| German | French |
| Achtzehnmonatsprogramm des Rates | programme de 18 mois du Conseil |
| Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| amtierende Präsidentin des Rates | président du Conseil |
| amtierende Präsidentin des Rates | président en exercice |
| amtierende Präsidentin des Rates | président en exercice du Conseil |
| amtierender Präsident des Rates | président en exercice |
| amtierender Präsident des Rates | président du Conseil |
| amtierender Präsident des Rates | président en exercice du Conseil |
| an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt | à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé |
| Anfragen an die Kommission/den Rat | questions à la Commission/au Conseil |
| auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben | formuler des avis à la requête du Conseil |
| Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil |
| außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Conseil européen extraordinaire |
| außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | réunion extraordinaire du Conseil européen |
| bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats | à l'occasion du Conseil élargi |
| bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S44 |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| beim Rat: Gruppe "Mittelmeerländer" | Groupe "Méditerranée" |
| Beistand für den Bevollmächtigten des Rates | conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | groupe consultatif des services juridiques |
| Beratender interparlamentarischer Benelux-Rat | conseil/Conseil consultatif interparlementaire du Benelux |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | rapport de printemps de la Commission |
| Berufsständischer Rat | conseil/Conseil des classes sociales et productives |
| Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil |
| Beschluss des Europäischen Rates | décision du Conseil européen |
| Beschluss des Rates | décision du Conseil |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | décision "comitologie" |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | décision relative aux ressources propres |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | décision du Conseil relative aux ressources propres |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | décision Prüm |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | décision Prüm |
| Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| Beschlüsse des Rates über... | les délibérations du Conseil relatives à... |
| Bundesratsbeschluss über die Leitungsorganisation und den Rat für Gesamtverteidigung | Arrêté du Conseil fédéral sur les organes directeurs et le Conseil de la défense |
| Büro des Großen Rates | Bureau du Grand Conseil |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | ...du conseil de l'Union européenne |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| dem Rat liegt ... vor | le Conseil est saisi de ... |
| den Rat konsultieren | se concerter avec le Conseil |
| der amtierende Präsident des Rates | le président en exercice du Conseil |
| der Gemischte Rat EU-Mexiko | conseil conjoint UE-Mexique |
| der Hohe Rat der KSZE | Conseil supérieur de l'OSCE |
| der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis | le Conseil dispose d'un pouvoir de décision |
| der Rat erlaesst das Statut der Beamten | le Conseil arrête le statut des fonctionnaires |
| der Rat erlaesst Verordnungen | le Conseil arrête des règlements |
| der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf... | le Conseil invite la Communauté... |
| der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil |
| der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| der Rat legt die Haushaltsordnung fest | le Conseil arrête les règlements financiers |
| der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration |
| der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques |
| ...des Rates der Europäischen Union | le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| ...des Rates der Europäischen Union | ...du conseil de l'Union européenne |
| die Abstimmung des Rates | le vote du Conseil |
| die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | la légalité des actes du Conseil et de la Commission |
| die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité |
| diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | ces membres sont désignés par le Conseil |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| Eigenmittelbeschluß des Rates | décision du Conseil sur les ressources propres |
| ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| einen Rat neu wählen | renouveler un conseil |
| Einheit des Rates | unicité du Conseil |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | décision de répartition de l'effort |
| Entscheidungsprozeß im Rat | processus de décision au Conseil |
| Entschließung des Rates | résolution du Conseil |
| Entwurf der Begründung des Rates | projet d'exposé des motifs du Conseil |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| Erklaerung des 10. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la démocratie Copenhague, 7-8/4/78 |
| Erklaerung des 4. Europaeischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien | Déclaration du 4ème Conseil européen sur la Rhodésie Luxembourg, 2/4/76 |
| Erklaerung des 2. Europaeischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel ueber die KSZE | Déclaration du 2ème Conseil européen sur la CSCE Bruxelles, 17/7/75 |
| Erklaerung des 2. Europaeischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel ueber die Vereinten Nationen | Déclaration du 2ème Conseil européen sur les Nations Unies Bruxelles, 17/7/75 |
| Erklaerung des 8. Europaeischen Rats vom 29. Juni 1977 in London ueber den Nahen Osten | Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77 |
| Erklaerung des 1. Europaeischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE | Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 |
| Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 |
| Erklaerung des 1O. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 |
| Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission |
| Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins | déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne |
| Erweiterter Rat | Conseil général (EZB, BCE) |
| es obliegt dem Rat ... | le Conseil est appelanté ... |
| es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst | sauf dérogation autorisée par le Conseil |
| Euro-Arktischer Barents-Rat | Conseil euro-arctique de la mer de Barents |
| Euro-Arktischer Barents-Rat | Conseil euro-arctique de Barents |
| Euro-Arktischer Barents-Rat | Conseil de Barents |
| Europäischer Rat | Conseil européen |
| Europäischer Rat Amsterdam | Conseil européen d'Amsterdam |
| Europäischer Rat für Rohleder | conseil/Conseil européen du cuir brut - CECB |
| EWR-Rat | Conseil de l'Espace économique européen |
| EZB-Rat | conseil de la Banque centrale européenne |
| EZB-Rat | conseil des gouverneurs |
| EZB-Rat | Conseil des gouverneurs (BCE) |
| Flämischer Rat | Parlement flamand |
| Flämischer Rat | Conseil flamand |
| Flämischer Rat | Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand |
| freundschaftlicher Rat | avis amical |
| Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Conseil européen de printemps |
| Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | matière dont la Commission a saisi le Conseil |
| Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| Gemeinsamer Rat | conseil conjoint |
| Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU | conseil conjoint Cariforum-UE |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG |
| Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Conseil conjoint CE-CCG |
| Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| Gemischter Rat EU-Mexiko | conseil conjoint UE-Mexique |
| Gemischter Rat EU-Mexiko | Conseil conjoint |
| Generalsekretariat des Rates | Secrétariat général |
| Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| Generalsekretär des Rates | secrétaire général du Conseil |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | secrétaire général du Conseil |
| Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secrétaire général/Haut Représentant |
| Geschäftsordnung des Europäischen Rates | règlement intérieur du Conseil européen |
| Geschäftsordnung ETH-Rat | Règlement interne du Conseil des EPF |
| Geschäftsordnung vom 26.Januar 1994 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Règlement interne du Conseil des EPF |
| Gesetzgebender Rat | Conseil législatif |
| Großer Rat | Grand Conseil |
| Großer Rat | Parlement |
| Gruppe Atomfragen des Rates | Groupe des questions atomiques du Conseil |
| Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" |
| Hoher Rat für Diamanten | Conseil supérieur du diamant |
| ICAO-Rat | Conseil de l'OACI |
| informelles Treffen des Europäischen Rates | Conseil européen informel |
| Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel |
| Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten | Conseil international des Monuments et des Sites |
| Internationaler Rat für Vogelschutz | Conseil international pour la préservation des oiseaux |
| Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün | Conseil international des femmes social-démocrates |
| Interparlamentarischer Benelux-Rat | Conseil interparlementaire consultatif Benelux |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure | séance annuelle du Conseil des gouverneurs |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | séance annuelle du Conseil des gouverneurs |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | séance annuelle du Conseil des gouverneurs |
| Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI |
| Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion | mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique |
| Mitglied des Großen Rates | député |
| Mitglied des Großen Rates | députée |
| Mitglied des Großen Rates | membre du Grand Conseil |
| Mitwirkung des Rates | intervention du Conseil |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft | Conseil national d'intégration agricole |
| Nationaler Rat für Gemeinwohl | Conseil national pour le bienêtre social |
| Nationaler Rat für Sozialarbeit | Conseil national pour le Travail social |
| NATO-Russland-Rat | Conseil OTAN-Russie |
| NATO-Russland-Rat | Conseil conjoint permanent |
| Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| Nordischer Rat | CN |
| Oberster Rat | Conseil supérieur |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Conseil supérieur |
| Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak | Conseil suprême de la révolution islamique |
| Oberster Rat der islamischen Streitkräfte | Conseil suprême des forces armées islamiques |
| Oberster Rat der OSZE | Conseil supérieur de l'OSCE |
| Oberster Rat des europäischen öffentlichen Dienstes | Conseil supérieur de la fonction publique européenne |
| Oberster Rat für Verwaltungsstreitigkeiten | Conseil supérieur de la magistrature administrative |
| Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| Palästinensischer Rat | Conseil législatif palestinien |
| Palästinensischer Rat | Conseil Palestinien |
| Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung | Conseil Parlementaire du Mouvement Européen |
| Permanenter Rat der Stresa-Konvention | Conseil permanent de la convention de Stresa |
| politische Einigung im Rat | accord politique du Conseil |
| Probleme, die dem Rat unterbreitet werden | problèmes soumis à l'attention du Conseil |
| Protokoll über die ... Tagung des Rates | procès-verbal de la ... session du Conseil |
| Präsident des Rates | président en exercice du Conseil |
| Präsident des Rates | président en exercice |
| Präsident des Rates | président du Conseil |
| PTT-Rat | Conseil PTT |
| Rat "Allgemeine Angelegenheiten" | Conseil "affaires générales" |
| Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | Conseil Affaires générales et Relations extérieures |
| Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | CAGRE |
| Rat der Aufseher | conseil des autorités de surveillance de l'AEMF |
| Rat der Aufseher der ESMA | conseil des autorités de surveillance de l'AEMF |
| Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft | Conseil de la Communauté germanophone |
| Rat der Entente | Conseil de l'Entente |
| Rat der europäischen Industrieverbände - REI | conseil/Conseil des fédérations industrielles d'Europe - CIFE |
| Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände | Conseil européen des comités nationaux de jeunesse |
| Rat der Europäischen Union | Conseil |
| Rat der Europäischen Zentralbank | conseil des gouverneurs |
| Rat der Europäischen Zentralbank | conseil de la Banque centrale européenne |
| Rat der EZB | conseil des gouverneurs |
| Rat der EZB | conseil de la Banque centrale européenne |
| Rat der Flämischen Gemeinschaft | Parlement flamand |
| Rat der Flämischen Gemeinschaft | Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand |
| Rat der Flämischen Gemeischaft | Parlement flamand |
| Rat der Flämischen Gemeischaft | Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand |
| Rat der Französischen Gemeinschaft | Conseil de la Communauté française |
| Rat der für den Handel zuständigen Minister | Conseil des Ministres chargés du commerce |
| Rat der Gemeinden Europas | Conseil des communes d'Europe |
| Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | Conseil des gouverneurs de la BEI |
| Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank | Conseil des gouverneurs |
| Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | Conseil de l'OACI |
| Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général |
| Rat der Marktteilnehmer | conseil/Conseil des opérateurs |
| Rat der niederlaendischen Industrieverbaende | Conseil des Fédérations industrielles néerlandaises |
| Rat der niederlaendischen Universitaeten | Conseil des Universités néerlandaises |
| Rat der Ostseestaaten | Conseil des Etats baltes |
| Rat der Ostseestaaten | Conseil des États de la mer Baltique |
| Rat der Ostseestaaten | Conseil de la mer Baltique |
| Rat der Präsidenten der Andenländer | Conseil présidentiel andin |
| Rat der Region Brüssel-Hauptstadt | Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Rat der Sekundarlehrer | Conseil des professeurs |
| Rat der Weisen | groupe des sages |
| Rat der zwischengemeindlichen Planungsgemeinschaft Rijnmond | Conseil du Rijnmond |
| Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | Conseil de l'EEE |
| Rat des Europäischen Wirtschaftsraums | Conseil de l'Espace économique européen |
| Rat des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales |
| Rat des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung | Conseil de l'Institut suisse de droit comparé |
| Rat ECOFIN | Conseil ECOFIN |
| Rat "Entwicklung" | Conseil "Développement" |
| Rat "Entwicklungszusammenarbeit" | Conseil "Développement" |
| Rat erteilen | conseiller |
| Rat fuer den Arbeitsmarkt | Conseil pour le Marché de l'Emploi |
| Rat fuer den oeffentlichen Dienst | Conseil des personnels de l'Etat |
| Rat fuer den Zentralen Behoerdendienst und fuer Einkommensfragen | Conseil des Personnels de l'Etat et des revenus |
| Rat fuer die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être |
| Rat fuer die Kunst | Conseil des Arts |
| Rat fuer die Luftfahrt | Conseil de la navigation aérienne |
| Rat fuer die Trinkwasserversorgung | Conseil pour l'approvisionnement en eau potable |
| Rat fuer Fragen der Luftverunreinigung | Conseil de la pollution de l'air |
| Rat fuer Gemeindefinanzen | Conseil pour les finances communales |
| Rat fuer Gemeindefinanzen | Conseil des finances communales |
| Rat fuer Jugendbildung | Conseil de la Formation extrascolaire de la Jeunesse |
| Rat fuer medizinische Forschung | Conseil de la recherche médicale |
| Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten | Conseil pour les Affaires économiques |
| Rat fuer Wissenschaftspolitik | Conseil de la Politique scientifique |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Conseil euro-arctique de la mer de Barents |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Conseil euro-arctique de Barents |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Conseil de Barents |
| Rat für Deutschsprachige Terminologie | Conseil pour la terminologie germanophone |
| Rat für die Provinzial- und Kommunalfinanzen | Conseil des Finances provinciales et communales |
| Rat für die Umsetzung des Friedens | Conseil de mise en œuvre de la paix |
| Rat für die Umsetzung des Friedens | Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses | Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| Rat für Dänische Sprache | Conseil de la langue danoise |
| Rat für Ernährungsfragen | Conseil de la Nutrition |
| Rat für Frieden und Sicherheit | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| Rat für Frieden und Sicherheit | Conseil de paix et de sécurité |
| Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika | Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale |
| Rat für Gemeinwohl | Conseil du bien-être |
| Rat für Gesellschaftsentwicklung | Conseil de l'évolution sociale |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Conseil de la coopération culturelle |
| Rat für nachhaltige Entwicklung | Conseil du développement durable |
| Rat für nationale Wiedervereinigung | Conseil pour la réunification nationale |
| Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde | Conseil de l'Administration de l'Etat |
| Rat für Raumordnung | Conseil de l'Organisation du Territoire |
| Rat für Rundfunkwerbung | Conseil de la Publicité |
| Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage | Conseil scolaire pour les écoles protestantes d'inspiration biblique |
| Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | conseil pour la sécurité et la coopération en Europe |
| Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur | Conseil économique, social et culturel |
| Rat halten | tenir conseil |
| Rat oeffentlich-rechtlicher Krankenkassen | Conseil des Caisses de maladie |
| Rat pflegen | tenir conseil |
| Rat "Umwelt" | Conseil Environnement |
| Regierender Rat | Conseil de gouvernement |
| Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden | directive sur la responsabilité environnementale |
| Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | troisième directive anti-blanchiment |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung | directive relative aux équipements marins |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | directive épargne |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | directive TVA |
| Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | directive sur l'assistance mutuelle |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | directive "Services de médias audiovisuels" |
| sachliche Einigung im Rat | accord du Conseil quant au fond |
| Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europaeischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 | Conclusions de la présidence du 11ème Conseil européen Brême, 6-7/7/78 |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusions de la présidence |
| Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusions de la présidence du Conseil européen |
| sich bei jemandem Rat holen | prendre conseil de quelqu'un |
| sich bei jemandem Rat holen | prendre 1'avis de quelqu'un |
| sich Rats erholen | consulter |
| /sie/ ... bestaetigen die Rolle des Europaeischen Rats als Lenkungsinstanz | /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen |
| Sondertagung des Europäischen Rates | réunion extraordinaire du Conseil européen |
| Sondertagung des Europäischen Rates | Conseil européen extraordinaire |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| Stellvertretender Generalsekretär des Rates | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Conseil conjoint permanent Russie-OTAN |
| Ständiger Rat | Conseil permanent |
| Ständiger Rat der OSZE | Conseil permanent de l'OSCE |
| Ständiger Rat der WEU | Conseil permanent de l'UEO |
| Tagung des Europäischen Rates | réunion du Conseil européen |
| Tagung des Rates der Forschungsminister | Conseil de la Recherche |
| Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil |
| Technischer Rat für den Hallensport | Conseil technique pour les équipements sportifs en salle |
| um Rat angehen | consulter |
| um Rat fragen | consulter |
| Untätigkeit des Rates | carence du Conseil |
| unverzüglich an den anderen Rat gehen | être transmis sans délai à l'autre conseil |
| Vermerk für den Präsidenten des Rates | note à l'attention du président du Conseil |
| Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | règlement Rome II |
| Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Règlement Rome I |
| Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E |
| Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | règlement Eurodac |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | règlement relatif aux unités statistiques |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | règlement OCM unique |
| Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung | Ordonnance du 3 novembre 1999 sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense |
| Verordnung über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung | Ordonnance sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | traité de fusion |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| ... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen | ... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | comité spécial désigné par le Conseil |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | directive relative à la cybersécurité |
| Vorsitz im Rat | présidence du Conseil |
| Waddenzee-Rat | Conseil des Wadden |
| WEU-Rat | Conseil de l'Union de l'Europe occidentale |
| WEU-Rat | Conseil de l'UEO |
| Wissenschaftlicher Rat für Kernenergie | Conseil scientifique de l'Energie nucléaire |
| Zahlung der letzten fälligen Rate | paiement de la dernière échéance |
| Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | publicité des délibérations du Conseil |
| Überblick über die Tätigkeit des Rates | aperçu des activités du Conseil |
| Übergangs-Exekutiv-Rat | Conseil exécutif transitoire |
| Übergangs-Exekutiv-Rat | Conseil exécutif de transition |
