Terms for subject General containing Schlucken

German	Russian
beim Schwimmen schluckte sie Wasser	плавая, она наглоталась воды
beim Schwimmen Wasser schlucken	наглотаться воды при плавании
das Auto schluckt viel Benzin	машина берёт много бензина
das schluckt viel Geld	это поглощает много денег
das schluckt viel Geld	это стоит много денег
das schluckt viel Geld	это пожирает много денег
der Teppich schluckt Schall	ковёр поглощает звук
der Teppich schluckt Schall	ковёр приглушает звук
ein herzhafter Schluck	большой глоток
ein Pulver schlucken	проглотить порошок
ein Pulver schlucken	принять порошок
eine bittere Pille schlucken müssen	проглотить горькую пилюлю (обиду)
jemandem eine bittere Pille zu schlucken geben	преподнести кому-либо; горькую пилюлю
einen Schluck nehmen	выпить глоток
einen Schluck tun	хлебнуть
einen Schluck tun	сделать глоток
einen Schluck Wasser nachtrinken	запить глотком воды
er müsste die bittere Pille schlucken	ему пришлось проглотить эту горькую пилюлю
er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche	он сделал основательный глоток из бутылки
er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche	он сделал большой глоток из бутылки
er nahm einen ordentlichen Schluck Bier	он отпил порядочный глоток пива
er nahm einen ordentlichen Schluck Wein	он сделал порядочный глоток вина
im Ganzen schlucken	проглотить целиком (Andrey Truhachev)
im Ganzen schlucken	проглатывать целиком (Andrey Truhachev)
im Ganzen schlucken	глотать целиком (Andrey Truhachev)
jemanden einen Haken schlucken lassen	заронить в ком-либо сомнение
mit Lust Hönig schlucken	слышать льстивые речи
mit Lust Hönig schlucken	слышать медовые речи
nach diesen Worten müsste er schlucken	от этих слов у него комок подступил к горлу
nimm einen Schluck Wasser	выпей глоток воды
Schluck Freiheit	глоток свободы (HolSwd)
schlucke nicht so hastig!	не глотай так жадно!
schnell noch einen Schluck heißen Tee!	теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!
Tabletten schlucken	глотать таблетки
unzerkaut schlucken	глотать целиком (Andrey Truhachev)
unzerkaut schlucken	проглатывать целиком (Andrey Truhachev)
vor Halsschmerzen konnte er kaum schlucken	из-за болей в горле он едва мог глотать
Wasser schlucken	захлебнуться
Wasser schlucken	глотнуть воды