Terms for subject General containing Some

English	German
A should be used in preference to B in some cases	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden
add some seasoning	nachwürzen
add some seasoning	abschmecken (nachwürzen)
add some seasoning	abschmecken
apply some makeup	etwas Makeup auftragen
at some indefinite future date	zu einem unbestimmten zukünftigen Zeitpunkt
at times some rain weather forecast	zeitweise etwas Regen Wetterbericht
Can you put some cream on my back, please?	Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
Come and see me some time.	Besuchen Sie mich einmal.
come to see me some time	besuchen Sie mich einmal
do some ironing	die Bügelwäsche erledigen
do some practical work	famulieren
do some shopping	ein paar Einkäufe erledigen
do some touching-up on	nachbessern
find some common ground on which to base	einen gemeinsamen Nenner finden
for some inexplicable reason	aus irgendeinem unerklärlichen Grund
for some mysterious reason	aus unerfindlichen Gründen
for some reason	warum auch immer
for some strange reason	aus irgendeinem seltsamen Grund
get some	etw. abbekommen (of it)
get some peace	zur Ruhe kommen
give some indication of	Aufschluß geben (Andrey Truhachev)
Go and get some wine out of the cellar.	Geh in den Keller Wein holen.
go some way towards	einiges zu etw. beitragen können
have some influence	eingehen (on)
have some influence	einfließen in (on)
have some say	ein Wörtchen mitzureden haben
Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
I need some rest badly	Ich habe Ruhe dringend nötig
I need to get some exercise	Ich brauche ein wenig Bewegung
in some areas	in manchen Bereichen
in some cases	in manchen Fällen
in some degree	in gewissem Maß
in some form or another	auf die ein oder andere Weise
in some form or other	in der einen oder anderen Form
in some places	manchenorts
in some places	stellenweise
in some places	mancherorts
in some places	an manchen Orten
in some quarters	mancherorts
in some respect	in mancher Hinsicht
in some respects	in mancher Beziehung
in some sense	in einem gewissen Sinn
in some way	irgendwie
length and density of traffic on some inland waterways	Länge und Verkehrsdichte einiger Flüsse und Kanäle
let some air in	lüften (Luft hereinlassen)
let some air in	lüften Luft hereinlassen
like some huge juggernaut	wie eine riesige Dampfwalze
maintain some semblance of order	den Anschein von Ordnung wahren
make some sense of the explanations	den Erklärungen folgen können
Maybe some other time.	Vielleicht ein andermal.
Now I need some good advice	Nun ist guter Rat teuer
order some more	nachbestellen
ordered some more	nachbestellt
ordering some more	nachbestellend
put on some lotion	sich eincremen
put on some music	Musik auflegen
put some daylight between	Abstand gewinnen zw. (abhängen)
put some eye make-up on	sich die Augen schminken
put some life into oneself	seine Lebensgeister wecken
put some oomph into it	Dampf dahinter machen
put some oomphh into it	Dampf dahinter machen
put some other clothes on	sich was anderes anziehen
put some other clothes on	sich umziehen
scramble up some money	Geld zusammenkratzen
See that some harm comes to him.	Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
She recommended that I take some time off.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
since some days ago	seit kurzem
since some time ago	seit kurzem
some day	einmal
some day	dereinst
some day	eines Tages
Some expert you are!	Na, du bist mir ja ein toller Experte!
some news of importance	eine wichtige Nachricht
Some of them were beautiful specimens.	Es waren zum Teil schöne Exemplare.
some other time	andermal
some other time	ein andermal
Some other time, perhaps.	Vielleicht ein andermal.
in some other way	sonstwie
some people are born that way	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
some place	irgendwo
some such thing	irgend so etwas
some time	bei Gelegenheit
some time ago	vor geraumer Zeit
some time or other	irgendeinmal
some time soon	in nächster Zeit
Some truth!	Tolle Wahrheit! meist verbittert
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
Some viewers may find these scenes disturbing	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
some wit	irgendein Witzbold
Some Words with a Mummy Edgar Allan Poe	Gespräch mit einer Mumie
stay in effect for some time	einige Zeit bestehen bleiben
That will take some explaining.	Das wird schwer zu erklären sein.
that's quite some beer!	das ist ein Bierchen!
The speech contains some explosive material.	Die Rede enthält einigen Zündstoff.
There is some dissent on this issue.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
There is some substance to that.	Das ist nicht ganz unrichtig.
There must be some mistake	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln
There must be some mistake	Da muss ein Irrtum vorliegen
there's some jiggery-pokery going on	da läuft eine krumme Sache
There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
to some degree	einigermaßen
to some degree	in gewissem Maße
to some extent	zum Teil
to some extent	einigermaßen
to some extent	gewissermaßen
to some extent	auf gewisse Weise
to some extent	bis zu einem gewissen Grade
to some extent	im Ansatz = ansatzweise
to some extent	in gewissem Maß
to some extent	ansatzweise
treat oneself to some fine food	sich kulinarisch verwöhnen lassen
under some legal incapacity	nicht voll geschäftsfähig
until some time ago	bis vor kurzem
view with some mistrust	etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten
We've got some good news	Wir haben gute Nachrichten
What are you, some kind of bodyguard?	Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas?
with some animality	leicht animalisch
with some reservations	bedingt eingeschränkt
with some sense of responsibility	verantwortungsbewusst
write some verse	einige Verse schreiben