Terms for subject General containing Riss

German	English
Abbohren der Risse	crack stoppage
jdn./etw. an sich reißen	grab
an sich reißen	usurp
jdn./etw. an sich reißen	grasp
an sich reißen	monopolize
aufgebrochener Riss	opened-up crack
aufgebrochener Riß	opened-up crack
etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc.	take from its/the context
etw. aus dem Zusammenhang reißen	take out of context
aus dem Zusammenhang reißen	take out of its context
aus der Hand reißen	snatch
jdn. aus seinen Träumen/Tagträumen reißen	jolt out of 's dreams/daydreams
auseinander reißen	tear apart
die wichtigste Rolle an sich reißen	usurp the leading role
durchgehender Riss	through-crack
ein Loch reißen in	tear a hole in
Emmet-Riss	Emmet's tear
er reißt	he tears
er reißt auseinander	he tears apart
Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
Er reißt sich keine Beine aus	He won't set the Thames on fire
feiner Riss in Glasur	micro craze
feiner Riss	hairline crack
feiner Riss	craze (in Glasur)
ich riss riß	I tore
ich riss auseinander riß	I tore apart
ich/er/sie/es riß	tear
Ihnen reißt der Geduldsfaden.	Their patience is wearing thin.
jdn. in den Tod reißen	claim life
jdn. in den Tod reißen Lawine etc.	sweep to his/her death
jdn. in Stücke reißen	tear limb from limb
induzierter Riss	induced fracture
jdn. in Stücke reißen	tear from limb from limb
Mir reißt der Geduldsfaden	My patience is wearing thin
Reiß dich zusammen!	Get a grip!
reißt an sich	usurps
reißt an sich	monopolizes
jdm. reißt der Geduldsfaden	smb.'s patience snaps
reißt hin	ravishes
reißt los	unsnaps
reißt nieder	razes
riss an sich	usurped
jdm. riss der Geduldsfaden	smb.'s patience snapped
jdm. riss der Geduldsfaden	smb.'s patience gave out
jdm. riss die Geduld	smb.'s patience gave out
Riss durch natürlichen Wuchs Holz	shake
Riss im Hangenden	roof-break
Riss im Hangenden	break in the roof
riss los	unsnapped
Risse in einem bestimmten Winkel	chevron cutting
sich darum reißen, etw. zu tun	scramble to do
tiefer Riss Spalte	crevasse
tiefer Riss	gash
wenn alle Stricke reißen	as a last resort
wenn alle Stricke reißen	when worse comes to worse
Witze reißen	crack jokes
Zoten reißen	tell dirty stories
Zoten reißen	talk smut
Zoten reißen	tell dirty jokes
jdn. zu Boden reißen	drag to the ground