Terms for subject General containing Netz

German	Russian
ans Netz anschließen	подключить (к сети)
das elektrische Netz	электрическая сеть
das elektrische Netz	электросеть
das Netz an das Ufer schleifen	тащить сеть на берег
das Tier hat sich im Netz verfangen	зверь запутался в сетях
die Lippen mit Wasser netzen	окропить губы водой
ein Fisch zappelte im Netz	в сети трепыхалась рыба (Andrey Truhachev)
ein kleinmaschiges Netz	мелкоячеистая сеть
ein Netz von Kanälen überzog das Land	страна была покрыта сетью каналов
ein Netz zum Einholen	авоська (разг.)
ein Netz zum Einholen	сетка для покупок
ein weitmaschiges Netz	редкая сеть
ein weitmaschiges Netz	сеть с крупными ячеями
EVU-Netz	сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии (Zuspätaussiedler)
Fische in Netzen fangen	ловить рыбу сетями
großmaschiges Netz	редкая сеть
Heringe mit dem Netz fischen	ловить сельдь сетями
mit Netz arbeiten	принять меры предосторожности (marawina)
mit Netz arbeiten	обезопасить себя (marawina)
mit Netz arbeiten	работать со страховкой (напр., о цирковых артистах, но также и в переносном смысле marawina)
neuronales Netz	компьютерная система, функционирующая по аналогии с нервной системой человека
ringgespeistes Netz	питаемая от "кольца" сеть (Shmelev Alex)
sich ein Netz über das Haar streifen	надеть на волосы сетку
sich ein Netz über das Haar streifen	надеть сетку для волос
sich im eigenen Netz verstricken	стать жертвой собственной лжи
sich im eigenen Netz verstricken	запутаться в собственных интригах
sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen	по глупости попасться на удочку
sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen	по глупости попасться на удочку
soziales Netz	социальная инфраструктура
soziales Netz	сеть социальных учреждений и фондов
jemandes Stirn mit Wasser netzen	окропить чей-либо лоб водой
straffes Netz	натянутая сетка
Tränen netzten sein Gesicht	слезы окропили её лицо
Wi-Fi-Netz	Wi-Fi сеть (herr_o)
über das Netz langen	переносить ракетку через сетку (теннис)