| English | German |
| ... A job which appeals to him more ... | Eine ihm eher zusagende Tätigkeit |
| a never-ending job | Arbeit ohne Ende |
| a part-time job | eine Halbtagsstelle |
| a patience of job | eine Engelsgeduld |
| a tough job | ein schweres Stück Arbeit |
| adjustment to the job | Anpassung im Arbeitsbereich |
| aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| analytic job evaluation | analytische Arbeitsbewertung |
| applicant for a job female | Stellenbewerberin |
| application for a job | Stellengesuch |
| application for a job | Stellenbewerbung |
| apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| as a side job | nebenberuflich |
| assign a job | eine Aufgabe übertragen |
| assign a job | Aufgabe übertragen |
| assigned job | Arbeit |
| bad job | Pfuscharbeit |
| bad job | Pfuscherei |
| bad job | Pfusch |
| batch job | Stapelverarbeitung |
| be job hunting | auf Stellensuche sein |
| botched job | Stümperei Ergebnis |
| cash-in-hand job | Schwarzarbeit |
| celebrate the start of a new job | seinen Einstand feiern |
| change of job | Stellenwechsel |
| change of job | Arbeitsplatzwechsel |
| cleaning job position | Putzstelle |
| clerical job | Bürojob |
| to create additional job opportunities for the currently unemployed | zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen |
| daytime job | Tagarbeit |
| decentralised job-oriented data processing | dezentral arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitung |
| desk job | Bürojob |
| differences in status of jobs | Statusunterschiede im Berufsleben |
| direct job creation | direkte Schaffung von Arbeitsplätzen |
| diversified range of job | breit gefächerte Beschäftigungsmöglichkeiten |
| to diversify the range of jobs available | die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern |
| do a blow job | flöten (sl.: fellieren) |
| do a competent job | gute Arbeit leisten |
| do a good job | ganze Arbeit leisten |
| do a good job | seine Sache gut machen |
| dream job | Traumberuf |
| economically viable jobs | wirtschaftlich tragfähige Beschäftigung möglichkeiten |
| entry-level job | Anfangsstellung |
| equal job opportunities | Chancengleichheit am Arbeitsplatz |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie Europa 2020 |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europa 2020 |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| European Job Mobility portal | EURES-Portal |
| exploitation of job qualification | Qualifikationsverwertung am Arbeitsplatz |
| fiddly job | Tüftelei |
| fiddly job | Tüftelarbeit |
| first-time job-seeker | erstmalig Arbeitsuchender |
| follow-up job | Folgeauftrag |
| free choice of job | Berufsfreiheit |
| full time job | Ganztagsbeschäftigung |
| full-time job | Hauptbeschäftigung |
| full-time job | Ganztagsstelle |
| functional impoverishment of jobs | Funktionsverarmung der Arbeitsplätze |
| future-oriented jobs | zukunftsorientierte Arbeitsplätze |
| give a blow-job | jdm. einen blasen |
| give a blow job | jdm. einen blasen |
| give a hand job | jdm. einen runterholen |
| Global Jobs Pact | Globaler Beschäftigungspakt |
| gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| have a job | jobben (SergeyL) |
| have a job | berufstätig sein |
| have a regular job | eine feste Stelle haben |
| have a steady job | einer geregelten Arbeit nachgehen |
| He applied for the job | Er bewarb sich um die Stelle |
| He has found me a job | Er hat mir eine Stelle besorgt |
| he has to do his job | er muss seine Arbeit machen |
| He took a job as a waiter. | Er nahm eine Stelle als Kellner an. |
| to help create or maintain permanent jobs | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen |
| hold down a job | einer Arbeit nachgehen |
| I had a job to do it | Es fiel mir recht schwer |
| ILO Global Jobs Pact | Globaler Beschäftigungspakt |
| in-job training | praktische Ausbildung |
| innovatory job-creation projects | innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| insecure job | unsicherer Arbeitsplatz |
| insecure job | gefährdeter Arbeitsplatz |
| insecure jobs | unstabile Arbeitsplätze |
| insurance job | Versicherungsfall |
| Integrated Guidelines for Growth and Jobs | integrierte Leitlinien |
| investment body for direct job creation | Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen |
| investment of the kind which creates more jobs | Arbeitsplätze schaffende Investitionstätigkeit |
| investments creating new jobs | Erweiterungsinvestitionen |
| It isn't my job | Es ist nicht meine Aufgabe |
| It isn't my job | Das ist nicht meine Aufgabe |
| It was a put-up job | Es war ein abgekartetes Spiel |
| I've just entered the job market | Ich bin Berufsanfänger |
| job accounting | Auftragsabrechnung |
| job ad | Stellenausschreibung |
| job ad | Stellenanzeige |
| job adaptation | Arbeitsplatzanpassung |
| job advertisement | Stellenausschreibung |
| job advertisement | Stellenanzeige |
| job application | Stellenbewerbung |
| job assessment | Arbeitsbewertung |
| job assignment | Arbeitsaufgabe (Auftrag) |
| job assignment plan | Arbeitsverteilungsplan |
| job bank | Arbeitsstellennachweis der Arbeitsämter |
| job center | Arbeitsamt |
| job change | Stellenwechsel |
| job change | Arbeitsplatzwechsel |
| job changing | Stellenwechsel |
| job consultation | Arbeitsberatung |
| job content | Arbeitsbeschreibung |
| job content | Tätigkeitsinhalt |
| job control | Auftragssteuerung |
| job control language | Kommandosprache |
| job control language JCL | Auftragssteuersprache |
| job control statement | Betriebsanweisung |
| job controlling | Auftragssteuerung |
| job-creating | beschäftigungswirksam |
| job-creating initiative | arbeitsplatzschaffende Initiative |
| job-creation schemes | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| job cuts | Streichung von Arbeitsplätzen |
| job cuts | Abbau von Arbeitsplätzen |
| job density | Arbeitsplatzdichte |
| job description | Funktionsbeschreibung |
| job description | Berufsbild |
| job description | Tätigkeitsbeschreibung |
| job description | Stellenbeschreibung |
| job design | Arbeitsplatzgestaltung, Gestaltung von Arbeitsplätzen |
| job efficiency | Arbeitswirkungsgrad |
| job engineering | Arbeitsplatzgestaltung |
| job enlargement | Aufgabenerweiterung |
| job enrichment | Arbeitsanreicherung |
| job enrichment | Aufgabenbereicherung |
| job enrichment at work places | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz |
| job evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
| job experience | Berufserfahrung (SergeyL) |
| job fair | Jobbörse |
| job-finding system | System zur Stellensuche |
| job for a man | Männersache |
| job for a woman | Frauensache |
| job for life | Job fürs Leben |
| job for life | Anstellung auf Lebenszeit |
| job for trainees | Praktikantenstelle |
| job handling | Jobabwicklung |
| job handling | Auftragsabwicklung |
| job holder female | Stelleninhaberin |
| job hunting | Arbeitsplatzsuche |
| job hunting | Stellensuche |
| job interview | Vorstellungsgespräch |
| job location | Arbeitsort |
| job loss | Stellenverlust |
| job losses | Arbeitsplatzabbau |
| job losses | Arbeitsplatzverluste |
| job management | Arbeitsauftragsverwaltung |
| job market | Stellenmarkt |
| job market | Jobbörse |
| job market | Arbeitsmarkt |
| job market reform | Arbeitsmarktreform |
| job market reforms | Arbeitsmarktreformen |
| job-mix concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
| job-mixed concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
| job of doctor | Arztberuf |
| job of one's dreams | Traumberuf |
| job offer | Jobangebot |
| job offer | Stellenangebot |
| job opportunities | Erwerbsmöglichkeiten |
| job-oriented | auftragsbezogen |
| job outline | Berufsbild |
| job placement | Industiepraktikum |
| job placement | Praktikum in der Industrie |
| job preparation schedules | Arbeitsvorbereitung |
| job printing | Akzidenzdruck |
| job processing | Jobbearbeitung |
| job processing | Auftragsbearbeitung |
| job-processing contract | Werkvertrag |
| job-processing contract | Lohnveredelungsvertrag |
| job profile | Anforderungsprofil |
| job prospects | Jobchancen |
| job protection laws | Arbeitsschutzgesetze |
| job ratio | Beschäftigungsquotient |
| job-related | berufsspezifisch |
| job-related | beruflich bedingt |
| job-related early retirement benefit | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze |
| job related incapacity | Berufsunfähigkeit |
| job requirements | Arbeitsplatzerfordernisse |
| job rotation | Arbeitsplatzrotation |
| job rotation | systematischer innerbetrieblicher Arbeitsplatzwechsel |
| Job's news | Hiobsbotschaft |
| job search | Arbeitssuche |
| job seeker female | Stellungssuchende |
| job sequence | Aufgabenablauffolge |
| job shakeout | Stellenabbau |
| job sharing | Jobsharing |
| job sheet | Werkstattauftrag |
| job sheet | Auftragsblatt (paseal) |
| job-shop | Einzelfertigung |
| job-shop | Auftragsfertigung |
| job site | Einsatzort |
| job situation | Stellensituation |
| job situation | Lage auf dem Arbeitsmarkt |
| job specification | Arbeitsanforderung |
| job specification | Stellenbeschreibung |
| job step | Arbeitsschritt |
| job steps | Arbeitsschritte |
| job stream | Aufgabenablauffolge |
| job study | Arbeitsanalyse |
| job supply and demand mechanisms | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| job system | System zur Stellensuche |
| job tenure | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| job title | Posten |
| job title | Stellung |
| job title | Funktion |
| job training | Berufsausbildung |
| job-work | Akkordarbeit |
| jobs below average hours | Arbeitsplätze mit unterdurchschnittlicher Arbeitsstundenzahl |
| jobs created or maintained | geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze |
| learning on the job | Praxis (als Ausbildungsanteil) |
| lie down on the job | während der Arbeit schlafen |
| live-in job | Arbeitsstelle mit Unterkunft |
| look for a job as ... | einen Posten als ... suchen |
| lose the job | jdm. den Job kosten |
| lousy job | Machwerk |
| main job | hauptberuflich |
| make a good job of it | ganze Arbeit leisten |
| make the best of a bad job | retten, was zu retten ist |
| make the best of a bad job | retten |
| make the best of a bad job | was zu retten ist |
| man's job | Männerarbeit |
| meet the job requirements | dem Anforderungsprofil entsprechen |
| model job | Modeljob |
| network job control | Kontrolle der Netzfunktion |
| nine-to-five job 9 to 5 job | geregelter Arbeitstag (9 - 5 Uhr) |
| nose-job | Nasenoperation |
| number of jobs created | Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze |
| occasional job | Gelegenheitsarbeit |
| occupations and jobs | Berufe und Arbeitsplätze |
| odd-job man | Handlanger |
| off the job training | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist |
| office job | Büroposten |
| office job | Bürojob |
| on the job | am Arbeitsplatz |
| on the job | bei der Arbeit |
| on the job training OJT | Training am Arbeitsplatz |
| "one man one job"system | "One man one job"-System |
| on-the-job training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| on-the-job training during an operation | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| on-the-job units | Arbeitsplatzgeräte |
| Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft |
| out of a job | arbeitslos |
| out of job | arbeitslos |
| part time job | Halbtagsstelle |
| part time job | Halbtagsarbeit |
| particularly arduous jobs | besonders beschwerliche Arbeiten |
| part-time job | Halbtagsstelle |
| part-time job | Teilzeitbeschäftigung |
| part-time jobs | Teilzeitarbeitsplätze |
| people whose job opportunities are particularly limited | Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten |
| practical job description | Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen |
| print job | Druckauftrag |
| projects for the creation of additional jobs | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze |
| promotion for job creation | Arbeitsplatzförderung |
| qualified job | Ausbildungsberuf |
| reduction of jobs | Stellenabbau |
| reform of the job market | Reform des Arbeitsmarktes |
| reform on the job market | Reform auf dem Arbeitsmarkt |
| reforms of the job market | Reformen des Arbeitsmarktes |
| reforms on the job market | Reformen auf dem Arbeitsmarkt |
| relevant to one's job | berufsbezogen |
| renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie |
| renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie |
| to replace jobs lost | verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen |
| results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| sea fishing jobs classifications | Einteilungen der Hochseefischerei |
| second job | Nebenerwerb |
| secretarial job | Sekretärinnenposten |
| secretarial job | Sekretariatsposten |
| secretarial job | Sekretariatsjob |
| secretarial job | Sekretariatsstelle |
| secretarial job | Sekretariats-Job |
| secretarial job | Sekretärinnenstelle |
| secretary job | Sekretärinnenposten |
| secretary job | Sekretärinnentätigkeit (Beruf) |
| secretary job | Sekretärinnenstelle |
| secretary's job | Sekretärinnentätigkeit (Beruf) |
| secretary's job | Sekretärinnen-Job |
| secretary's job | Sekretärinnenberuf (berufliche Stellung) |
| secretary's job | Sekretärinnenjob |
| side job | Nebenerwerb |
| to stimulate the creation of jobs | Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen geben |
| sustainable job | dauerhafter Arbeitsplatz |
| That's all part of my job | Das gehört zu meiner Aufgabe |
| the Book of Job | das Buch Hiob |
| the organization and carrying out of vocational training on the job | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| This isn't everybody's job. | Das liegt nicht jedem. |
| This isn't everybody's job | Das liegt nicht jedem |
| to apply for a job | sich bewerben |
| to be a Job's comforter | ein schwacher Trost sein |
| to be job hunting | auf Stellensuche sein |
| ... to have a job as ... | beruflich tätig sein als |
| vacation job | Ferienjob |
| What do you like about your job? | Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit? |
| What’s your job? | Was machen Sie beruflich? |
| What's your main job? | Was machen Sie hauptberuflich? |
| wider variety of occupations or jobs | diversifiziertere Berufe und Arbeitsplätze |
| woman's job | Frauenarbeit berufliche Beschäftigung |
| Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "Job Descriptions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| Working Party IV "Staff" / Job Descriptions Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Stellenbeschreibungen" |
| you've done a good job on ... | .. ist dir gut gelungen |
| you've made a good job of ... | .. ist dir gut gelungen |
