Terms for subject General containing Member

English	German
a member of the papilionaceae family	ein Schmetterlingsblütler
a Member State may not prevent unanimity	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
a Member State relying uPon the non-fulfilment of	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
a Member State which voted with the minority...	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...
a member who exists only on paper	Karteileiche
abstentions by members present in person or represented	die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
accounts denominated in the currency of one of the Member States	auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten
accredited member	akkreditiertes Mitglied
ACP Member States	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
actual physical representation of the absent person by another Committee member	persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied
admission of family members	Zulassung von Familienangehörigen
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
airlines registered in Member States	in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften
allocation among Member States	Verteilung auf die Mitgliedstaaten
alternate member	stellvertretendes Mitglied
alternate member of the Committee of the Regions	Stellvertreter
amendments proposed by several members	Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden
anticipating Member State	im Voraus zahlender Mitgliedstaat
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
to appoint a member	ein Mitglied benennen für eine Studiengruppe
appointment of members	Wahl der Mitglieder
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
Assembly of Members	Mitgliederversammlung
associate member	außerordentliches Mitglied einer Gesellschaft
associate member	assoziiertes Mitglied
band members	Bandmitglieder
be able to work as a member of a team	teamfähig sein
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
become a member	seine Mitgliedschaft erklären
become a member	seinen Beitritt erklären
become a member	Mitglied werden
borrowing Member States	kreditsuchende Mitgliedstaaten
cabinet member	Kabinettsmitglied
card-carrying member	eingetragenes Mitglied
celebrity member	prominentes Mitglied
centre member	Nabenteil
chance groupings of members	zufällige Gruppierungen von Mitgliedern
charter member	Gründungsmitglied
church member	Kirchenmitglied
club member	Klubmitglied
code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments	Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen
Commission-Member State-OCT trilogue	Dreiergespräche Kommission-Mitgliedstaat-ÜLG
Commission/Member State/Regions partnership	Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen
commitee member	Ausschussmitglied
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
committee member	Beisitzer Ausschussmitglied
committee member	Ausschussmitglied
Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries	Komitee der EFTA-Parlamentarier
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
committee of representatives of the Member States	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten
Committee on Relations with European Non-Member Countries	Ausschuss für Beziehungen zu europäischen Nichtmitgliedstaaten
Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
company member	Gesellschafter
Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
compression member	Druckglied
Conference of Governments of the Member States	Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten
Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
Conference of Presidents open to Members of the Bureau	Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Regierungskonferenz
Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
consignor Member State	versendender Mitgliedstaat
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
contracting member state	Vertragsstaat
contributing member state	beitragender Staat
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
conventions signed between Member States	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
Cooperation with non-member countries and international organisations	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Cooperation with non-member countries and international organisations	FTR-Maßnahmen
crew member	Mitglied des Fahrpersonals
crew member	Crewmitglied
crew member	Besatzungsmitglied
crew members	Crewmitglieder
crew members	Besatzungsmitglieder
cross member	Querstrebe
cross member	Querträger
crown-appointed member	von der Krone ernanntes Mitglied
current Members	dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder
current Members of the Parliament	dem Parlament tatsächlich angehörende Mitglieder
customs duties on imports shall be abolished by the Member States	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
death of a family member	Tod eines Familienangehörigen
death of a family member	Tod eines Familienmitglieds
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
declaration on nationality of a Member State	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
delivering member state	übermittelnder Mitgliedstaat
differences of phase in the economies of the Member States	konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten
to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden
dispute concerning the validity of the appointment of a member	Einspruch gegen die Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds
ECU created against member currencies	durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU
effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
elimination, following the ballot, of staff members	Streichung der Bediensteten nach der Wahl
elimination of customs duties between Member States	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
EMU Member State	Mitgliedstaat der Europäischen Währungsunion
EU Member State	Mitgliedstaat
EU member state	EU-Mitgliedsstaat
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
European Members of the Mediterranean Dialogue	Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog"
European Union Member State	Mitgliedstaat
examining member	Prüfer aus seinen Reihen
exchange of national officials between Member State administrations	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
exclusion of Members	Ausschluss von Mitgliedern
experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents	Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden
exporting member country	Ausfuhrmitgliedsland
External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
family member female	Familienangehörige
family member	Familienangehöriger
family member	Familienmitglied
family member	Angehöriger
family members	Familienmitglieder
fellow member	Kollegin
fellow member	Kollege
fellow party member	Parteifreund
fine control member	Feinsteuerelement
five-member	fünfköpfig
fixed member	Steg (kinematisches Getriebe)
floor member	Schwelle
floor member	Bodenrahmen
for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
founder member	Gründungsmitglied
founder members	an der Gründung beteiligte Gesellschafter
founding member	Gründungsmitglied
Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
full member	Aktiver in einer Organisation (of an organization)
full member	Aktive (of an organization)
full member lines	Vollmitgliedsreedereien
Gas Industry Experts of Member States	Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	II. Genfer Abkommen
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
go gauging member	Gut-Lehrenkörper
group member	Gruppenmitglied
group members	Gruppenmitglieder
Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
group of Members and Chefs de cabinet	Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs
Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
honorary member	Ehrenmitglied
Honorary Member of the European Parliament	Ehrenmitglied des Europäischen Parlaments
Humanitarian aid for non-member countries ACP countries	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
immigration from non-member countries	Einwanderung aus Drittländern
in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinationsnetz
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
issuing Member State	Ausstellungsstaat
its decision shall be binding upon all Member States	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Joint Service for Community aid to non-member countries	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
licences issued in respect of national patents of the Member States	Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten
life member	lebenslanges Mitglied
life member	Mitglied auf Lebenszeit
List of Members	Mitgliederverzeichnis
list of staff members entitled to vote	Liste der wahlberechtigten Bediensteten
lobbying of members of parliament	Lobbytätigkeit
loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States	in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten
majority of members present and voting	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
majority of the current Members of Parliament	Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
marked member	markierte Einheit
...may compulsorily retire this member	dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
member countries of the European Communities	Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften
member-country of the UPU	Mitgliedsland des WPV
member holding the office of President	den Vorsitz führendes Mitglied
member of a congress	Kongressteilnehmer
member of a party	Parteimitglied
member of a party	Parteigenosse
member of a philharmonic orchestra	Philharmoniker
member of a resistance movement	Widerstandskämpfer
member of an ethnic minority	Angehöriger einer ethnischen Minderheit
Member of Congress	Mitglied des US-Repräsentantenhauses
member of electoral college	Wahlmann
member of German parliament	Bundestagsabgeordneter
Member of Parliament	Mitglied des Reichstags
Member of Parliament	Abgeordneter
Member of Parliament	Parlamentsabgeordnete
member of the audience	einer der Zuschauer
member of the board	Vorstandsmitglied
Member of the Order of the British Empire MBE	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
member of the Bundestag	Bundestagsabgeordneter
member of the Bundestag	Bundestagsabgeordnete
Member of the Bundestag	Mitglied des Bundestages (MdB)
member of the clergy	Geistlicher
member of the Committee of the Regions	ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen
member of the court	Gerichtsperson
member of the educated classes	Bildungsbürger
member of the ESC	Mitglied des WSA
member of the establishment staff	Atomanlagenbediensteter
member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC	Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS
Member of the European Paliament MEP	Mitglied des Europaparlaments
Member of the European Parliament MEP	Mitglied des europäischen Parlaments MdEP
Member of the European Parliament MEP	Mitglied des Europaparlaments MdEP
member of the executive board	Vorstandsmitglied
member of the family	Familienangehöriger
member of the family	Familienangehörige
member of the family	Familienmitglied
Member of the Federal Council	Bundesrat
member of the governing council	Regierungsrat schweiz.
member of the Governing Council	Vorstandsmitglied
member of the Governing Council	Ratsmitglied
member of the Hanseatic League	Hanseat
member of the High Consistory	Oberkirchenrat Person
member of the Hitler youth	Hitlerjunge
member of the Hitler youth	HJ-Junge
Member of the House of Representatives	Mitglied der Abgeordnetenkammer
Member of the Landtag	Mitglied des Landtages (MdL)
member of the maffia	Mafioso
member of the maffia	Mitglied der Mafia
member of the military police	Feldjäger Bundeswehr
Member of the municipal assembly	Mitglied der Stadtverordnetenversammlung
Member of the municipal consultative council	Stadtratsmitglied
Member of the municipal consultative council	Gemeinderatsmitglied
member of the National Council	Nationalrätin
member of the National Council	Nationalrat
member of the native people of the Philippines	Tagalog
member of the navy	Marineangehörige
member of the occupying forces	Besatzer
member of the opposition	Oppositioneller
member of the opposition	Oppositionelle
member of the papilionaceae family	Schmetterlingsblütler
Member of the parish assembly	Mitglied der Gemeindeversammlung
member of the public	Bürger
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
Member of the regional assembly	Mitglied der Regionalversammlung
Member of the regional consultative council	Regionalratsmitglied
Member of the regional consultative council	Mitglied des Regionalrats
member of the resistance	Widerstandskämpfer
member of the same species	Artgenosse
Member of the Service	Mitglied des Dienstes
member of the staff	Mitarbeiter
member of the supervisory board female	Aufsichtsrätin
member of the supervisory board	Aufsichtsrat Einzelperson
member of the third order of the Dominicans	Dominikanerterziar
member of the works council female	Betriebsrätin
member of the works council	Betriebsrat Einzelperson
Member State of admission	Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird
Member State of destination	Empfängermitgliedstaat
Member State of export	Ausfuhrmitgliedstaat
Member State of import/importing Member State	Einfuhrmitgliedstaat
Member State of origin	Ursprungsmitgliedstaat
Member State of origin	entsendender Mitgliedstaat
Member State of reimportation	Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr
Member State of the EU	Mitgliedstaat
Member State of the European Union	Mitgliedstaat
Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
Member State's obligation to make reparation	Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats
Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
Member States shall report to the Commission on...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über...
Member States shall supply the Commission with lists	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
member with accrued rights	Anwartschaftsberechtigter
members and alternates	Mitglieder und stellvertretende Mitglieder
members and persons covered by members' insurance	angeschlossene und mitangeschlossene Personen
members may attend all meetings	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen
members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
members not belonging to a group	fraktionsloses Mitglied
members not belonging to a group	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
members of group	Teilnehmer
members of the holder's family	Familienangehörige des Betriebsinhabers
members of parliament	Parlamentsmitglieder
members of the appropriate sex MOTAS	Angehörige des zutreffenden Geschlechts
members of the Board of Directors	Verwaltungsratsmitglieder
members of the British Navy	Angehörige der britischen Marine
members of the government	Regierungsmitglieder
members of the opposite sex MOTOS	Angehörige des anderen Geschlechts
members of the public	Einzelpersonen der Bevölkerung
members of the same sex MOTSS	Angehörige des gleichen Geschlechts
members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
members or other entities	Mitglieder oder andere Rechtsträger
members participating in the exchange rate mechanism	am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten
migrant workers and members of their families	Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen
military member	Militärangehöriger
military representative of a Member State	militärischer Repräsentant eines Mitgliedstaates
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament	politische Beamte
Monetary Union Member States MUMS	EWU-Teilnehmerländer
to move freely within the territory of Member States	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
national of a Member State of the Communities	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
new fraternity member	Fuchs Jungmitglied einer Burschenschaft
new member states NMS	neue Mitgliedsstaaten
nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
no-go gauging member	Ausschusslehrenkörper
nominal member	Mitläufer
nominal member	Karteileiche
non-member countries	Drittländer
non-member country price	Drittlandspreis
non-active member	Karteileiche
non-EU European NATO member	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
non-participating Member States EMU out-countries	Nicht-EWU-Teilnehmerländer
obligation of a Member state	Verpflichtung eines Mitgliedstaates
on application by a member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
on request by a Member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
operators who are members of the conference	an der Konferenz beteiligte Unternehmen
original Member States	ursprüngliche Mitgliedstaaten
original Member States	urspruengliche Mitgliedstaaten
Parliament may deliberate...whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten
parliamentary committees of member states	Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten
participating EU Member State	teilnehmender EU-Mitgliedstaat
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
party member	Parteigenosse
party member	Parteimitglied
party members	Parteimitglieder
personal nature of members' mandates	persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder
point of entry in the neighbouring Member State	Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits
posting to a non-member country	Entsendung in einen Drittstaat
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
preferential non-member country	präferenzbegünstigtes Drittland
to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
presumption of consent of the requested Member State	Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats
prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten
private member	einfacher Abgeordneter
producer Member State	Erzeuger-Mitgliedstaat
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
provisional members	vorläufige Mitglieder
reaction member	Drehmomentstütze
re-extradition to another Member State	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat
Reference Member State	Referenzmitgliedstaaten
Reference Member State	Referenzmitgliedstaat
referral by a Member State	Antragstellung durch einen Mitgliedstaat
regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States	regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten
regular member of staff	Festangestellte
regular member of staff	Festangestellter
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
relations with Member States transparency,communication and information	Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information
repayment to Member States	Erstattung an die Mitgliedstaaten
reports on staff members	Beurteilung des Personals
representation by another Committee member	Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied
Representatives of the Governments of the Member States	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
requesting member state	anfragender Mitgliedstaat
Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
right to stay in another Member State	Aufnahmerecht
rolled steel member	Walzstahlträger
rules governing the members	Statut der Mitglieder
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
Rules on Members' expenses and allowances	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
sales for currency of the importing member	Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds
seconding Member State	entsendender Mitgliedstaat
sect member	Sektenmitglied
Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
selective inspection in Member States	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle
seminar organized for all members of staff	für das Personal veranstaltetes Seminar
to send...to the members of the committee	den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln
serving member	Mitglied
serving member	derzeitiges Mitglied
serving member of the military	aktiver Angehöriger der Streitkräfte
shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
side member	Längsträger
side member press	Längsträgerpresse
single member of the organisation	Einzelmitglied der Organisation
space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	Gefach
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
staff member	Mitarbeiter (ein Mitarbeiter)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ausschuss für Maschinen
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
supportive member	Anhänger
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
team member	Gruppenmitglied
technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries	technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder
to temporarily remain in the territory of the Member-State	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
temporary member of the Bureau	Interimsmitglied des Präsidiums
temporary member ship of the Bureau	das Interimsmitglied des Praesidiums
tension member	Zugstab
tension member	Zugglied
term of office of Members	Dauer des Mandats
the Assembly shall elect its President and its officers from among its members	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
the Assembly shall elect its President from among its members	die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
the Community and its Member States	die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
the Council may suspend the member from office	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
the Council shall act by a majority of its members	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
the Member States shall be liable	die Mitgliedstaaten haften
the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
the members of the Commission shall neither seek nor take instructions	die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
the members shall be appointed in their personal capacity	die mitglieder werden für ihre Person ernannt
the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds
the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
the oldest member shall take the chair of the Assembly	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
the Parliament may deliberate whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten
the president and the members and experts of the Working Committee	der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverständigen der Arbeitsgruppe
the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
the report shall indicate how each member voted	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben
the report shall indicate how each member voted	in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt
the term of office of the members of the Commission	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
these lists shall be consolidated between Member States	diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert
these members are appointed by the Council	diese Mitglieder werden vom Rat bestellt
they shall be considered as members of the family	sie gelten als Familienangehörige
this Member State shall inform the Commission thereof	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
to be a member of the party	Parteimitglied sein
to be a member of the party	in der Partei sein
to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
... to encourage higher levels of investment in the Member States	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten
to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
treasuries of Member States	Schatzämter der Mitgliedstaaten
tribe member	Stammesmitglied
twelve votes in favour, cast by at least four members	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
vehicles normally based in a another Member State in the Community	Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft
vertical member	Ständer (vertikales Bauteil)
voting member	stimmberechtigtes Mitglied
wage-earning crew members	lohnabhängige Mitglieder des Fahrpersonals
to waive the immunity of a Member	die Immunität eines Mitglieds aufheben
with the prior consent of the Member State	mit Zustimmung des Mitgliedstaates
within the jurisdiction of Member States	der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterliegend
Women Members of the Socialist Group	Mitglieder Frauen der S-Fraktion
workers allowed into the Member States	in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer
Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "
Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research	Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "