Terms for subject General containing Schlag

German	English
Alarm schlagen	raise the alarm
alles über einen Leisten schlagen	measure everything by the same yardstick
am Schlag sein	inning (Kricket, Baseball)
aneinander schlagen	strike each other
jdm. auf den Magen schlagen	cause an upset stomach
jdn. auf den Schädel schlagen	cosh
auf einen Schlag	at one fell swoop
auf einen Schlag	in one swoop
auf einen Schlag	at one go
jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen	beat the daylights out of someone
aus dem Feld schlagen	outcompete
aus der Art schlagen	to be different from all the rest of the family
aus der Art schlagen	differ from the rest
aus der Art schlagen	not be true to type
aus der Situation Kapital schlagen	to capitalise
aus der Situation Kapital schlagen	capitalise
aus der Situation Kapital schlagen	capitalize
aus etw. Kapital schlagen	parlay
aus etw. Kapital schlagen	cash in on
aus etw. Kapital schlagen	capitalize on
bei etw. zu Buche schlagen	have a great effect on
besonders zu Buche schlagen	to be a major cost factor
bevor ich mich schlagen lasse	twist my arm
jdn. bewusstlos schlagen	beat senseless
blinden Alarm schlagen	turn in a false alarm
blinden Alarm schlagen	cry wolf
jdn. braun und blau schlagen veraltet	beat the daylights out of
jdn. braun und blau schlagen	beat the daylights out of /sth.
Brücken schlagen zwischen	forge links between
Brücken schlagen zwischen	bridge the gap between
Countercity-Schlag	countercity strike
Da schlägt's dreizehn!	That's the last straw!
das Becken schlagen	play the cymbals
das Eiweiß steif schlagen	beat the egg white until stiff
Das schlägt dem Fass den Boden aus	That's outrageous
Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.	That makes a difference of about 200 euros.
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie	That really was hitting below the belt
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde	Hours do not strike for a happy man
den Ball ins Aus schlagen	hit the ball out
den Ball ins Netz schlagen	send the ball into the net
den Takt schlagen	beat time
die Arme übereinander schlagen	fold arms
die Beine übereinander schlagen	cross legs
die Trommel schlagen	beat the drum
die Vortäuschung eines Schlags	faking a blow
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
du schlägst	you strike
dumpfe Schläge	thuds
dumpfer Schlag	thump
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	R3
durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	R2
durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ein Rad schlagen	turn a cartwheel
ein Schlag ins Gesicht	a smack in the eye
ein Schlag mehr als das Par eines Loches	bogey golf
ein Schlag unter die Gürtellinie	a punch below the belt
ein Schlag unter Par	birdie
eine Bresche schlagen	breach
eine Bresche schlagen	clear the way
eine Brücke schlagen	bridge
eine Flanke schlagen	put in a cross
eine Flanke schlagen	hit a cross
einen Bauern en passant schlagen Schach	capture a pawn en passant
jdm einen harten Schlag versetzen	to deal smb a severe blow
einen Purzelbaum schlagen	do a somersault
einen Schlag einstecken	take a hit
jdm einen Schlag versetzen	deal smb a blow
jdm. einen Schlag versetzen	deal a blow to
jdm. einen Schlag versetzen	launch a blow at
jdm einen Schlag versetzen	hit (smb.)
jdn. einen Schlag versetzen	give a whack
einen Volley schlagen	volley
Einlochen mit dem ersten Schlag	hole-in-one (Golf)
elektrischer Schlag	electric shock
aus etw. emotionales Kapital schlagen	benefit on an emotional level
er schlägt	he beats
er schlägt	he strikes
er schlägt	he bashes
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein	He takes a line of the least resistance
er schlägt nach	he looks up
er schlägt zu	he slams
Er versetzte ihm einen Schlag	He struck him a blow
er/sie schlägt	he/she strikes
erster Schlag eines Taktes	downbeat
Es war ein Schlag ins Wasser	It was a flop
etw. in Stücke schlagen	tear to pieces
etw. in Stücke schlagen	tear to shreds
etw. in Stücke schlagen	smash to pieces
jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen	beat the daylights out of /sth.
gegen die Tür schlagen	bang on the door
gewaltsam schlagen	whang
jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen	beat the daylights out of someone
jdn. grün und blau schlagen	beat the daylights out of
jdn. grün und gelb schlagen	beat the daylights out of
jdn. grün und gelb schlagen	beat the daylights out of /sth.
halber Schlag	single hitch
halber Schlag	half hitch
heftiger Schlag	whomp
Herzen höher schlagen lassen	make hearts leap for joy
hohe Wellen schlagen	make massive waves
Hüfthose mit Schlag	bell-bottom hipster trousers
Hüfthose mit Schlag	bell-bottom hipster pants
Ich dachte, mich trifft der Schlag!	I was as if struck by lightning!
Ich schlage vor, wir gehen ins Kino	I suggest, we go to the movies/cinema
ich schlüge	I would strike
Ich werde sie breit schlagen	I will talk her into it
ich/er/sie schlüge	I/he/she would strike
in den Wind schlagen	set at nought
in die Flucht schlagen	put to flight
in die Flucht schlagen	rout
in die Flucht schlagen	put to rout
etw. in tausend Stücke schlagen	smash to smithereens
jd. schlägt etw. vor	smb. suggests smth.
jdn. einen Schlag verpassen	clip
jds. Herz höher schlagen lassen	stir blood
jds. Herz höher schlagen lassen	stir 's blood
jemanden einen Schlag verpassen	clip
Kapital schlagen aus	capitalize on
Kapital schlagen aus	to capitalise on
Kapital schlagen aus	exploit
Kapital schlagen aus	capitalise on
K.o.-Schlag	knockout blow
K.o.-Schlag	knockout punch
K.o.-Schlag	KO
jdn. k.o. schlagen	knock out
Krach schlagen	raise the root
Krach schlagen	raise the roof
Krach schlagen	make trouble
Krach schlagen	raise hell
Krach schlagen	raise Cain
Krach schlagen	make a row
jdn. krankenhausreif schlagen	beat the daylights out of
jdn. krankenhausreif schlagen	beat the daylights out of someone
Krawall schlagen	kick up a fuss
Nagel krumm schlagen	clinch (a nail)
jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen	beat the daylights out of someone
kräftiger Schlag	slug
kurz und klein schlagen	smash to bits
Leute vom gleichen Schlag	birds of a feather
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will	Give a dog a bad name and hang him
mein Herz schlägt schnell	my heart beats fast
Mein Herz schlägt schnell.	My heart is beating fast.
mit dem Dreschflegel schlagen	flail
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen	defeat with his own arguments
mit der Faust auf den Tisch schlagen	thump the table with fist
mit der Faust auf den Tisch schlagen	put foot down
mit der Peitsche schlagen	lash
mit einer Keule schlagen	club
jdn. mit einer Rute schlagen	beat with a cane
jdn. mit einer Rute schlagen	cane
jdn. mit einer Rute schlagen	birch
jdn. mit einer Rute schlagen	beat with a birch
jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen	beat at their own game
Münzen schlagen	strike coins
Nacht um die Ohren schlagen	pull an all-nighter
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich	Cads' fighting when ended is soon mended
Profit aus etw. schlagen	trade on
Profit schlagen aus	profit from
präemptiver Schlag	pre-emptive strike
präemptiver Schlag	pre-emptive attack
Rad schlagen	turn wheels
Rad schlagen	turn cartwheels
Sahne schlagen	whip cream
sahnig schlagen	whip until creamy
Schlag-Ausziehgerät	slide hammer puller
Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug	hit by object or tool
Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
Schlag für einen Lauf	single cricket
Schlag in den Bauch	punch in the stomach (Andrey Truhachev)
Schlag in den Magen	punch in the stomach (Andrey Truhachev)
Schlag in die Magengegend	punch to the midriff
Schlag in die Magengrube	punch to the midriff
Schlag-Maulschlüssel	striking-face open-end wrench
Schlag mit dem Handrücken	backhander
Schlag-Ringschlüssel	striking-face box wrench
Schlag Sahne	dollop of cream
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
schlag und Reibung vermeiden	avoid shock and friction
Schlag und Reibung vermeiden	avoid shock and friction
schlag und Reibung vermeiden	S34
Schlag zu! ugs. : Iss!	Get stuck in! coll.: Eat!
Schlagen auf das Wasser eines Buckelwals	pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)
Schlagen der Kette	chain whip
Schlagen der Kette	whiplash
Schlagen im Vorübergehen	capturing in passing
jdn. schlagen/verhauen/...	beat the daylights out of someone
Schlagen von Schlitzen	chasing
schlägt aus	redounds
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals	sb.'s heart is pounding like mad (e)
schlägt ein	pommels
schlägt ein	pummels
schlägt ein	batters
schlägt fehl	backfires
schlägt vor	submits
schlägt vor	proposes
schlägt zu	slams
sich auf die Schenkel schlagen	slap thighs
sich auf die Seite schlagen von	cast lot with
sich die Köpfe blutig schlagen	have a real go at each other
sich durch etw. schlagen	slog through
sich durchs Leben schlagen	struggle through life
sich schlagen	brawl
sich schlagen	battle
sich wacker schlagen	put up a good show
sich wacker schlagen	do well
Sie schlagen mir ein Schnippchen	They are playing a trick on me
steif schlagen	whisk stiff
Strategie des zweiten AtomSchlags	second-strike strategy
Strategie des zweiten Schlags	second-strike strategy
Ton schlagen	pug
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!	It beats the shit out of me!
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!	Beat the shit out of me! BTSOOM
unregelmäßig schlagen	palpitate
jdn. unter die Gürtellinie schlagen	hit below the belt
Veranlagung , Schlag	bent
jdn. vernichtend schlagen	destroy utterly
vernichtend schlagen	trounce
jdn. vernichtend schlagen	beat hollow
Was schlagen Sie also vor?	So what are you suggesting?
wem die Stunde schlägt	for whom the bell tolls
wild um sich schlagen	flail
wild um sich schlagen	strike out wildly
jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen	beat the daylights out of someone
wuchtiger Schlag	sledgehammer blow
Wurzel schlagen	take root
Wurzeln schlagen	put down roots
Wurzeln schlagen	take root
Wurzeln schlagen	strike root
zu Buche schlagen	to be reflected in the budget
zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen	make a difference
zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen	have a big influence
etw. zu einer festen Masse schlagen	beat to a thick consistency
jdn. zu Mus schlagen	make mincemeat of
jdn. zum Handkoffer schlagen	beat the daylights out of someone (verprügeln)
zusammen schlagen	smash
zusammen schlagen	staved
zusammen schlagen	beat up
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	kill two birds with one stone
über die Stränge schlagen	kick over the traces