| German | Russian |
| alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten | все поспешили согласиться вслух с этим предложением |
| alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen | все участники соревнования показали хорошие результаты |
| alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen | все участники конкурса показали хорошие результаты |
| alles erdenklich Gute wünschen | желать всего самого лучшего (SKY) |
| alles Gute! | всего доброго! (ybelov) |
| alles Gute! | всего наилучшего |
| alles Gute! | всего хорошего |
| alles Gute! | всего доброго (Лорина) |
| alles Gute! | всех благ (busska) |
| alles Gute! | всего хорошего! |
| alles Gute wünschen | желать всего хорошего (Лорина) |
| alles Gute zum Geburtstag! | с днём рождения (букв. "всего добра ко дню рождения", устойчивое выражение takita) |
| jemandem alles Güte gönnen | пожелать кому-либо всех благ |
| alles ließ sich im guten schlichten | все уладилось по-хорошему |
| alles wird sich zum Guten wenden | всё изменится к лучшему |
| alles wird sich zum Guten wenden | всё наладится |
| etwas als gute Leistung werten | оценивать что-либо как достижение |
| etwas als gute Leistung werten | оценивать что-либо как достижение |
| als Zeichen des guten Willens | как жест доброй воли (viktorlion) |
| am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen | вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена |
| an ihm ist jedes gute Wort verschwendet | все хорошие слова для него впустую |
| jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen | пожелать кому-либо успеха в работе |
| auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich | на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует |
| jemanden auf gute Art und Weise loswerden | отделаться от кого-либо по-хорошему |
| jemanden auf gute Manier loswerden | отделаться от кого-либо тактичным образом |
| auf guten Boden fallen | упасть на добрую почву |
| auf gutes Wetter hoffen | надеяться на хорошую погоду |
| bei allen seinen guten Eigenschaften habe ich ihn nicht gern | при всех его достоинствах я его не люблю |
| bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen | оставить у кого-либо хорошее впечатление (о себе) |
| bei ihm ist jedes gute Wort verschwendet | все хорошие слова для него впустую |
| damit hat es noch gute Weile | это будет ещё не скоро |
| damit hat es noch gute Weile | время терпит, это не к спеху |
| das Billard hat einen guten Abschlag | на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов |
| das gehört zum guten Ton | этого требует хороший тон |
| das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag | предприятие приносило ему большой доход |
| das gibt einen guten Klang | это гармонично звучит |
| das gibt einen guten Klang | это хорошо звучит |
| das gute Glück | авось (Komparse) |
| das gute Wetter wird anhalten | хорошая погода ещё продержится |
| das hat mir gute Dienste getan | это сослужило мне хорошую службу |
| das ist ein Gebot der guten Sitte | это правило хорошего тона |
| das ist eine Ware mittlerer Güte | это товар среднего качества (сорта) |
| das ist seine gute Seite | это его положительная сторона |
| das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит |
| das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит (на фигуре) |
| das Regenwetter konnte die gute Laune nicht beeinträchtigen | дождливая погода не могла испортить хорошее настроение |
| das schädigt seinen guten Ruf | это вредит его хорошей репутации |
| das sind Waren erster Güte | это товары высшего сорта |
| das Stück hat gute theatralische Wirkung | пьеса очень сценична |
| das verstoßt gegen die guten Sitten | это противоречит хорошему тону |
| das verstößt gegen die gute Sitte | это нарушение принятых приличий |
| das verstößt gegen die guten Sitten | это нарушение принятых приличий |
| das wird keinen guten Ausgang nehmen | это не может хорошо кончится |
| das wird keinen guten Ausgang nehmen | это плохо кончится |
| das zeugt für seine gute Erziehung | это тоже говорит о его хорошем воспитании |
| das zeugt für seine gute Erziehung | это свидетельствует о его хорошем воспитании |
| dazu gehören gute Nerven | для этого нужны крепкие нервы |
| deine Güte wird man als Schwäche deuten | твоя доброта будет воспринята как проявление слабости |
| jemandem den guten Leumund abschneiden | испортить чью-либо репутацию |
| den Herrgott einen guten Mann sein lassen | жить беспечно |
| den Herrgott einen guten Mann sein lassen | жить беззаботно |
| der einen guten Ruf hat | испытанный (AlexandraM) |
| der einen guten Ruf hat | изведанный (AlexandraM) |
| der Empfänger hat einen guten Ton | у приёмника хороший звук |
| der hat kein gutes Spiel, das ist bloß ein Bluff | у него нет хорошей игры, это просто блеф |
| der Junge hat gute Anlagen zur Malerei | у мальчика хорошие задатки живописца |
| der Junge wird einen guten Sportler geben | из мальчика получится хороший спортсмен |
| der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck | последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление |
| der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein | учитель математики заступился за сорванца перед директором |
| der Name der Firma bürgt für die Güte ihrer Produkte | имя фирмы гарантирует доброкачественность её изделий |
| der Reiter hat einen guten Sitz | у всадника хорошая посадка |
| der Reiter hat einen guten Sitz | всадник хорошо сидит в седле |
| der Trompeter hat einen guten Ansatz | трубач хорошо играет |
| der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte | отец поборол упрямство ребёнка добротой |
| der Vorfall hatte eine gute Vorbedeutung | случай был добрым предвестием |
| der Öfen hat keinen guten Zug | у печки плохая тяга |
| die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden | загнившие фрукты следует отделить от хороших |
| die bekannte Güte einer Ware | известное качество товара |
| die bekannte Güte eines Artikels | известное качество продаваемой вещи |
| die Fenster haben guten Schluss | окна плотно закрываются |
| die gute alte Zeit | добрые старые времена |
| die gute Hälfte des Weges | добрая половина пути |
| die gute Hälfte des Weges | хорошая половина пути |
| die gute Kunde kam auch uns zu Ohren | добрая весть дошла и до наших ушей |
| die gute Stimmung erhalten | сохранить хорошее настроение |
| die gute Stube | парадная комната (используемая только по праздникам или для приёма гостей) |
| die guten alten Zeiten | старые добрые времена (Ремедиос_П) |
| die guten Beziehungen vertiefen sich | хорошие отношения крепнут |
| die guten Bissen lieben | любить хорошо поесть |
| die guten Leutchen! | бедняги! |
| die Güte dieser Waren ist jedermann bekannt | доброкачественность этих товаров всем известна |
| die Güte haben, etwas zu tun | быть любезным сделать что-то (Philippus) |
| die Güte haben etwas zu tun | любезно сделать что-либо (massana) |
| die Häuser zeichnen sich durch gute Wohnfunktion aus | в этих домах удобно жить |
| die Sache nahm einen guten Verlauf | дело приняло хороший оборот |
| die Sache war im guten beigelegt | дело было закончено по-хорошему |
| die Tochter erhielt eine gute Ausstattung | дочь получила всё, что нужно для обзаведения хозяйством |
| die Ware holt gute Preise | товар пошёл по хорошей цене |
| die Ware holte gute Preise | товар пошёл по хорошей цене |
| die Wettkämpfe boten guten Sport | соревнования показали высокое спортивное мастерство (участников) |
| diese Arbeit garantiert ihm ein gutes Auskommen | эта работа гарантирует ему хороший заработок |
| diese Frau hat ein gutes Renommee | у этой женщины хорошая репутация |
| diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden | эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы |
| diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte | эта марка – знак признанного качества |
| diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte | эта марка – знак особого качества |
| dieser Methode wohnt manches Güte inne | в этом методе есть кое-что хорошее |
| dieser Most wird einen guten Wein geben | из этого виноградного сусла выйдет хорошее вино |
| dieser Most wird einen guten Wein geben | из этого виноградного сусла получится хорошее вино |
| dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte | этот материал отличного качества |
| dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte | это вино отличного качества |
| dieser Zug hat guten Anschluss | с этого поезда очень удобно сделать пересадку |
| dieses Gut ist zu begeben | это имение находится в продаже |
| dieses Gut ist zu begeben | это имение продаётся |
| dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein | это предприятие приносит большой доход |
| Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах |
| du liebe Güte | батюшки мой! (Blumerin) |
| du liebe Güte | боже мой! (Blumerin) |
| du musst dich in die gute Kluft werfen | ты должен надеть парадный костюм |
| durch einen Brief seinen guten Willen dartun | подтверждать свою добрую волю письмом |
| durch Güte | благодаря любезности |
| durch seinen Fleiß gute Resultate erzielen | достичь хороших результатов своим прилежанием |
| ein gutes Bild abgeben | хорошо смотреться (ichplatzgleich) |
| ein gutes Einkommen | хороший доход |
| ein gutes Ende | хороший конец |
| jemandem ein gutes Gedächtnis bewahren | сохранить о ком-либо добрую память |
| ein gutes Mittel | хорошее средство |
| ein gutes neues Jahr! | счастливого Нового года! |
| ein gutes Omen | хорошее предзнаменование |
| ein gutes Renommee haben | иметь хорошую репутацию |
| ein gutes Schauspiel | хорошая пьеса |
| ein gutes Vorzeichen | доброе предзнаменование |
| ein gutes Zeugnis | хорошее свидетельство (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| ein gutes Ziel | хорошая цель |
| ein Mensch mit guten Alanieren | человек с хорошими манерами |
| ein Mensch mit guten Sitten | хорошо воспитанный человек |
| ein Mensch mit guten Sitten | человек с хорошими манерами |
| ein Mensch von guten Alanieren | человек с хорошими манерами |
| ein Mensch von guten Sitten | человек хороших правил |
| ein Mensch von guten Sitten | хорошо воспитанный человек |
| ein Muster einer guten Hausfrau | образцовая хозяйка |
| ein Muster einer guten Hausfrau | образец хорошей домашней хозяйки |
| ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen | Чистая совесть – хорошая подушка для отдыха |
| ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen | отложить редкую книгу для постоянного покупателя |
| ein Vorschlag zur Güte | предложение о соглашении |
| ein Vorschlag zur Güte | предложение о примирении |
| ein Vorschlag zur Güte | предложение решить что-либо полюбовно |
| eine gute Antwort | хороший ответ |
| eine gute Arbeit | хорошая работа |
| eine gute Auffassung haben | хорошо соображать (Ремедиос_П) |
| jemandem eine gute Auskunft geben | дать кому-либо хорошие рекомендации |
| eine gute Botschaft | добрая весть |
| eine gute Ernte | хороший урожай |
| eine gute Ernte | обильный урожай |
| eine gute Erziehung geben | дать хорошее воспитание |
| eine gute Gelegenheit nutzen | использовать благоприятную возможность |
| eine gute Gewohnheit | хорошая привычка |
| eine gute Haltung | хорошая осанка |
| eine gute Klinge schlagen | быть хорошим фехтовальщиком |
| eine gute Kunde | благая весть |
| eine gute Köchin | хорошая кухарка |
| eine gute Küche führen | иметь хорошую кухню (о ресторане) |
| eine gute Lehrerin | хорошая учительница |
| eine gute Lunge haben | иметь здоровые лёгкие |
| eine gute Lunge haben | иметь хорошие лёгкие |
| eine gute Lösung | хорошее решение |
| eine gute Mitgift in die Ehe bringen | принести с собой хорошее приданое |
| eine gute Nachricht | хорошая весть |
| eine gute Nachricht | хорошее известие |
| eine gute Sache | правое дело |
| eine gute Sache machen | с делать доброе дело |
| eine gute Sitte | хороший обычай |
| eine gute Stellung | хорошая должность |
| eine gute Stimmung | хорошее настроение |
| eine gute Strecke bewältigen | проделать немалый путь |
| eine gute Strecke bewältigen | преодолеть немалый путь |
| eine gute Stunde warten | ждать целый час |
| eine gute Stunde Wegs | добрый час пути |
| eine gute Stunde Wegs | целый час пути |
| eine gute Tat | хороший поступок |
| eine gute Tänzerin | хорошая танцовщица |
| eine gute Unterkunft | хорошее жилище |
| eine gute Wahl | хороший выбор |
| eine gute Wahl treffen | сделать удачный выбор |
| eine gute Wahl treffen | сделать хороший выбор |
| eine gute Weide | хороший луг (для пастбища) |
| eine gute Wirkung haben | хорошо действовать (Andrey Truhachev) |
| eine gute Wirkung haben | благотворно влиять (Andrey Truhachev) |
| eine gute Wirkung haben | оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev) |
| eine gute Wirtin | хорошая хозяйка |
| eine gute Zeit schwimmen | показать хорошее время в заплыве |
| eine gute Übersetzung | хороший перевод |
| eine Ware von mittlerer Güte | товар среднего качества |
| einen guten Bogenstrich haben | хорошо владеть смычком |
| jemandem einen guten Empfang bereiten | готовить кому-либо хороший приём |
| einen guten Geschmack haben | обладать хорошим вкусом |
| einen guten Leumund haben | пользоваться хорошей славой |
| jemandem einen guten Morgen bieten | поздороваться (с кем-либо; ... guten ... struna) |
| jemandem einen guten Morgen bieten | желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| jemandem einen guten Morgen bieten | пожелать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| jemandem einen guten Morgen sagen | желать кому-либо доброго утра |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| einen guten Platz erwischen | получить хорошее место |
| einen guten Ruf haben | пользоваться хорошей |
| einen guten Start haben | успешно начать (что-либо) |
| einen guten Start haben | хорошо стартовать |
| einen guten Start in die Woche für Sie! | хорошего вам начала недели! (4uzhoj) |
| einen guten Stil schreiben | писать хорошим слогом |
| einen guten Stil schreiben | писать хорошим стилем |
| einen guten Tausch machen | удачно обменяться |
| einen guten Tausch machen | сделать хороший обмен |
| einen guten Ton hereinbringen | внести хороший тон |
| einen guten Verdienst haben | иметь хороший заработок |
| einen guten Zungenschlag haben | быть острым на язык |
| einen guten Zungenschlag haben | иметь хорошо подвешенный язык |
| einen Streit in Güte ausmachen | полюбовно решить спор |
| er bekommt gute Prozente für sein Geld | он получает хорошие проценты со своих денег |
| er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet | он хорошо знаком с этой областью |
| er erhält seinen guten Ruf aufrecht | он сохраняет свою хорошую репутацию |
| er erhält seinen guten Ruf aufrecht | он поддерживает свою хорошую репутацию |
| er hat all sein Geld für die gute Sache geopfert | он пожертвовал все свои деньги на доброе дело |
| er hat auch seine guten Seiten | у него есть и положительные стороны |
| er hat ein gutes Auskommen | он человек с достатком |
| er hat ein gutes Gedächtnis | у него хорошая память |
| er hat eine gute Kinderstube gehabt | он хорошо воспитан |
| er hat einen guten Fond | по натуре он хороший человек |
| er hat einen guten Ruf | у него хорошая репутация |
| er hat gute Chancen zu siegen | у него есть хорошие шансы на победу |
| er hat gute Kenntnisse gezeitigt | он показал хорошие знания |
| er hat heute gute Laune | у него сегодня хорошее настроение |
| er hat in eine gute Familie geheiratet | он женился на девушке из хорошей семьи |
| er hat bei ihm keinen guten Stand | он у него не на хорошем счёту |
| er hat bei ihm keinen guten Stand | ему у него живётся нелегко |
| er hat mich gutes Deutsch gelehrt | он научил меня хорошему немецкому языку |
| er hat nur gute Noten im Zeugnis | у него в свидетельстве только хорошие оценки |
| er hat sein gutes Auskommen | он человек с достатком |
| er hat sein gutes Auskommen | он живёт в достатке |
| er hat seinen guten Namen entehrt | он обесчестил своё доброе имя |
| er ist die Güte selbst | он олицетворённая доброта |
| er ist die Güte selbst | он сама доброта |
| er ist voll guten Willens | он полон добрых намерений |
| er macht einen guten Eindruck | он производит хорошее впечатление |
| er nutzt seine gute Stimmung aus | он пользуется его хорошим настроением |
| er paart Geist und Güte | у него ум сочетается с добротой |
| er schreibt eine gute Handschrift | у него хороший почерк |
| er stammt von guten Eltern | он происходит из хорошей семьи |
| ersten Güte | высшего класса (Andrey Truhachev) |
| ersten Güte | первого класса (Andrey Truhachev) |
| ersten Güte | первоклассный (Andrey Truhachev) |
| erster Güte | высшего качества |
| erster Güte | высшей пробы (D.Lutoshkin) |
| erster Güte | первого сорта |
| es fehlte nicht an guten Freunden | в добрых друзьях не было недостатка |
| es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird | Бой идёт святой и правый |
| es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis | очень приятно иметь хорошую память |
| es ist keine gute Faser an ihm | он никчёмный человек |
| es mit Güte versuchen | пытаться сделать что-либо добром |
| es mit Güte versuchen | пробовать сделать что-либо добром |
| etwas auf einen guten Ruf geben | дорожить своей репутацией |
| etwas Gutes tun | сделать что-то хорошее (Лорина) |
| Frische Fische, – gute Fische | Свежая рыба – хорошая рыба |
| für die gute Sache kämpfen | бороться за правое дело |
| jemanden für eine gute Tat beloben | публично хвалить кого-либо за хороший поступок |
| für gute Qualität wird garantiert | отличное качество гарантируется |
| für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert | за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию |
| für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat | против скуки я могу дать тебе один хороший совет |
| gegen eine gute Sitte verstoßen | нарушать хороший обычай |
| Geld und Gut | состояние |
| Geld und Gut | имущество |
| genüg des Guten! | хорошего понемножку! |
| grenzenlose Güte | безграничная доброта (Vas Kusiv) |
| gute Abschlüsse erzielen | заключить выгодные сделки |
| gute Abschlüsse tätigen | заключить выгодные сделки |
| jemandem gute Absichten vorspiegeln | изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения |
| gute Arbeit leisten | делать хорошую работу |
| gute Arbeit leisten | выполнять хорошую работу |
| gute Augen haben | иметь хорошее зрение |
| gute Augen haben | хорошо видеть |
| gute Aussichten haben | иметь хорошие перспективы |
| gute Bedienung der Gäste | хорошее обслуживание посетителей |
| gute Besserung! | поправляйся! |
| gute Besserung! | поправляйтесь! |
| gute Besserung! | будь здоров! ((если человек болен, и Вы желаете ему скорейшего выздоровления) Сергей Корсаков) |
| gute Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо хорошие отношения |
| gute Deckung geben | давать хорошее прикрытие (Jev_S) |
| gute Durchschnittsqualität | хорошее качество в среднем |
| gute Eigenschaften besitzen | обладать хорошими качествами |
| gute Erfahrungen mit jemandem machen | убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек |
| gute Ergebnisse erzielen | достигать хороших результатов |
| jemandem eine gute Erziehung geben | дать кому-либо хорошее воспитание |
| gute Fahrt! | счастливого пути! (Лорина) |
| gute Gründe haben | иметь веские причины |
| gute Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen sind für diese Arbeit erforderlich | для этой работы требуется хорошее знание двух современных иностранных языков |
| jemandem gute Lehren mit auf den Weg geben | провожать кого-либо добрым напутствием |
| gute Miene machen | не подавать и виду |
| gute Mine zum bösen Spiel machen | делать хорошую мину при плохой игре |
| gute Nachrichten | хорошие новости (Лорина) |
| gute Nacht! | спокойной ночи! |
| gute Nerven haben | иметь крепкие нервы (Er muss gute Nerven haben und ebenso konfliktfreudig wie ausgleichend sein. Andrey Truhachev) |
| jemandem eine gute Note geben | ставить кому-либо хорошую отметку |
| gute Post bringen | приносить хорошие вести |
| gute Ratschläge mitgeben | дать добрые советы (в дорогу и т. п.) |
| gute Reise! | счастливого пути! |
| gute Sache | благое дело (Andrey Truhachev) |
| gute Sache | доброе дело (Andrey Truhachev) |
| gute Ware | хороший товар |
| jemandem gute Worte geben | утешать |
| gute Zusammenarbeit | плодотворное сотрудничество (SKY) |
| gute zwei Monate | добрых два месяца |
| guten Abend! | здравствуйте! |
| guten Abend! | добрый вечер! |
| guten Abend! | здравствуй |
| guten Abend sagen | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| guten Absatz finden | хорошо продаваться |
| guten Absatz finden | иметь хороший сбыт |
| guten Absatz haben | иметь хороший сбыт |
| guten Appetit! | кушайте на здоровье! |
| guten Appetit! | приятного аппетита! |
| guten Morgen! | здравствуйте! |
| guten Morgen! | с добрым утром! |
| guten Morgen! | доброе утро! |
| guten Morgen! | здравствуй |
| guten Morgen, mein Schatz | здравствуй, милый |
| jemandem guten Morgen sagen | пожелать кому-либо доброго утра |
| jemandem einen guten Morgen sagen | желать кому-либо доброго утра |
| jemandem guten Morgen wünschen | пожелать кому-либо доброго утра |
| jemandem guten Morgen wünschen | поздороваться (с кем-либо) |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | желать кому-либо доброго утра |
| guten Mutes sein | быть в хорошем расположении настроении |
| guten Mutes sein | быть в хорошем расположении духа |
| jemandes guten Namen angreifen | посягать на чьё-либо доброе имя |
| jemandes guten Namen angreifen | опорочить чьё-либо доброе имя |
| jemandes guten Namen antasten | запятнать чьё-либо доброе имя |
| jemandes guten Namen in den Schmutz treten | втоптать в грязь чьё-либо доброе имя |
| jemandes guten Namen schänden | позорить чьё-либо доброе имя |
| jemandes guten Ruf schädigen | испортить чью-либо репутацию |
| guten Tag! | здравствуй |
| guten Tag, Frau Klein! | добрый день, фрау Клейн! |
| guten Tag, Frau Klein! | добрый день, госпожа Клейн! |
| guten Tag, Fräulein Müller! | добрый день, фрейлейн Мюллер! |
| jemandem guten Tag sagen | поздороваться |
| guten Unterricht genießen | иметь хороших преподавателей |
| gutes Herz | доброе сердце |
| gutes Mädchen | добрая девочка |
| gutes Schwitzen! | с лёгким паром! (Andrey Truhachev) |
| gutes Trinkverhalten | питьевой режим правильный (paseal) |
| Gutes tun | творить добро (Andrey Truhachev) |
| Gutes tun | делать добро (Andrey Truhachev) |
| gutes Werk tun | сделать доброе дело (Nur am Tag des Clowns haben Sie die Gelegenheit, die sommerliche Figur zu erwerben und gleichzeitig ein gutes Werk zu tun Andrey Truhachev) |
| gutes Werk tun | делать доброе дело (Nur am Tag des Clowns haben Sie die Gelegenheit, die sommerliche Figur zu erwerben und gleichzeitig ein gutes Werk zu tun Andrey Truhachev) |
| gutes Wetter | хорошая погода |
| jemandes Güte missbrauchen | пользоваться чьей-либо добротой |
| jemandes Güte missbrauchen | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| güten Abend bieten | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| güten Abend geben | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| güten Abend wünschen | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| güten Böden finden | пасть на благоприятную почву |
| güten Tag! | добрый день! |
| güten Tag! | здравствуйте! |
| güten Tag! | здравствуй! |
| güten Tag bieten | поздороваться |
| güten Weg! | добрый путь! |
| güten Weg! | счастливого пути! |
| Haustochter gesucht, gutes Salär | ищу домработницу, хорошая плата (объявление) |
| heute ist gute Sicht | сегодня хорошая видимость |
| heute ist gutes Wetter zum Angeln | сегодня хорошая погода для рыбной ловли |
| ich habe einen guten Eindruck davon empfangen | это произвело на меня благоприятное впечатление |
| ich möchte gerne mit Ihnen eine gute Nachricht teilen | я хотел бы поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| ich sichere dem Finder eine gute Belohnung zu | я обещаю нашедшему хорошее вознаграждение |
| ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen | не хочу злоупотреблять вашей добротой |
| ich wünsche allerseits gute Nacht! | желаю всем спокойной ночи! |
| ich wünsche dir gute Besserung! | желаю тебе скорее поправиться! |
| ich wünsche ihnen alles Güte | желаю Вам всего наилучшего |
| ich wünsche ihnen ein gutes Fortkommen! | желаю вам успеха! |
| ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart! | хорошего вам начала недели! (Brücke) |
| ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang | желаю успеха в работе |
| im guten | говорить по-хорошему (sagen) |
| im Guten | полюбовно (Andrey Truhachev) |
| im guten Andenken stehen | быть на хорошем счету (massana) |
| im Guten auseinandergehen | разойтись по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| im Guten auseinandergehen | расстаться полюбовно (то есть по-хорошему, мирно, бесконфликтно Andrey Truhachev) |
| im Guten auseinandergehen | разойтись по-доброму (Andrey Truhachev) |
| im Guten auseinandergehen | расстаться по-доброму (Andrey Truhachev) |
| im Guten auseinandergehen | расстаться по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| im guten Glauben | из лучших побуждений |
| im guten Glauben handeln | поступать добросовестно |
| im Guten sagen | говорить по-хорошему |
| jemandem etwas im guten sagen | сказать кому-либо что-либо по-хорошему |
| im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen | по радио можно послушать хорошие концерты |
| in aller Güte | добром |
| in eine gute Familie heiraten | войти в хорошую семью |
| in einem guten Zustand sein | находиться в хорошем состоянии (Лорина) |
| in einer guten Stunde | через час с лишним |
| jemanden in gute Stimmung versetzen | приводить кого-либо в хорошее настроение |
| zu jemandem in guten Beziehungen stehen | быть с кем-либо в хороших отношениях |
| in guten Händen | в надёжных руках |
| in guten Händen sein | находиться в хороших руках |
| in guten Händen sein | быть в надёжных руках |
| in aller Güte | полюбовно |
| in aller Güte | добром |
| in aller Güte | по-хорошему |
| in keinen guten Schuhen stecken | находиться в незавидном положении |
| in keinen guten Schuhen stecken | жить в бедности |
| in keiner guten Assiette sein | быть не в блестящем положении |
| in keiner guten Haut stecken | быть хилым |
| in keiner guten Haut stecken | переживать трудности |
| in keiner guten Haut stecken | быть болезненным |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | поздороваться (с кем-либо) |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | пожелать кому-либо доброго утра |
| jemanden auf gute Art und Weise loswerden | отделаться от кого-либо по-хорошему |
| jemanden durch guten Zuspruch aufrichten | придать кому-либо бодрости (добрым советом и т. п.) |
| jemanden durch guten Zuspruch aufrichten | придать кому-либо уверенности (добрым советом и т. п.) |
| jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken | надавать кому-либо много добрых советов |
| jemandes Güte beanspruchen | пользоваться чьей-либо добротой |
| Kampf zwischen Gut und Böse | битва добра и зла (Лорина) |
| kein gutes Haar finden an | не находить ничего хорошего (Dativ Aleksandra Pisareva) |
| kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать дурной свет на что-либо (massana) |
| kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать нехороший свет на что-либо (massana) |
| kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать тень на что-либо (massana) |
| Leib und Gut wagen | рисковать всем |
| meine Güte! | ё-моё! (Pierre7) |
| Meine Güte! | о боже! (Vas Kusiv) |
| Meinungsverschiedenheiten im guten beilegen | по-хорошему разрешить разногласия |
| Mensch mit einem guten Auskommen | человек с достатком (Лорина) |
| Menschen guten Willens | люди доброй воли |
| mit jemandem in guten Beziehungen stehen | быть с кем-либо в хороших отношениях |
| mit seiner Methode gute Resultate erzielen | достичь хороших результатов своим методом |
| Möwen sind gute Flieger | чайки хорошо летают |
| nur auf einen guten Schick ausgehen | соглашаться только на выгодные условия (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch) |
| nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. (Alex Krayevsky) |
| Politik der guten Nachbarschaft | политика добрососедских отношений |
| Schädigung des guten Rufs | подрыв хорошей репутации (Лорина) |
| sein ganzes Wesen strahlt Güte aus | всё его существо излучает доброту |
| sein geschliffenes Benehmen machte auf alle Anwesenden einen guten Eindruck | его изысканное поведение произвело на всех хорошее впечатление |
| sein Gut mehren | умножать свою собственность |
| sein Herz ist für alles Güte aufgeschlossen | его сердце отзывчиво ко всему хорошему |
| sein Name hat einen guten Klang | он пользуется доброй славой |
| seine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt | его старания привели к хорошим результатам |
| seine Umgangsformen verraten eine gute Kinderstube | его манеры обнаруживают его воспитанность |
| seinen Dank durch gute Taten abtragen | выразить свою признательность добрыми делами |
| seinen guten Namen besudeln | запятнать своё имя |
| sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler | было ошибкой полагаться на хорошую погоду |
| sich eine gute Haltung angewöhnen | усвоить хорошие манеры |
| sich einen guten Abgang ver schaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| sich einen guten Abgang verschaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| sich einen guten Tag machen | повеселиться |
| sich einen guten Tag machen | провести день в своё удовольствие |
| sich einer guten Gesundheit erfreuen | иметь хорошее здоровье |
| sich eines guten Benehmens befleißigen | стараться хорошо себя вести |
| sich eines guten Rufes erfreuen | пользоваться хорошей репутацией |
| sich eines guten Rufes erfreuen | быть уважаемым человеком |
| sie beschämte uns durch ihre Güte | она устыдила нас своей добротой |
| sie drängten, um gute Plätze zu bekommen | они протискивались, чтобы получить хорошие места |
| sie genießt keinen guten Ruf | она не пользуется хорошей репутацией |
| sie haben dieses Ereignis als ein gutes Zeichen ausgedeutet | они истолковали это событие как хороший признак |
| sie hat ein gutes Herz | у неё доброе сердце |
| sie hat eine gute Stelle | у неё хорошее место |
| sie hat gutes, sandiges Land | у неё хорошая, песчаная земля (под пашней) |
| sie ist auf einen guten Gedanken gekommen | ей пришла в голову хорошая мысль |
| sie ist das Muster einer guten Hausfrau | она образцовая домохозяйка |
| sie ist eine gute Partie | она хорошая партия (выгодная невеста) |
| sie ließen keinen guten Faden an ihm | они не оставили на нём живого места (раскритиковали) |
| sie sagte uns gute Nacht | она пожелала нам спокойной ночи |
| sie spinnen keinen guten Faden miteinander | они не ладят |
| sie tanzte nicht gern, denn sie war keine gute Tänzerin | она не любила танцевать, так как танцевала плохо |
| sie trägt einen guten Teil der Schuld | на ней лежит добрая часть вины |
| sie war eine gute Erzieherin | она была хорошей воспитательницей |
| sie wird eine gute Hausfrau abgeben | из неё выйдет хорошая хозяйка |
| solch gute Menschen | такие хорошие люди |
| solche gute Menschen | такие хорошие люди |
| sperriges Gut | громоздкий |
| Streitigkeiten im guten beilegen | по-хорошему разрешить споры |
| technische Güte- und Lieferbedingungen | техусловия |
| technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия |
| und ewiger Kampf! Die Ruh träumt uns, die gute | и вечный бой! Покой нам только снится |
| unser gutes Verhältnis has sich getrübt | наши хорошие отношения омрачились |
| unter guten Bedingungen arbeiten | работать в хороших условиях |
| unter guten Bedingungen leben | жить в хороших условиях |
| verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge! | не пренебрегайте моими добрыми советами! |
| von allen guten Geistern verlassen | спятивший (Ремедиос_П) |
| von allen guten Geistern verlassen | сошедший с ума (Ремедиос_П) |
| von allen guten Geistern verlassen | свихнувшийся (Ремедиос_П) |
| von allen guten Geistern verlassen | брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П) |
| von allen guten Geistern verlassen | оставленный без поддержки (Ремедиос_П) |
| von allen guten Geistern verlassen sein | остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen | у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии |
| wer gute Resultate erzielen will, muss sich tüchtig regen | кто хочет добиться хороших результатов, должен энергично работать |
| wir brauchen einen guten Rat | нам нужен добрый совет |
| wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt | мы сохранили о покойном добрую память |
| wir mussten eine gute Stunde warten | нам пришлось ждать добрый час |
| wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut | мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников |
| zum Guten | к добру |
| zum Guten | к лучшему (markovka) |
| jemanden zum Guten anleiten | наставлять кого-либо на путь добра |
| zum guten Durchschnitt gehören | это немного выше среднего (Евгения Ефимова) |
| etwas zum Guten lenken | дать делу благоприятный оборот |
| zum guten Teil | в значительной мере |
| etwas zum Guten wenden | дать делу благоприятный оборот |
| zum Guten wie zum Bösen sind wir träge | к добру и злу постыдно равнодушны |
| zur guten Stunde | в счастливый момент |
| zur guten Stunde | в добрый час |
