Terms for subject General containing Rücken

German	English
Abendkleid mit geschnürtem Rücken	lace-up back gown
an etw. rucken	give a twitch
an etw. rücken	move
aneinander rücken	move closer together
auf dem Rücken liegend	supine
jdm. auf die Pelle rücken	crowd
aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken	fade from the spotlight
aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	fade from the spotlight
aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken	fade from the spotlight
aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken	fade from the spotlight
aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	fade from the spotlight
beiseite rücken	move over
BH mit am Rücken überkreuzten Trägern	cross strap bra
BH mit am Rücken überkreuzten Trägern	cross back bra
BH mit am Rücken überkreuzten Trägern	criss-cross back bra
Bustier mit geschnürtem Rücken	lace-up back bustier
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
das Tier mit den zwei Rücken machen	play the beast with two backs
den Rücken betreffend	dorsal
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsal
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	back-related
jdm. den Rücken stärken	get behind
jdm. den Rücken zudrehen	turn back on
jdm. den Rücken zukehren auch fig.	turn back on
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.	The train lurched to a standstill.
die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken	set/put the record straight
drohend näher rücken	loom
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.	A shiver ran down her spine.
Ein Schauer lief mir über den Rücken	A shiver ran down my spine
einen Ruck geben	jolt
einen Ruck geben	give a start
einen steifen Rücken bekommen	crick back
Er massierte seiner Frau den Rücken	He massaged his wife's back
Es juckt mich am Rücken.	I've got an itch on my back.
Es läuft mir kalt über den Rücken	It sends cold shivers up and down my spine
glatter Rücken	flat back
Hau ruck!	Heave-ho!
Hau ruck!	Heave ho!
hinter jds. Rücken tuscheln	whisper behind back
in den Hintergrund rücken	fade into the background
in den Hintergrund rücken	fade from the spotlight
in den Rücken von	in behind football (+dat)
in greifbare Nähe rücken	to be within someone's grasp
in greifbare Nähe rücken	be within someone's grasp
drohend ins Blickfeld rücken	loom
etw. ins falsche Licht rücken	put a wrong complexion on
etw. ins rechte Licht rücken	put in perspective
jdm. auf die Pelle rücken	pester someone
jdm. auf die Pelle rücken	crowd someone
jdm. den Rücken stärken	bolster up
jdm. in den Rücken fallen	stab someone in the back
jdm. zu Leibe rücken	get to grips with (smb.)
jemandem auf die Pelle rücken	pester someone
jemandem auf die Pelle rücken	crowd someone
jemandem in den Rücken fallen	stab someone in the back
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?	Can you put some cream on my back, please?
Abend-Kleid mit geschnürtem Rücken	lace-up back gown
Kleid mit geschnürtem Rücken	lace-up back dress
Korsett mit geschnürtem Rücken	lace-up back corset
mit dem Rücken aneinander stehen	stand back to back
mit dem Rücken in Fahrtrichtung	with one's back to the engine
mit einem Ruck	at one go
mit einem Ruck kippen	pitch
mit einem Sieg im Rücken	on the back of a victory
Mittelatlantischer Rücken	Mid-Atlantic Ridge
Mittlerer Mittelatlantischer Rücken	Middle MAR Area
näher rücken	get closer
näher rücken	move closer
näher rücken	approach
zeitlich näher rücken	near
näher rücken	come closer
näher rücken	approach (näherrücken)
Nördlicher Mittelatlantischer Rücken	Northern MAR Area
oft älteres Pferd mit eingesunkenem Rücken	sway-back horse
Rubble mir den Rücken, bitte.	Give my back a good rub, please.
rückt vor	advances
sich einen Ruck geben	make an effort
Sie müssen ihm den Rücken stärken	You must give him encouragement
steifer Rücken	a crick in one's back
Säge mit geradem Rücken	straight-back saw
Südlicher Mittelatlantischer Rücken	Southern MAR Area
zusammen rücken	move together
zusammen rückend	moving together