Terms for subject General containing Jahr

German	English
ab dem Jahr 1990	as of 1990
ab 18 Jahre	x-rated
ab Mitte des vergangenen Jahres	after the middle of last year
aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben	uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
alle drei Jahre stattfindend	triennially every three years
alle drei Jahre stattfindend	triennial every three years
alle fünf Jahre stattfindend	quinquennial
alle Jahre wieder	every year
alle sieben Jahre stattfindend	septennial every seven years
alle zehn Jahre stattfindend	decennial
alle zwei bis drei Jahre	every two to three years
alle zwei Jahre	biennially
alle zwei Jahre	every two years
alle zwei Jahre	biennial (An exhibition held every second year)
am Ende des vierten Jahres	at the end of the fourth year
Amortisierungszeit der Einsparungsinvestitionen in Jahren	pay back on investment in years
Amtszeit von vier Jahren	four-year term
arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren	young people under 25 who are unemployed or seeking employment
Arbeitswochen/Jahr	operating weeks/year
Assistent im ersten Jahr	intern
astronomisches Jahr	astronomical year
aufgelaufen im Jahr	year-to-date
aufgelaufen im Jahr	year-todate
aufgelaufenes Jahr	year to date
befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich	at a notice up to 1 year inclusive
Bevölkerungszunahme im Jahr	population increase over year
das ganze Jahr über	all year
das ganze Jahr hindurch	throughout the whole year
das ganze Jahr hindurch	throughout the year
das ganze Jahr hindurch	at any time of the year
das ganze Jahr hindurch	all the year round
das ganze Jahr über	persistent
das ganze Jahr über	perennial
das ganze Jahr über besucht	year-round tourist center, vacation spot
das ganze Jahr über lebendig	year-round town
das Jahr zweitausend	year two thousand Y2K
das kommende Jahr	the year to come
das neue Jahr begrüßen	see the New Year in
die 20er Jahre	the 20s
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
die fetten Jahre	times of plenty
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
die Last der Jahre	burden of years
die meiste Zeit des Jahres	most of the year
die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt	the directors shall be appointed for five years
die sieben mageren Jahre	the seven lean years
diesen Jahres	of this year (d.J.)
dieses Jahres	of this year
Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000
Ein frohes neues Jahr!	happy new year!
ein Haus auf 10 Jahre pachten	take a house on a 10-year lease
eine Gefängnisstrafe von zehn Jahren	ten years' imprisonment
einmal im Jahr	once-a-year
Ende der zwanziger Jahre	the late twenties
Er erhielt 10 Jahre Gefängnis	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
Er ist ein paar Jahre zu jung	He's a few years under age
Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
erfolgreiches Jahr	banner year
Es sind wohl drei Jahre	I should say it's about three years
etwas in die Jahre gekommen	ageing
Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	European over-sixties'card
Europäisches Jahr	European Year
Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle	European Year of Equal Opportunities for All
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	European Year of Volunteering
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft	European Year of Volunteering
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie	European Year of Local and Regional Democracy
Europäisches Jahr der Sprachen	European Year of Languages
Europäisches Jahr für Entwicklung	European Year for Development
Europäisches Jahr gegen den Racismus	European Year against Racism
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
festverzinsliche Wertpapiere mit einer Restlaufzeit von unter einem Jahr	bonds maturing within one year
Freiwilliges Soziales Jahr FSJ	Voluntary Year of Social Service
freiwilliges soziales Jahr	year of voluntary community work or: service
freiwilliges ökologisches Jahr	voluntary ecological year
für Anfang nächsten Jahres	for the beginning of next year
für hunderte von Jahren	for hundreds of years (Andrey Truhachev)
für viele Jahre	for many a long year
gegenüber der Lage vor 20 Jahren	compared with the situation 20 years ago
Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000	Health for All by the year 2000
Gesundheit für alle im Jahr 2000	Health for All by the year 2000
Gewinnvortrag aus früheren Jahren	accumulated retained earnings
Ich bin fünf Jahre alt.	I am five years old.
Ich bin ... Jahre	I'm ... years old (alt)
Ich mache das schon seit neun Jahren.	I've been doing it for nine years.
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!	I wish you a Happy New Year!
Ich wünsche Dir/Ihnen ein Frohes Neues Jahr!	I wish you a Happy New Year!
im Herbst vor zwei Jahren	two autumns ago
im Jahr 2015	in the year 2015
im pro Jahr	a year
im Jahre des Herrn	anno domini AD
im Lauf des Jahres 1945	during 1945
im Laufe zweier Jahre	over the course of two years
im laufenden Jahr	in the current year
im letzten Jahr	last year
im vergangenen Jahr	in the past year
im vergangenen Jahr	a year ago
im Verlauf der Jahre	over the years
im Verlauf der Jahre	over the course of the years
im vorletzten Jahr	during the year before last (Andrey Truhachev)
in den besten Jahren sein	to be in the prime of life
in den besten Jahren sein	be in the prime of life
in den 70er Jahren	in the '70s
in den kommenden Jahren	for years to come
in den letzten Jahren	in recent years
in den mittleren Jahren	middle-aged
in der Blüte der Jahre	in the prime of life
in die Jahre kommen	get long in the tooth
in diesem Jahr	this year
in früheren Jahren	back in the day
in jungen Jahren	in one's youth
in jungen Jahren	at an early age
in zehn Jahren	in ten years' time
ins neue Jahr starten	start the new year (Andrey Truhachev)
ins neue Jahr starten	start into the new year (Andrey Truhachev)
Inspektionsmanntage pro Jahr	man-days of inspection per year
Internationales Jahr des Kindes	International Year of the Child
irgendwann im nächsten Jahr	sometime next year
irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
Jahr 2000	Y2K
Jahr der Ratte	year of the Chinese lunar calendar
Jahr der Schlange	year of the snake Chinese lunar calendar
Jahr der Ziege	year of the goat Chinese lunar calendar
Jahr des Affen	year of the monkey Chinese lunar calendar
Jahr des Drachen	year of the dragon Chinese lunar calendar
Jahr des Hahns	year of the rooster Chinese lunar calendar
Jahr des Hasen	year of the rabbit Chinese lunar calendar
Jahr des Hundes	year of the dog Chinese lunar calendar
Jahr des Mittelmeers	Year of the Mediterranean
Jahr des Ochsen	year of the ox Chinese lunar calendar
Jahr des Pferdes	year of the horse Chinese lunar calendar
Jahr des Schweins	year of the pig Chinese lunar calendar
Jahr des Tigers	year of the tiger Chinese lunar calendar
Jahr-2000-Kompatibilität	year-2000-compliance
Jahr-2000-Kompatibilität	Y2K compatibility
Jahr-2000-Tauglichkeit	year-2000-compliance
Jahr-2000-Tauglichkeit	Y2K compatibility
Jahr um Jahr	year by year
Jahr und Tag	annus et dies
Jahr und Tag	a year and a day
Jahre andauern	last for years
30-Jahre-Regel	30-year rule
Jahre zurückliegend	years ago
jedes zweite Jahr	biennial (An exhibition held every second year)
jmd. im Alter von 80 bis 90 Jahren	octogenarian
Junggeselle des Jahres	bachelor of the year
jünger als dreizehn Jahre	preteen coll
jünger als dreizehn Jahre	pre-teen coll
jünger als zehn Jahre	preteen
kein herausragendes Jahr	not a vintage year
Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren	pre-teen
Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
Kolloquium "Europa im Jahr 2000"	Colloquium on Europe in the Year 2000
Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
letztes Jahr	last year
M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren	M2 = M1 + time deposits for
magere Jahre	lean years
Millionen Jahre million annus	million years
mit den Jahren	with age
mit den Jahren	as one gets older
mit einer Laufzeit von 7 Jahren	with seven years to maturity
mit fünf Jahren in die Schule kommen	start school at age five
mit Laufzeit bis zu einem Jahr	up to one year's notice
Mitte der achtziger Jahre	in the mid-eighties
Mitte der neunziger Jahre	mid-nineties mid-1990s
Mittelmeer-Jahr	Year of the Mediterranean
Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre	back-payments of contributions for earlier years
Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
nur dieses eine Jahr	just for this year
offene Jahre "open years"	open years
ohne Jahresangabe	no date
parlamentarisches Jahr	parliamentary year
praktisches Jahr	practical year
pro Jahr	per year p.a. (jhrl.)
pro Jahr	per annum (jhrl.)
seine besten Jahre bereits hinter sich haben	to be past one's prime
seit Hunderten von Jahren	for hundreds of years (Andrey Truhachev)
seit vielen Jahren	for many years
sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden	dress 1920s-style
siderisches Jahr	sidereal year
Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen	You can buy the lease for a period of 20 years
siebzig Jahre	three score and ten years
Sportler des Jahres	sportsman of the year
Sportlerin des Jahres	sportswoman of the year
Studentin im ersten Jahr	freshman female
ständige Besetzung das ganze Jahr hindurch	continuous yearly occupancy
ständige Besetzung über das ganze Jahr hindurch	continuous yearly occupancy
Taktisches Kampfflugzeug der neunziger Jahre	tactical fighter of the 1990s
tausend Jahre	millennium
Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken	Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics
unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006	remain unchanged as against 2006
Unwort des Jahres	ugliest word of the year
vergangenes Jahr	preceding year
vergangenes Jahr	a year ago
vergangenes Jahr	last year
Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre	extension for a further period of x years
viele Jahre lang	for many years
viele Jahre Erfahrung mit	many years of experience with
um viele Jahre jünger als er	many years his junior
vor einem Jahr	a year ago
Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	use in advance of the following year's instalment
Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	advance use of the following year's instalment
vorige Jahre	yesteryears
vorigen Jahres	of last year (v.J.)
voriges Jahr	yesteryear
vorletztes Jahr	year before last (Andrey Truhachev)
Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.	We would be at it all year.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren	We shall not know about it until next year
während des ganzen Jahres	throughout the year (Andrey Truhachev)
während zweier aufeinanderfolgender Jahre	during two successive years
während zweier Jahre	over the course of two years
zwei Jahre Schulenglisch	two years' English at school
zwei weitere Jahre	two more years
zweimal im Jahr	biyearly
zwischen den Jahren	between Christmas and New Year
über Jahre hinweg	for years
über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan	development plan covering several years
über seine besten Jahre hinaus sein	to be past one's prime
übers Jahr veraltet	in a year