| German | Russian |
| an einem Haar hängen | висеть на волоске |
| an einem Haare hängen | висеть на волоске |
| Andere Jahre, andere Haare | Другие годы, другая шерсть |
| etwas aufs Haar genau wissen | знать что-либо с абсолютной точностью |
| ausgebleichte Haare | выцветшие волосы (Ремедиос_П) |
| beim Ansatz der Haare | у корней волос |
| blondes Haar | белокурые волосы |
| brüchiges Haar | ломкие волосы (ich_bin) |
| Brüchigkeit der Haare | ломкость волос (ich_bin) |
| Bänder ins Haar flechten | вплетать ленты в косу |
| das Haar abschneiden | стричь волосы |
| das Haar aufhellen | красить волосы в более светлый цвет |
| das Haar aus der Stirn streichen | откинуть волосы со лба |
| das Haar bürsten | приглаживать волосы (щёткой) |
| das Haar bürsten | расчёсывать волосы (щёткой) |
| das Haar fällt ab | шерсть линяет |
| das Haar gescheitelt tragen | причёсываться на пробор |
| das Haar glatt streichen | пригладить волосы |
| das Haar glatt tragen | быть гладко причёсанным |
| das Haar glatt tragen | носить гладкую причёску |
| das Haar hing ihr wirr ins Gesicht | спутанные волосы падали ей на лицо |
| das Haar in der Mitte abteilen | расчёсывать волосы на прямой пробор |
| das Haar in einem Knoten tragen | делать пучок (о причёске) |
| das Haar in Flechten tragen | носить косы |
| das Haar ist verklebt | волосы слиплись |
| das Haar kurz tragen | носить короткие волосы |
| das Haar kürz halten | носить короткие волосы (ср. kurzhalten) |
| das Haar locken | завивать волосы |
| das Haar ondulieren lassen | завиваться (у парикмахера) |
| das Haar ondulieren lassen | делать завивку |
| das Haar ondulieren lassen | завивать волосы |
| das Haar quoll unter der Mütze hervor | волосы выбились из-под шапки |
| sich D das Haar scheiteln | расчёсывать волосы на пробор |
| sich D das Haar scheiteln | делать себе пробор |
| das Haar schlicht tragen | носить гладкую прическу |
| das Haar starrte empor | дыбом стали волосы (AlexandraM) |
| das Haar tönen | слегка подкрасить волосы |
| das Haar wachsen lassen | отращивать волосы |
| das Haar wachsen lassen | отпускать волосы |
| das Haar waschen | мыть голову |
| das Haar zu einem Zopf flechten | заплетать волосы в косу |
| das Haar zurechtmachen | причёсываться |
| das Haar zurechtmachen | приводить в порядок волосы |
| das Kind wäre um ein Haar überfahren worden | ребёнок чуть не попал под машину |
| das Mädchen ordnete sich das Haar | девушка поправила прическу |
| der Ausfall der Haare | выпадение волос |
| der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare | художник любовался роскошью её золотых волос |
| der Pelz haart ab | мех лезет |
| der Schnitt des Haars | причёска |
| der Schnitt des Haars | стрижка волос |
| der Wind umspielte ihr Haar | ветер играл её волосами |
| der Wind verwirrte seine Haare | ветер спутал его волосы |
| der Wind zerzauste ihr das Haar | ветер растрепал её волосы |
| der Wind zerzauste ihre Haare | ветер растрёпал её волосы |
| der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war | Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был |
| dichtes Haar | густые волосы |
| die Haare abschneiden | стричь волосы |
| die Haare aufmachen | распустить волосы |
| die Haare aufmachen | распускать волосы (Лорина) |
| sich D die Haare aus dem Gesicht streichen | откинуть волосы назад (со лба) |
| die Haare bleichen lassen | обесцвечивать волосы (у парикмахера) |
| die Haare hinter die Ohren streichen | заложить волосы за уши |
| die Haare hinter die Ohren streichen | убрать волосы за уши |
| die Haare hinter die Ohren streichen | зачесать волосы за уши |
| jemandem die Haare kahl schneiden | Подстричь налысо (Антон В.) |
| die Haare machen | укладывать волосы |
| die Haare machen | делать причёску |
| die Haare machen | причёсываться |
| die Haare mit einem Föhn trocknen | сушить волосы феном (ichplatzgleich) |
| die Haare nach hinten bürsten | зачёсывать волосы назад щёткой |
| die Haare richten sich empor | волосы встают дыбом (от ужаса) |
| die Haare scheren | подстричь волосы |
| jemandem die Haare schneiden | стричь волосы (кому-либо) |
| jemandem die Haare schneiden | подстригать волосы (кому-либо) |
| die Haare stehen ihm zu Berge | волосы у него встали дыбом |
| die Haare stiegen ihm zu Berge | у него волосы встали дыбом |
| die Haare sträuben sich | волосы встают дыбом (от ужаса; vor Entsetzen) |
| die Haare sträuben sich vor Entsetzen | волосы встают дыбом от ужаса |
| die Haare stützen | подстричь волосы |
| die Haare zausen | трепать за волосы |
| die Haare zerwühlen | взъерошить волосы |
| jemandem die Haare zu Berge treiben | привести кого-либо в ужас |
| die Haare zurückstreichen | приглаживать волосы |
| die Haare zurückstreichen | зачёсывать волосы назад |
| die Spange aus dem Haar lösen | вынуть заколку из волос |
| die Winde umspielen ihr Haar | ветер играет её волосами |
| diese Schleife ziert ihr Haar | эта лента украшает её волосы |
| drahtiges Haar | жёсткая шерсть (у животных) |
| dunkles Haar | тёмные волосы |
| dünnes Haar | редкие волосы |
| dünnes Haar | жидкие волосы |
| ein Haar in der Suppe finden | выискивать недостатки в (чем-либо) |
| ein Haar in der Suppe finden | привередничать |
| ein Haar in der Suppe finden | придираться к мелочам |
| ein Haar in der Suppe finden | из-за какой-либо мелочи почувствовать отвращение (к чему-либо) |
| ein Hauch Gold im Haar | золотистый оттенок волос |
| einander in die Haare fahren | подраться |
| einander in die Haare fahren | вцепиться друг другу в волосы |
| eine Schleife im Haar tragen | носить ленту в волосах |
| eine Schleife im Haar tragen | носить бант в волосах |
| einmal in der Woche ließ sie sich von ihrem Friseur die Haare waschen und legen | один раз в неделю она делала укладку у парикмахера |
| er führ sich mit der Hand in die Haare | он запустил руку в волосы |
| er gleicht dem Vater auf ein Haar | он весь в отца |
| er hat braunes Haar | он шатен |
| er hat braunes Haar | у него каштановые волосы |
| er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf | он в долгу как в шёлку |
| er hat mittelbraunes Haar | у него светло- каштановые волосы |
| er hat schon schütteres Haar | у него уже поредели волосы |
| er hat sein Haar getrocknet | он вы |
| er lässt sich darum keine grauen Haare wachsen! | он и ухом не ведёт |
| er saß im Bett mit zerrauftem Haar | он сидел на кровати с растрёпанными волосами |
| er saß mit zerrauftem Haar im Bett | он сидел на кровати с растрёпанными волосами |
| falsche Haare | фальшивые волосы |
| falsche Haare | парик |
| falsche Haare | накладные волосы |
| feuerrotes Haar | ярко-рыжие волосы |
| feuerrotes Haar | огненно-рыжие волосы |
| flachsblondes Haar | льняные волосы (по цвету и мягкости напоминающие лен) |
| flachsblondes Haar | льняные волосы (напоминающие лён по цвету и мягкости) |
| flaumweiches Haar | мягкие как пушок волосы |
| flaumweiches Haar | мягкие как пух волосы |
| gewelltes Haar | завитые волосы |
| glänzendschwarzes Haar | чёрные блестящие волосы |
| goldblond getöntes Haar | волосы светло-золотистого оттенка |
| graue Haare bekommen | поседеть |
| graues Haar | седина |
| jemandes Haar streicheln | гладить чьи-либо волосы |
| Haare auf den Zähnen haben | быть бойким на язык |
| Haare auf den Zähnen haben | быть зубастым |
| Haare auf den Zähnen haben | быть твёрдым, выносливым (4uzhoj) |
| Haare ausreißen | вырывать волосы |
| Haare klauben | придираться к мелочам |
| Haare klauben | быть мелочным |
| Haare klauben | копаться в мелочах |
| Haare lassen | потерпеть убыток |
| Haare spalten | быть мелочным |
| Haare spalten | проявлять мелочность |
| Haare spalten | придираться к мелочам |
| Haare spalten | копаться в мелочах |
| Haare wachsen lassen | отрастить волосы (OLGA P.) |
| Haare zu einem Zopf zusammenbinden | заплести косу (Анастасия Фоммм) |
| Haare zu einem Zopf zusammenbinden | заплетать косу (Анастасия Фоммм) |
| Haare zu einem Zopf zusammenbinden | заплести волосы в косу (Анастасия Фоммм) |
| Haare zu einem Zopf zusammenbinden | заплетать волосы в косу (Анастасия Фоммм) |
| handtuchtrockenes Haar | высушенные полотенцем волосы (marcy) |
| hellblondiertes Haar | платиновые волосы |
| hellblondiertes Haar | обесцвеченные волосы |
| hochgedrehtes Haar | высоко уложенные волосы |
| ihm fallen die Haare aus | у него лезут волосы |
| ihm fallen die Haare aus | у него выпадают волосы |
| ihm stehen die Haare zu Berge | у него волосы встали дыбом |
| ihr Haar ist gefärbt | у неё крашеные волосы |
| ihr Haar lockt sich | у неё вьющиеся волосы |
| ihr Haar schimmerte golden | её волосы отливали золотом |
| ihre glänzenden Haare schillerten blauschwarz | её волосы отливали иссиня-чёрным блеском |
| ihre Haare haben sich verfitzt | её волосы спутались |
| jemandem in die Haare fahren | вцепиться кому-либо в волосы |
| kastanienbraunes Haar | каштановые волосы |
| kein gutes Haar an jemandem lassen | разобрать кого-либо по косточкам |
| kein gutes Haar finden an | видеть только недостатки (Aleksandra Pisareva) |
| kein gutes Haar finden an | не находить ничего хорошего (Dativ Aleksandra Pisareva) |
| kein gutes Haar finden an | не находить плюсов (Dativ Aleksandra Pisareva) |
| kein gutes Haar finden an | не найти ничего хорошего (Aleksandra Pisareva) |
| kein Haar | решительно ничего |
| klatschnasse Haare | такие мокрые волосы, что с них течёт |
| klitschnasse Haare | такие мокрые волосы, что с них течёт |
| künstliches Haar | накладные волосы (из синтетического материала) |
| lichte Haare | жидкие волосы |
| lichte Haare | редкие волосы |
| mein Haar ist Natur | у меня волосы свои (не накладные, не крашеные) |
| mein Haar knistert beim Kämmen | мои волосы трещат, когда я их расчёсываю |
| mir standen die Haare zu Berge | у меня волосы встали дыбом |
| mit dem Kamm durch die Haare fahren | провести гребёнкой по волосам |
| mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar | он робким движением погладил её по волосам |
| mit Haut und Haar | целиком |
| mit Haut und Haar | без остатка |
| nach hinten gebundene Haare | собранные на затылке волосы (Ремедиос_П) |
| nicht um ein Haar | ни на йоту |
| offenes Haar | распущенные волосы |
| rebellisches Haar | непослушные волосы (marcy) |
| röte Haare | рыжие волосы |
| schlichte Haare | гладкая причёска |
| schlichte Haare | гладко причёсанные волосы |
| schlichtes Haar | гладкие волосы |
| schütteres Haar | начинающаяся лысина (snowtrex) |
| seidenweiches Haar | шелковистые волосы |
| sein Haar ist grau meliert | у него волосы с проседью |
| sein Haar war schwarz wie Ebenholz | у него были чёрные как смоль волосы |
| sein spärliches Haar war grau | его редкие волосы были седы |
| seine Haare sind licht geworden | его волосы поредели |
| sich das Haar aufstecken | подколоть волосы |
| sich das Haar brennen lassen | завивать волосы (у парикмахера) |
| sich das Haar fönen | сушить волосы феном |
| sich das Haar stecken | закалывать себе волосы |
| sich das Haar zerraufen | взъерошить свои волосы |
| sich das Haar zerraufen | растрепать свои волосы |
| sich die Haare ausraufen | рвать на себе волосы (от отчаяния) |
| sich die Haare ausraufen | рвать на себе волосы |
| sich die Haare eindrehen | накручивать волосы на бигуди |
| sich die Haare machen | причёсываться |
| sich die Haare mit etwas einstreichen | смазывать волосы (чем-либо) |
| sich die Haare aus raufen | рвать на себе волосы (от отчаяния) |
| sich die Haare raufen | рвать на себе волосы (Vas Kusiv) |
| sich die Haare schneiden lassen | постричься |
| sich die Haare versengen | спалить себе волосы |
| sich ein Netz über das Haar streifen | надеть на волосы сетку |
| sich ein Netz über das Haar streifen | надеть сетку для волос |
| sich haaren | mit D; сильно ссориться |
| sich haaren | браниться (с кем-либо) |
| sich haaren | линять (о животных) |
| sich in die Haare fahren | подраться |
| sich in die Haare fahren | вцепиться друг другу в волосы |
| sich in Verzweiflung die Haare raufen | рвать на себе волосы в отчаянии |
| sich mit Haarnadeln das Haar aufstecken | подколоть волосы |
| sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| sich jemandem mit Haut und Haar verschreiben | целиком продаться (кому-либо) |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не расстраиваться из-за (чего-либо) |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не беспокоиться (о чем-либо) |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не принимать что-либо близко к сердцу |
| sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не огорчаться |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не беспокоиться (о чем-либо) |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не принимать что-либо близко к сердцу |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не расстраиваться из-за (чего-либо) |
| sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не огорчаться |
| sie führen sich in die Haare | они вцепились друг другу в волосы |
| sie gleichen sich aufs Haar | они похожи друг на друга как две капли воды |
| Sie gleicht der Mutter auf ein Haar | она вся в мать |
| sie hafte glattes Haar | у неё были гладкие волосы |
| sie hallen sich in die Haare gekriegt | они вцепились друг другу в волосы (поссорились) |
| sie hat eine weiße Strähne im Haar | у неё волосы с проседью |
| sie hat eine weiße Strähne im Haar | у неё в волосах седая прядь |
| sie hat ihr Haar blond gefärbt | она выкрасила волосы в светлый цвет |
| sie hat platinblondes Haar | у неё волосы платинового цвета (подкрашенные под седину) |
| sie hat sich das Haar getrocknet | она высушила волосы |
| sie hat sich das Haar getrocknet | она сушила волосы |
| sie rollt sich das Haar ein | она накручивает волосы (на бигуди) |
| sie trägt das Haar in einer Flechte | она носит волосы, уложенные в косу |
| sie trägt ihr Haar schlicht | она носит гладкую причёску |
| sie trägt ihr Haar schlicht | она гладко причёсывается |
| sie verschandelte ihr schönes Haar | она испортила свои чудные волосы (стрижкой) |
| spärliches Haar | редкие волосы |
| jemandem stehen die Haare zu Berge | душа уходит в пятки (Vas Kusiv) |
| jemandem stehen die Haare zu Berge | поджилки тряслись (Vas Kusiv) |
| jemandem stehen die Haare zu Berge | волосы встают дыбом (Vas Kusiv) |
| straffes Haar | гладко причёсанные волосы |
| straffes Haar | прямые волосы |
| straffes Haar | гладкие волосы |
| straftes Haar | прилизанные волосы |
| straftes Haar | прямые волосы |
| straftes Haar | гладкие волосы |
| um ein Haar | чуть было не |
| um ein Haar | чуть не |
| um ein Haar | чуть-чуть |
| um ein Haar | едва не |
| um ein Haar | чуть было |
| um ein Haar | на волоске |
| um ein Haar | с маленьким перевесом (победить Ремедиос_П) |
| um ein Haar wäre er umgekommen | он чуть было не погиб |
| um ein Haar wäre er umgekommen | он был на волосок от смерти |
| um eines Haares Breite | чуть-чуть |
| um eines Haares Breite | чуть |
| um kein Haar | ни на гран |
| um kein Haar | ничуть |
| um kein Haar | нисколько |
| um kein Haar | ни капли |
| um kein Haar besser | нисколько не лучше |
| um kein Haar besser | ничуть не лучше |
| um kein Haar besser | ни на йоту не лучше |
| ums Haar | чуть-чуть |
| ums Haar | чуть было |
| ums Haar | на волоске |
| unechtes Haar | накладные волосы |
| ungebleichte Haare | необесцвеченные волосы |
| ungemachtes Haar | растрёпанные волосы |
| ungemachtes Haar | непричёсанные волосы |
| verfrüht graue Haare bekommen | поседеть слишком рано |
| verwirrte Haare | спутанные волосы |
| verworrenes Haar | запутанные волосы (Sergei Aprelikov) |
| volles Haar | пышные волосы |
| volles Haar | густые волосы |
| weiches Haar | мягкие волосы |
| widerspenstige Haare | непослушные волосы (Andrey Truhachev) |
| widerspenstiges Haar | непослушные волосы |
| wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | сходство (Vas Kusiv) |
| wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | похожий (Vas Kusiv) |
| wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | очень похожий (Vas Kusiv) |
| wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | как две капли воды (Vas Kusiv) |
| wirres Haar | спутанные волосы |
| wüste Haare | спутанные волосы |
| zerzaustes Haar | растрёпанные волосы |
