрывистый склон
nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора круто обрывается
nicht stürzen!	не бросать! (надпись на ящиках)
nicht stürzen!	не кантовать! (надпись на ящиках)
nicht stürzen!	не ронять! (надпись на грузе)
nicht stürzen!	не бросать!
nicht stürzen!	не кантовать! (надпись на грузе)
schwer stürzen	падая, тяжело повредить себе (что-либо)
seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus	его планы рухнули как карточный домик
seit dem Sturz ist sein Fuß gefühllos	с тех пор, как он упал, его нога потеряла чувствительность
sich auf den Feind stürzen	броситься на врага
sich auf den Panzer stürzen	броситься под танк (AlexandraM)
sich auf seinen Feind stürzen	броситься на врага
sich aufs Essen stürzen	наброситься на еду
sich aus dem Fenster stürzen	выброситься из окна
sich in Abendteuer stürzen	искать приключений
sich in Abendteuer stürzen	пускаться на авантюры
sich in Abenteuer stürzen	искать приключений
sich in Abenteuer stürzen	пуститься в авантюры
sich in die Arbeit stürzen	уйти с головой в работу
sich in die Arbeit stürzen	окунуться с головой в работу
sich in Schulden stürzen	залезть в долги
sich in Schulden stürzen	влезть в долги
sich in Schulden stürzen	наделать долгов
sich in Unkosten stürzen	потратиться
sich in Unkosten stürzen	пойти на большие затраты
sich in Vergnügungen stürzen	предаваться удовольствиям
sich in Äbenteuer stürzen	пуститься на авантюры
sich ins Elend stürzen	разориться
sich ins Elend stürzen	впасть в нищету
sich ins Leben stürzen	уйти с головой в жизнь (Alex Krayevsky)
sich ins Leben stürzen	устремиться к жизни (Alex Krayevsky)
sich ins Leben stürzen	проявлять интерес к жизни (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei! Alex Krayevsky)
sich ins Unglück stürzen	навлекать на себя несчастье (massana)
sich ins Unglück stürzen	навлекать на себя беду (massana)
sich kopfüber in die Arbeit stürzen	с головой уйти в работу
sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen	очертя голову пуститься в авантюру
sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzen	очертя голову пуститься в какую-либо авантюру
sich stürzen	устремиться
sich stürzen	кинуться
sich stürzen	набрасываться (die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten; der Löwe stürzt sich auf das Zebra Ин.яз)
sich stürzen	ринуться
sich stürzen	броситься
sich wie ein Aasgeier auf etwas stürzen	как коршун броситься (на что-либо)
tödlich stürzen	разбиться насмерть при падении (Andrey Truhachev)
unglücklich stürzen	сильно разбиться
unglücklich stürzen	насмерть разбиться
unglücklich stürzen	неудачно упасть
vom Pferd stürzen	упасть с лошади
zu Boden stürzen	рухнуть на землю
zu jemandes Füßen stürzen	броситься к чьим-либо ногам
zu jemandes Füßen stürzen	пасть к чьим-либо ногам
zu Tode stürzen	разбиться насмерть (dict.cc Andrey Truhachev)