| English | Russian |
| be shut down how long will the plant be shut down? | сколько времени этот завод не будет работать? |
| construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| emergency shut-down switch | ключ аварийного останова (Alexander Demidov) |
| emergency shut-down system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| process shut-down | режимный останов (Alexander Demidov) |
| schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| shut down | прекращать работу (предприятия) |
| shut down | захлопывать |
| shut down | опустить (крышку, фрамугу) |
| shut down | опуститься (о ночи, тумане) |
| shut down | парализовать (работу предприятия, отрасль и т. п. Pickman) |
| shut down | остановить работу (оборудования Alexander Demidov) |
| shut down | остановиться |
| shut down | заблокировать (maystay) |
| shut down | перекрыться |
| shut down | закрыть (Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. • In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. Moscow responded by shutting down its entire NATO mission.) |
| shut down | прерывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| shut down | ликвидировать (Liv Bliss) |
| shut down | нисходить (Супру) |
| shut down | отключиться |
| shut down | обрывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| shut down | вывод из эксплуатации (sometimes written together, as a noun: shutdown Tanya Gesse) |
| shut down | затыкать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| shut down | прикрыть (ликвидировать, особенно власть предержащими: their online business was shut down for being accused of spam – их бизнес прикрыли Рина Грант) |
| shut down | прекратить работу |
| shut down | перекрываться |
| shut down | отказать (кому-либо lavagirl) |
| shut down | отменить (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver) |
| shut down | закрыться |
| shut down | захлопнуть |
| shut down | закрывать |
| shut down | останавливать (о заводе, предприятии) |
| shut down a card | заблокировать карту (Bullfinch) |
| shut down a factory | прекращать работу на фабрике (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| shut down a factory | закрывать фабрику (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| shut down a window | закрывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| shut down a window | захлопывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| shut down for maintenance | закрыто на профилактику (ART Vancouver) |
| shut down operations | прекратить работу (Most NGOs have partially or fully shut down operations to avoid the ban. ART Vancouver) |
| shut down one's operations | прекратить деятельность (о предприятии, программе и т. п. 4uzhoj) |
| shut down one's operations | прекращать деятельность |
| shut down the urge | подавить порыв (VLZ_58) |
| shut-down | закрытие |
| shut-down | простой (о машинах механизмах) |
| shut-down response time | время прохождения команды отключения (Alexander Demidov) |
| shut-down switch | прерыватель |
| shutting down | простой |
| the machines were shut down when the electric power failed | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии |
