Terms for subject General containing Leistung

German	English
Abgeltung bestimmter Leistungen	reimbursement for the discharge of certain obligations
abgestrahlte Leistung	radiated power
abhängig von der Leistung	merit-based
abhängig von der Leistung	based on merit
Abnahme von Lieferungen oder Leistungen	receipt of goods or services
Abzapfpunkt für reduzierte Leistung	reduced power tapping
agronomische Leistung	agronomic performance
an Leistung Wirkung übertreffen	outperform
angegebene Leistung im Heizbetrieb	declared capacity for heating
angerechnete Leistung	sum leading to or requiring an abatement
Anspruchsvoraussetzungen für die Leistung	conditions for receipt of the benefits
Ansprüche auf Leistung geltend machen	to establish a claim to benefits
aufgenommene Leistung	total input power
aufgenommene Leistung	power input
Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training
bauseitige Leistung	to be provided by customer owner, etc.
beachtliche Leistung	no mean feat
bedarfsorientierte Leistungen	means-tested benefits
bedeutende Leistung	achievement
Bedingungen oder Leistungen	conditions or considerations
beitragsbezogene Leistungen	contributory benefits
beitragsfreie Leistungen	non-contributory benefits
Betrieb mit niedriger Leistung	low-power operation
Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung	report relating to ability, efficiency and conduct
" Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten	" Service Assessment " report on local staff
den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	to promote access by all to respective cultural achievements
der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
die Feststellung der Leistungen beantragen	to lodge a claim for the award of a benefit
die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen	to discharge one's legal obligations by providing the benefits
die Leistungen steigern	improve performance
die vermögenswirksamen Leistungen	contributions to capital formation
durchschnittlich grenzwertige Leistung	average marginal performance
Eckdaten für Computer-Leistung	benchmark data
effektive abgestrahlte Leistung	effective radiated power ERP
eigene Leistungen	own efforts
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
eine Leistung erbringen	render a service
einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren	to bootstrap a reactor back to power
elektrische Leistung	electrical power
elektrische Leistung aus Kernenergie	nuclear electrical power
Empfänger der Leistungen	beneficiary of the services
Entlohnung nach Leistung	merit pay
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt	He is paid according to output
erbrachte Leistungen	services provided
erbrachte Leistungen	services rendered
fehlerlose Leistung	faultless performance
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	accounts receivable trade
Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
geldwerte Leistung	payment in kind
gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit	community system of unemployment benefits
geschuldete Leistung	benefit due
gesteigerte Leistung	enhanced performance
große Leistung	feat
hervorragende Leistungen aufweisen	have an excellent record
hohe Leistung	high output (HO)
Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen	maximum period for the granting of benefits
ihre schulischen Leistungen	the standard of her school work
im Verhältnis zur Leistung	in relation to the transaction
Inanspruchnahme von Leistungen	use of services
Indikator für die ökologische Leistung	environmental performance indicator
installierte elektrische Leistung	installed electrical power
installierte Leistung	installed wind power capacity
kombinierte Leistungen	combination of the two benefits
kommerziell finanzierte Leistungen	commercial lending
Konfigurationen und Leistung der Netze	network configurations and performance
Kurzschlussverbindung hoher Leistung	power crowbarring
körperliche Leistung	physical performance
Leistung abschätzen	evaluate performance
Leistung an Erfüllungs Statt	performance in full discharge of an obligation
Leistung an Unterhaltsberechtigte	dependency benefit
Leistung anbieten	tender performance
Leistung aus der Sozialversicherung	social insurance benefits
Leistung bringen	perform
Leistung der Daseinsvorsorge	service of public interest
Leistung der Einlage	paying-up of shares
Leistung für Unverheiratete	single person's allowance
Leistung und Fuehrung	report relating to ability
Leistung und Fuehrung	efficiency and conduct
Leistung von Ausgleichszahlungen	payment of compensation
Leistung über das Geforderte hinaus	supererogation
Leistungen an Zahlungs Statt	services in kind in lieu of payments
Leistungen an Zeugen und Sachverständige	sums payable to witnesses and experts
Leistungen bei Arbeitslosigkeit beziehen	to draw unemployment benefits
Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten	benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Geldleistungen bei Invalidität, Invaliditätsrente	invalidity cash benefits
Leistungen beziehen	to receive benefits
Leistungen der Daseinsvorsorge	services of general economic interest
Leistungen der Daseinsvorsorge	Services of General Interest
Leistungen gemeinnuetziger Versorgungsbetriebe	public utility services
Leistungen zugunsten des Personals	allowance payable to staff
Leistungen zur Ruhe bringen	to suspend benefits
"Leistungs"-Chemikalien	"effect" chemicals
Leistungs-/Gewichtsverhältnis	power to weight ratio
Leistungs-Motivationstest für Kinder	achievement-motivation test for children
Leistungs-und Hochspannungsintegration	power/high voltage integration
Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	process of liberalizing public utilities
nichtgeschuldete Leistungen	uncalled-for payments
noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
normale Leistung	normal output (NO)
optimale Leistung	optimum performance
pauschale Leistung	inclusive service
Preis der Leistungen	cost of performance
Preis-Leistungs-Verhältnis	price-performance ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	value for money
Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-benefit ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-effectiveness
preislich attraktive Leistungen	attractively priced services
Reaktor mit niedriger Leistung	low power reactor
reale Leistungen	tangible payments
Repro-Leistung	photocopying watts
Satelliten mittlerer Leistung	medium-power satellite
Seeverkehrsdienste/-leistungen	maritime transport service
sehr hohe Leistung	very high output
Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature
Studienzeiten und -leistungen	study periods and studies carried out
thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	thermal power of a nuclear steam supply system
umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements	all-in package services
ungenügende Leistung eines Organs	inadequacy
ungenügende Leistung eines Organs	insufficiency
unverzüglich Leistungen erfordern	to necessitate immediate benefits
unzureichende Leistung	underperformance
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	accounts payable trade
Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung	desired-to-undesired power ratio
Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung	D-U ratio
verminderte Leistung	reduced performance
verminderte Leistung	reduced capacity
vermögenswirksame Leistungen	contributions to capital formation
vermögenswirksame Leistungen	capital-forming benefits
Vertragsfrist für Leistungen	deadline
Vertragsfristen für Leistungen	deadline
Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug	order to perform concurrently
vorzügliche Leistung	excellence
Wachstum der gesamtwirtschaftlichen Leistung je Beschäftigten	rate of growth of output per person employed
wissenschaftliche Leistung	academic performance
wissenschaftliche Leistung	academic achievement
zu erbringende Leistungen	services to be provided
Zusammenwirken mehrerer Kräfte zu einer Leistung	synergy
zuständig für die Gewährung der Leistungen	competent to provide benefits