Terms for subject General containing Rolle

German	English
aus der Rolle fallen	misbehave
aus der Rolle fallen	forget oneself
außerhalb meiner Rolle	out of character OOC
Text auf Bildschirm rollen	scroll
Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
Darsteller tragischer Rollen	tragedian
Darstellerin tragischer Rollen	tragedienne
das R rollen	roll r's
Das spielt keine Rolle.	That's quite immaterial.
den Stein ins Rollen bringen	set the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen	get the ball rolling
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
die Rollen vertauschen	reverse roles
Die Wahrheit spielt eine Rolle.	Truth matters.
die wichtigste Rolle an sich reißen	usurp the leading role
Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.	Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.
eine große Rolle spielen	loom large
eine harmonisierende Rolle spielen	play a harmonizer's role
eine herausragende Rolle spielen	play a prominent role
eine Rolle besetzen	cast a role
eine Rolle besetzen	cast a character
eine Rolle Garn	a reel of cotton
eine Rolle machen	roll
eine Rolle machen	do a roll
eine Rolle Papier	a roll of paper
eine Rolle spielen	matter
eine Rolle spielen	figure
eine Rolle Toilettenpapier	a toilet roll
eine untergeordnete Rolle einnehmen	take a back seat
eine untergeordnete Rolle spielen	play a tangential role
eine wesentliche Rolle spielen	to play an integral part
eine wichtige Rolle spielen in etw.	feature prominently in
Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau	Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation
Geld spielt keine Rolle.	Expense is no object.
Geld spielt keine Rolle	Money is no object
Geld spielt keine Rolle	Money is no consideration
gesellschaftliche Rolle	social role
institutionelle Rolle	institutional role
Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"	Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role
Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung	Conference on the Future of the UN/the New World Order
Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte	Guidelines on the Role of Prosecutors
Rock and Roll	rock'n'roll
Rock and Roll	rock and roll
Rock'n'Roll	rock'n'roll
Rock'n'Roll	rock and roll
Roll-on-roll-off-Schiff	roll-on-roll-off ship
Roll-over-Kredite Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden	roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies
Rolle aus Teig	roll of dough
Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union	role of national Parliaments in the European Union
Rolle für Standbein	caster for pedestal
Rolle Garn	reel of cotton
rollt ab	unrolls
rollt auf	unrolls
rollt auf	furls
rollt zusammen	convolves
rollt zusammen	convolutes
rollte ab	unrolled
rollte auf	furled
rollte zusammen	convoluted
rollte zusammen	convolved
S-Rolle	concertina S wire
sich in der Rolle eines Intellektuellen gefallen	fancy oneself as an intellectual
sich in eine Rolle hineinsteigern	become completely caught up in a role
sich in eine Rolle hineinversetzen	empathize with a part
sich zusammen rollen	curl up
/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz	/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
Sie rollte mit den Augen	Her eyes rolled
soziale Rolle von Mann und Frau	social roles of men and women
untergeordnete Rolle	secondary role
untergeordnete Rolle	minor role
Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung "	Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing
Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments
wichtige Rolle	key role
zusammen rollen	convolve