Terms for subject General containing Leitungen

German	English
abgehende Leitung	outgoing line
abgehende Leitungen	secondary wiring (vom Klemmenkasten)
abgeschirmte Leitung	shielded transmission line
abgeschirmte symmetrische Leitung	shielded pair
abislolierte Leitung	stripped wire
Abteilung Unterstützung der Leitung	Executive Support Division
aktive Leitung	active line
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.	All our lines are currently busy.
allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten	general powers to direct discussions
angepasste Leitung	matched transmission line
angepasste Leitung	..matched waveguide
angepasste Leitung	matched line
Anschlußteile für elektrische Leitungen	connections for electric lines
auf der Leitung stehen	get wires crossed
aus der Leitung geworfen werden	to be cut off
betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung	line activation
Brandausbreitung durch Leitung	spread of fire by conduction
Die Leitung ist besetzt	The line is busy (engaged)
Die Leitung ist tot	The line's gone dead
die Leitung von etw. übernehmen	take charge of
die Leitungs-oder U erwachungsorgane	managerial or supervisory posts
dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
EDE-Leitung	EDU Board
eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
eine lange Leitung haben	be slow on the uptake
elektrische Leitung	electric main
elektrische Leitung legen	wire
Er hat eine lange Leitung	He's slow to catch on
gasisolierte Leitung	gas insulated circuit
gedämpfte Leitung	lossy transmission line
gekoppelte Leitungen	coupled lines
geschlitzte Leitung	slotted section
gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung	push-push voltages
gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung	push-push currents
Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten	manufacture of insulated wires and cables
Isolatoren für elektrische Leitungen	insulators for electric mains
Kabelkennfäden für elektrische Leitungen	identification threads for electric wires
Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen	identification sheaths for electric wires
Kabelmäntel für elektrische Leitungen	sheaths for electric cables
Leitung der Postsendungen	routeing of postal items
Leitung der Postsendungen	despatch of postal items
Leitung einer Arbeitseinheit	head of a section
Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht	building construction supervision
Leitungs-Nennquerschnitt	nominal wire size
Ltg. : Leitung	mangt : management
Ltg. : Leitung	direction
Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel	material for electricity mains wires, cables
mehradrige Leitung	multicore cable
Musikalische Leitung	musical direction
oberste Leitung	top management
resonierende Leitung	resonant line
strategische Leitung	strategic direction
unter der Leitung von -	in charge of
unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen	to be managed on a unified basis by the parent undertaking
unter jds. Leitung	under smb.'s guidance
unter der Leitung von jdm.	under the direction of smb.
unter Strom stehende Leitung	live wire
Unterbrechung einer Leitung	block
Veranstaltung und Leitung von Kolloquien	arranging and conducting of colloquiums
verlustbehaftete Leitung	lossy line
Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane	administrative, management/managerial or supervisory bodies
Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	administrative, managerial or supervisory body
Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	administrative, management or supervisory body
über eine Leitung leiten	pipeline