Terms for subject General containing Office of

English	German
abuse of office	Amtsmissbrauch
assumption of office	Übernahme eines Amtes
assumption of office	Amtsantritt
assumptions of office	Amtsantritte
at the office of the stock exchange	am Sitz der Börse
auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
availability of office space	Büroflächenverfügbarkeit
badge of office	Amtszeichen
badge of office	Dienstmarke
Board of Appeal of the European Patent Office	EPA-Beschwerdekammer
Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	Beschwerdekammer
Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	HABM-Beschwerdekammer
both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
by virtue of his office	kraft seines Amtes
Central Office for the Dispersal of Government Departments	Dienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden
Central Office for the Distribution of German Reparations	Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen
Central Office for the Prevention of Art Thefts	Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
Central office of dud notification	Blindgängermeldezentrale
Central Office of genealogy	Stiftung Zentralstelle für Genealogie
Central Office of Measures	Hauptamt für Messwesen
Central Office of the National Land Survey	Zentralamt für Landesvermessung
change of office	Amtswechsel
construction and management of distributed office systems	Bau und Management von verteilten Bürosystemen
cross-border transfer of the registered office	grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung
customs office of departure	Abgangszollstelle
date of the installation of the Committee in office	Eröffnung der Mandatsperiode
deputy head of office	stellvertretender Leiter einer Dienststelle
Director of the Queen's Office	Direktor des Kabinetts der Königin
Directorate for administration of Delegations and Information Offices	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
divest smb. of office	jdn des Amtes entheben (ablösen)
Division Central Offices of criminal Police	Abteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste
end of office hours	Büroschluss
examination of goods at a place other than the customs office	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle
exercise of an office	Ausübung eines Amtes
expiry of the term of office	Ablauf der Amtszeit
failure to present goods at the customs office of destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
Federal Equalisation of Burdens Office	Bundesausgleichsamt
Federal Office for the Protection of the Constitution	Bundesamt für Verfassungsschutz
Federal Office of Administration	Bundesverwaltungsamt
Federal Office of Air Raid Protection	Bundesamt für Luftschutztruppen
Federal Office of Army Medical Service	Bundesamt für Sanität
Federal Office of Defence Administration	Bundeswehrverwaltungsamt
Federal Office of Justice	Bundesamt für Justiz schweiz.
Federal Office of Signal Troops	Bundesamt für Uebermittlungstruppen
Federal Office of Sports	Bundesamt für Sport schweiz.
Federal Office of Statistics	Statistisches Bundesamt
Federal Office of Topography	Bundesamt für Landestopografie schweiz.
Federal Office of Transport Troops	Bundesamt für Transporttruppen
for the remainder of his predecessor's term of office	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
formalities at the office of departure	Förmlichkeiten bei der Abgangszollstelle
handing-over of office	Amtsübergabe
head of an office	Amtsvorsteher
head of an office	Amtsvorsteherin
head of an office	Amtsvorstand
head of office	Amtsleitung
Head of the Chancellor's Office	Kabinettschef des Bundeskanzlers
head of the local tax office	Finanzamtsleiterin
head of the local tax office	Finanzamtsleiter
Head of the Minister's Office	Leiter des Ministerbüros
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
holder of an/the office	Amtsinhaberin
holder of an/the office	Amtsinhaber
holding of elected municipal office	Amt eines kommunalen Mandatsträger
International list of post offices	Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter
item of office equipment	Büroartikel
item of post office mail	Postsache
Land Office of Criminal Investigation	Landeskriminalamt LKA
Law Office of the Republic of Cyprus	"Law Office" der Republik
Liaison Office of the European Ceramic Industries	Verbindungsstelle der europäischen Keramikindustrie
Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union	Verbindungsbüro in Genf
location of office	Amtssitz
manager of a branch office	Filialleiter
female manager of a branch office	Filialleiterin
Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
manufacture of office and school furniture	Herstellung von Schul- und Büromöbeln
means of office communication	Bürokommunikationsmittel
Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
member holding the office of President	den Vorsitz führendes Mitglied
Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office	Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
Minister of State, Home Office	Staatsminister, Ministerium des Innern
Minister of State, Northern Ireland Office	Staatsminister, Ministerium für Nordirland
Minister of State, Scottish Office	Staatsminister, Ministerium für Schottland
modernization of an office building	Bürogebäudemodernisierung
modernization of an office building	Bürohausmodernisierung
municipal office of the interior	Innenbehörde
National Office of the Public Prosecution Service	Generalstaatsanwaltschaft
NATO Office of Security	Sicherheitsamt der NATO
NATO Office of Security	NATO-Sicherheitsamt
NATO Office of Security	Sicherheitsbüro der NATO
network of liaison offices on civil protection	ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz
oath of office	Amtseid
office duty chart of postal establishments	Geschäfts- und Dienststundenplan der Poststellen
office duty chart of postal establishments	Geschäfts- und Dienstübersicht der Poststellen
office duty chart of postal establishments	Geschäfts- und Dienstübersicht der Postanstalten
office duty chart of postal establishments	Geschäfts- und Dienststundenplan der Postanstalten
Office for Liaison with the European Office of the United Nations	Verbindungsbüro in Genf
Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen
Office for promotion of parliamentary democracy	Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie
office of bishop	Bischofsamt
office of bishop	Episkopat (Amt)
office of destination	Bestimmungspoststelle
office of destination	Bestimmungsamt
Office of Electronic Communications	Amt für elektronische Kommunikation
Office of Environmental and Health Affairs	Büro für Umwelt- und Gesundheitsfragen
office of export	Ausfuhrzollstelle
Office of General Provision and Accounting	Oberkriegskommissariat
office of guarantee	Zahlstelle der Bürgschaftsleistung
office of judge	Richteramt
office of mailing	Annahmeamt
office of payment	Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
office of payment	Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden
office of posting	Annahmeamt
office of President of the Council	Vorsitz im Rat
office of redispatch	Weiterleitungsamt
office of redispatch	Umschlagamt
office of state	Staatsamt
Office of State Protection	polnischer Geheimdienst
Office of Technical Inspection	Amt für technische Überwachung
Office of the Adviser to the Council of State	Stabsreferat des Beraters des Staatsrates
Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities	Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Office of the Attorney General	Staatsanwaltschaft (4uzhoj)
office of the clerk of the court	Geschaeftsstelle
Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition	Generalkommissariat für die Weltausstellung in Sevilla
Office of the Committee for European Integration	Amt des Komites für Europäische Integration
office of the dean	Dekanat (Universität)
Office of the Dean of Students	Studentensekretariat (4uzhoj)
Office of the Deputy Prime Minister	Kabinett der stellvertretenden Ministerpräsidenten
Office of the Deputy Secretary-General	Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs
office of the director of a regional civilian defence area	Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung
Office of the Directorate	Stabsreferat der Direktion
Office of the Director-General for International Cooperation	Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit
Office of the Federal Chancellor	Kanzleramt (Bundeskanzleramt)
Office of the Federal Chancellor	Bundeskanzleramt (Einrichtung)
Office of the Federal President	Bundespräsidialamt
Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Verbindungsbüro in Genf
office of the general-officer-commanding	Wehrbereichskommando
Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
Office of the High Representative	Büro des Hohen Beauftragten
Office of the High Representative	Amt des Hohen Repräsentanten
Office of the Marshal of the Realm	Kanzlei des Reichsmarschalls
Office of the Military Attorney General	Oberauditorat
Office of the National Commissioner of Police	Leiter der obersten Polizeibehörde
Office of the National Commissioner of Police	oberste Polizeibehörde
the office of the president of a republic	Präsidentenposten (Andrey Truhachev)
office of the president	Präsidentenposten (Andrey Truhachev)
Office of the Prime Minister	Amt des Ministerpräsidenten
Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation	Schweizerische Bundesanwaltschaft schweiz.
Office of the Scientific Atlas of the Netherlands	Referat wissenschaftlicher Atlas der Niederlande
Office of the Secretary of State for Fisheries	Ministerium für Seefischerei
Office of the Secretary-General	Büro des Generalsekretärs
Office of the Secretary-General	Stabsreferat des Generalsekretaers
Office of the Special Envoy in Mostar	Sekretariat des Sonderbeauftragten
Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan	Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen
office of transit on entry	Eingangsgrenzübergangsstelle
office of water economy	Wasserwirtschaftsamt
Official Gazette of the Community Plant Variety Office	Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
out of the office OOO	außer Haus a.H.
out of office hours	nach Bueroschluss
out of office hours	außerhalb der Amtsstunden
Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern
Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland
Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster	Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland
Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales
period in/of office	Amtszeit
piece of office furniture	Büromöbelstück
piece of office furniture	Büromöbel
plurality of offices	Ämterhäufung
post office of arrival	Bestimmungspoststelle
post office of departure	Abgangspoststelle
to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
President-in-Office of the League of Arab States	amtierender Praesident der Liga der Arabischen Staaten
Press and Information Office of the Federal Government	Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
Publications Office of the European Union	Amt für Veröffentlichungen
refurbishment of an office building	Bürogebäudesanierung
refurbishment of an office building	Bürohaussanierung
Regional Branch Office of the CTA	Verbindungsstelle des Zentrums
remainder of the term of office	verbleibende Amtszeit
remainder of the term of office	restliche Dauer der Mandatsperiode
run of office	Gültigkeitsdauer
Sea Transportation of Goods Office	Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege
Secretary of the Cabinet,Prime Minister's Office	Sekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten
secretary of the editorial office	Redaktionssekretärin
Security Engineering Unit of the Security Office	Dienststelle "Sicherheitsmanagement"
security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
service personnel of consular offices	Personal der konsularischen Vertretung
service personnel of diplomatic representative offices	Personal der diplomatischen Vertretung
spoils of office	Vergünstigungen im Amt
state office for the preservation of monuments	Landesamt für Denkmalpflege
State Secretary, Office of Federal President	Staatssekretär, Bundespräsidialamt
strip smb. of his office	jdn des Amtes entheben (ablösen)
strip of their office	jdn. seines Amtes entkleiden
teaching office of the Church	kirchliches Lehramt
tenure of office	Amtszeit
term of office	Mandat
term of office	Legislaturperiode (Amtsdauer)
term of office	Regierungszeit
term of office	Regierung (Regierungszeit)
term of office	Amtsperiode
term of office	Amtsdauer
term of office of Members	Dauer des Mandats
termination of office	Beendigung des Mandats
termination of tenure of office	Beendigung des Mandats
terms of office	Amtszeiten
the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
The President-in-Office of the Council	der amtierende Präsident des Rates
the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
the remainder of the term of office	die verbleibende Amtszeit
the term of office of the members of the Commission	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
time of office	Amtszeit
time of office	Amtsdauer
transfer of the de facto head office	Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes
transfer of the holding of a public office	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
triple office of Christ	dreifaches Munus Christi
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
vote out of office	jdn. aus dem Amt wählen
weariness of holding office	Amtsmüdigkeit
weary of office	amtsmüde
Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"