| English | Russian |
| aethereal messenger | посланец неба |
| angelic messenger | небесный вестник |
| angelical messenger | небесный вестник |
| be mailed or messengered | направляться почтовой или курьерской связью (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| bike messenger | курьер (Christal) |
| communication by messenger | фельдъегерская связь |
| don't shoot the messenger | не убивайте гонца, принёсшего дурную весть (ankicadeenka) |
| ethereal messenger | посланец неба |
| etherean messenger | посланец неба |
| I shall transmit the money by a special messenger | я перешлю эти деньги с нарочным |
| instant messenger | мессенджер (сейчас их уже так называют, напр.: WhatsApp, Viber JouravlevaM) |
| king's messenger | дипломатический курьер |
| messenger bag | сумка для документов (Анна Ф) |
| messenger bag | плечевая сумка (grafleonov) |
| messenger bag | большая сумка через плечо (Frau_Zz) |
| messenger bag | портфель (часто кожаный, с одним-двумя ремешками или застежками Igor R) |
| messenger bag | курьерская сумка (КГА) |
| messenger boy | Мальчик на побегушках (incredibledm) |
| messenger delivery | курьерская доставка (dms) |
| messenger over | доставить нарочным (Alexander Demidov) |
| messenger over | послать с нарочным (Alexander Demidov) |
| messenger pigeon | почтовый голубь |
| messenger-pigeon | почтовый голубь |
| messenger pigeon | голубь связи |
| messenger team | связная собачья упряжка |
| messengered over | доставленный курьерской службой (Alexander Demidov) |
| messengers came to treat for peace | пришли парламентёры вести переговоры о мире |
| messengers of age | предвестники старости (о седине, морщинах и т. п.) |
| send by messenger | послать с посыльным |
| send by messenger | послать с нарочным |
| shoot the messenger | найти "стрелочника" |
| shoot the messenger | "убить вестника" |
| Sidereal Messenger | Звёздный вестник (Работа Галилео, созданная в 1610 году. Открыл 4 спутника Юпитера iglav-iglav) |
| special messenger | курьер |
| special messenger | фельдъегерь |
| special messenger | нарочный |
| the messenger of God | посланец Бога (ангел, архангел и т.п.) |
| there came a messenger | пришёл посланный |
| web-based messenger | интернет-мессенджер (Alexander Demidov) |
| winged messenger | крылатый вестник |
| winged messenger | крылатый/небесный связной (Yes, the translator is the winged messenger, the runner between worlds // mberdy.19) |
| winged messenger | благовестник |
