| German | English |
| Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| ABS-Protokoll | Nagoya Protocol |
| ABS-Protokoll | Nagoya Protocol on ABS |
| ABS-Protokoll | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| ABS-Protokoll | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| ABS-Protokoll | ABS Protocol |
| Amtierender Chef des Protokolls | Deputy Chief of Protocol |
| Amtierender Chef des Protokolls | Chief of Protocol |
| Amtierender Chef des Protokolls | Acting Chief of Protocol |
| amtliches Protokoll | official report drawn up by the authority |
| Aufnahme des Protokolls | drawing up of the minutes |
| Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| Bruce-Protokoll | Bruce Protocol |
| Cartagena-Protokoll | Biosafety Protocol |
| Cartagena-Protokoll | Cartagena Protocol on Biosafety |
| Cartagena-Protokoll | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| Chef des Protokolls | Chief of Protocol |
| Chef des Protokolls | Deputy Chief of Protocol |
| Chef des Protokolls | Acting Chief of Protocol |
| das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme | the protocol shall be subject to ratification or acceptance |
| das Protokoll einer Sitzung aufnehmen | to write the minutes of a meeting |
| das Protokoll einer Sitzung aufnehmen | to draw up the minutes of a meeting |
| das Protokoll einer Sitzung erstellen | to write the minutes of a meeting |
| das Protokoll einer Sitzung erstellen | to draw up the minutes of a meeting |
| das Protokoll führen | keep the minutes |
| das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf | the protocol shall be open for signature/accession |
| Dialog-Protokoll | interaction protocol |
| die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens | the protocols shall form an integral part of the convention |
| die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| Direktion Kabinett und Protokoll | Protocol Department |
| Direktion Protokoll | Protocol Department |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| ein einziges Protokoll | a single set of minutes |
| ein Protokoll aufnehmen | to report on a person |
| ein Protokoll aufnehmen | to draw up a report concerning a person |
| einfache Protokolle für Netzzwischenverbindungen | protocols for easy internetwork connections |
| Entwurf eines Protokolls | draft minutes |
| Erklärung für das Protokoll | statement in the minutes |
| Erklärung für das Protokoll | statement for the minutes |
| Erwähnung im Protokoll | inclusion in the minutes |
| Feuerwaffen-Protokoll | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Feuerwaffen-Protokoll | United Nations Firearms Protocol |
| für die Anwendung dieses Protokolls | for this purpose of the operation of this protocol |
| Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| Göteborg-Protokoll | Gothenburg Protocol |
| Göteborg-Protokoll | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Göteborg-Protokoll | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Göteborg-Protokoll | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| ins Protokoll aufnehmen | to record in the minutes |
| Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Biosafety Protocol |
| Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Cartagena Protocol on Biosafety |
| Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| internes Protokoll | internal protocol |
| Istanbul-Protokoll | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Istanbul-Protokoll | Istanbul Protocol |
| Kioto-Protokoll Rsv. | Kyoto Protocol |
| Kyoto-Protokoll | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Kyoto-Protokoll | Kyoto Protocol |
| LAN-Protokolle | local area network protocols |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls | communication on the entry into force of the Protocol |
| Montreal-Protokoll | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montreal-Protokoll | Montreal Protocol |
| Montreal-Protokoll | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll | Montreal Protocol |
| Montrealer Protokoll | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| nach Massgabe eines besonderen Protokolls | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| Nagoya-Protokoll | Nagoya Protocol on ABS |
| Nagoya-Protokoll | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Nagoya-Protokoll | Nagoya Protocol |
| Nagoya-Protokoll | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Nagoya-Protokoll | ABS Protocol |
| Nagoya-ABS-Protokoll | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Nagoya-ABS-Protokoll | Nagoya Protocol |
| Nagoya-ABS-Protokoll | Nagoya Protocol on ABS |
| Nagoya-ABS-Protokoll | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Nagoya-ABS-Protokoll | ABS Protocol |
| Palermo-Protokoll | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Palermo-Protokoll | Palermo Protocol |
| POP-Protokoll | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| POP-Protokoll | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| POP-Protokoll | Aarhus Protocol |
| POP-Protokoll | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| Protokoll der Aussprachen | minutes of the proceedings |
| Protokoll des abschließenden Ortsbefunds | minutes of the closing inventory |
| Protokoll für schnurlose Anwendungen | wireless application protocol WAP |
| Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol on Non-detectable Fragments |
| Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| Protokoll-Konverter | protocol converter (Datenübertragungs-Codes) |
| Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen | Protocol 10 on sustainable management of forest resources |
| Protokoll-Tests | testing of protocols |
| Protokoll- und Berichtssystem | system of records and reports |
| Protokoll von Palermo | Palermo Protocol |
| Protokoll von Palermo | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain |
| Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Fixed Platform Protocol |
| Protokoll zur Fernwartung von Servern | Simple Network Management Protocol SNMP |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Protokoll über Bestandsänderungen | records providing for inventory changes |
| Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich | Protocol on certain provisions relating to France |
| Protokoll über blindmachende Laserwaffen Protokoll IV | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
| Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen | Protocol on the tariff quota for imports of bananas |
| Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee |
| Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | Protocol on German internal trade and connected problems |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany |
| Protokoll über die Beratungen | minutes of the meetings |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | SPA Protocol |
| Protokoll über die Beziehungen zum Europarat | Protocol on relations with the Council of Europe |
| Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe | Protocol on the Joint Consultative Group |
| Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| Protokoll über die ... Tagung des Rates | Minutes of the ... meeting of the Council |
| Protokoll über die Unterzeichnung | minutes of signing |
| Protokoll über die Unterzeichnung | protocol of signature |
| Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen | Protocol on the Privileges and Immunities |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation |
| Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V |
| Protokoll über Flüchtlingsseeleute | Protocol relating to Refugee Seamen |
| Protokoll über Milchfett | Protocol relating to Milk Fat |
| Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I | Protocol on Non-detectable Fragments |
| Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch | Protocol on notification and exchange of information |
| Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen | records providing for physical inventories and material balances |
| Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| Protokolle sind kurz zu fassen | the minutes should be succinct |
| Protokolle zur Anpassung der Abkommen | protocols of adjustment of the agreements |
| Protokolle über die Beratungen | minutes of the meetings |
| Punkt-zu-Punkt-Protokoll | point-to-point protocol |
| Regierung, welche die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des Protokolls erfüllt | government eligible to sign the protocol |
| Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Stellvertretender Chef des Protokolls | Chief of Protocol |
| Stellvertretender Chef des Protokolls | Deputy Chief of Protocol |
| Stellvertretender Chef des Protokolls | Acting Chief of Protocol |
| Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen | Code of Conduct on public access to minutes |
| Vermerk im Protokoll | entry in the minutes |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Wiedergabe im Protokoll | inclusion in the minutes |
| zu Protokoll | for the record |
| zu Protokoll geben | put on record |
| Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für das Cartagena-Protokoll | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol |
| über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen | to draw up minutes of every hearing |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
