Terms for subject General containing Gesamt

German	English
Bezahlung der gesamten Summe	payment in full
das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen	to state the result of the vote taken on the report as a whole
das gesamte Ausmaß	the sheer magnitude
das gesamte Land- oder Wassergebiet	all the areas of land or water
das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen	run the gamut of
das gesamte Wirtschaftsgefüge	the whole fabric of the economy
der gesamte Geschäftsbetrieb	all its activities
die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung	throughout the period of lactation up to the weaning
die gesamte Produktion absetzen	to dispose of the total output
Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
einschließlich Gesamt-Berlin	including the whole of Berlin
Gesamt/bezuege	total remuneration
Gesamtdienstbezüge	total remuneration
Gesamt/dienst bezuege	total remuneration
Gesamt-Gamma	overall gamma
gesamte Abgabenbelastung	overall burden
gesamte Auftragsbestände	total order books
gesamte Geldbestände	overall money supply
gesamte Geldvermögensbildung	overall financial asset accumulation
gesamte Kreditausweitung	growth of total lending
gesamte Kreditausweitung, Gesamtkreditausweitung	growth in/of total lending
gesamte laufende Verbindlichkeiten	total current liabilities
gesamte Lärmbelästigung	overall impact of noise
gesamte Milchtrockenmasse	total milk solids
gesamte Motorenleistung	total power of propelling engines
gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys
gesamte Schwebstoffe	total suspended matter
gesamte geleistete Tonnenkilometer	total tonne kilometre performed
gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken	total transit time between flight sectors
gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung	total output of agricultural production
gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland	overall external payments
Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid	total residual sulphur dioxide
in der gesamten bisherigen Geschichte	in all the annals of recorded history
mit der gesamten Besatzung untergehen	to be lost with all hands
mit der gesamten Besatzung untergehen	be lost with all hands
Tötung des gesamten Bestandes	whole-herd slaughter
Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen	amendments relating to the entire text of an opinion
äquivalenter Gesamt-Borgehalt	total equivalent boron content