| German | English |
| abgeschriebene Forderung | written-off loan |
| abgetretene Forderung | assigned claim |
| abgetretene Forderungen | assigned book account |
| Absicherung einer Forderung | securitization |
| Abtreten einer Forderung | subrogation |
| Abtretung von Forderungen | assignment of claims |
| Abtretung von Forderungen | transfer of claims |
| Abtretung von Forderungen | assignment of accounts receivable |
| Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agency for the International Promotion of SMEs |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen | Community action programme to promote the integration of refugees |
| alte Forderungen anheben | to reassess old claims |
| anerkannte Forderung | acknowledged claim |
| Arbeitskreis zur Förderung des Bildungsganges | Working Party on School Careers' Improvement |
| arbeitstägliche Förderung | daily output |
| auf Grund der fällig werdenden Forderung | on an accrual basis |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil |
| ausstehende Forderung | active debt |
| Betreuung und Förderung | follow-up and support |
| Betriebspunktförderung, Förderung je Abbaubetriebspunkt | production per coal face |
| Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | OPPD |
| Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | Office for promotion of parliamentary democracy |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor | That opens the floodgates to the demands of all the others |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor | That opens the flood gates to the demands of all the others |
| diese Forderungen sind erfüllt | these requirements are met |
| eine Forderung berichtigen | to meet a claim |
| eine überhöhte Forderung stellen | overcharge |
| Einzelwertberichtigung zu Forderungen | specific allowance for bad debts |
| Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Collective Bargaining Recommendation, 1981 |
| ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches |
| Euro-Forderungen pl. | Euro-claim |
| Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | European Year of Volunteering |
| Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| finanzielle Förderung | financial support |
| Forderung abtreten | assign a claim |
| Forderung an den Pensionsgeber | amount owed by the transferor |
| Forderung anerkennen | allow a claim |
| Forderung anerkennen | admit a claim |
| Forderung geltend machen | assert a claim |
| Forderung nach | call for |
| Forderung nach | claim for |
| Forderung nach | demand for |
| Forderung nachweisen | prove a debt |
| Forderung stattgeben | admit a claim |
| Forderungen an Gebietsfremde | claims on non-residents |
| Forderungen an Kreditinstitute | loans and advances to credit institutions |
| Forderungen an Kunden | loans and advances to customers |
| Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer | debtors arising out of direct insurance operations |
| Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler | debts arising out of direct insurance operations |
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | accounts receivable trade |
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| Forderungen gerichtlich geltend machen | enforce |
| Forderungen nach einem Lohnausgleich | compensatory wage claims |
| Forderungen und Verbindlichkeiten | claims and liabilities |
| Fälligkeit der Forderungen | term of financial assets |
| Förderung aus sehr tiefem Wasser | deep sea production |
| Förderung der Demokratie | development of democracy |
| Förderung der Dorfsanierung | encouragement of village improvements |
| Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs | to promote the efficiency of cross-border payments |
| Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung | support for researchers and training |
| Förderung der korrektiven Ergonomie | application of ergonomic principles for remedy |
| Förderung der kulturellen Identität | promotion of cultural identities |
| Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region |
| Förderung der Tiefbaubetriebe | deep mined output |
| Förderung der Vorräte | exploitation of resources |
| Förderung der Zulieferung | promotion of subcontracting |
| Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland | promotion of external and internal marketing |
| Förderung eherenamtlicher Tätigkeit | promotion of volunteerism |
| Förderung von Existenzgründungen | business promotion |
| Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | non-eligible area |
| Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Berlin Promotional Law |
| Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer | Law to Promote Capital Formation of Employees |
| im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | area eligible under an objective |
| in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | loans and advances represented by debt securities |
| Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union |
| Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| Liste mit Forderungen | list of demands |
| Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | Marcel Benoist Foundation |
| Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research |
| Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | FMB |
| Massnahme zur Förderung der Beschäftigung | action on employment |
| Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. | Max-Planck-Institute |
| Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung | action in favour of peace and disarmament |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
| Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | mission to facilitate dialogue in Togo |
| Mobilisierung der Forderungen | mobilisation of claims |
| Multilateralisierung der Forderungen und Verbindlichkeiten | multilateralization of positions |
| nachgehende im Rang Forderung | deferred debt |
| nachrangige Forderung | subordinate debt |
| Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes | National Federation for Child Care and Protection |
| Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities |
| nichtige Forderung | invalid debt |
| nichtverbriefte Forderungen | non-bonded claims |
| noch nicht fällige Forderung | unmatured claim |
| offene Forderung | outstanding debit |
| Offshore-Exploration und -Förderung | offshore exploration and production |
| Organisation zur Förderung freier Software | Free Software Foundation FSF |
| Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | local democracy scheme |
| Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | Lode scheme |
| Plan zur Förderung des Rechtwesens | legal development scheme |
| Plan zur Förderung des Rechtwesens | Themis scheme |
| Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit | civil society platform for the promotion of multilingualism |
| pneumatische Förderung | suction system |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | MEDA programme for democracy |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare-democracy programme |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare programme for democracy |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | MED-CAMPUS |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Urban development network programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| projektbezogene Förderung | project-related promotion |
| Rang der Forderungen | debt ranking |
| Rangfolge von Forderungen | ranking of debts |
| Rangfolge von Forderungen | ranking of claims |
| Rangfolge von Forderungen | debt ranking |
| Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern | Butane promotion in the Sahel |
| schwerpunktmässige Förderung | promotion on a priority basis |
| seine Forderung mit Nachdruck vertreten | press claim |
| seine Forderung nachdrücklich vertreten | press claim |
| seine Forderung offensiv vertreten | press claim |
| seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten | press claim |
| seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten | to dispose of one's claims on the capital market |
| selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe | selective incentives to farms suitable for development |
| Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste | promotion of electronic information services |
| sonstige Forderungen | accounts receivable other |
| Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit | Social protection and promotion of equal opportunities |
| staatliche Förderung | government funding |
| staatliche Förderung | public sponsorship |
| staatliche Förderung | state funding |
| staatliche Förderung | governmental sponsorship |
| steuerliche Förderung | promotion by means of tax incentives |
| Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten | National Consultative Council for Fund-raising Activities |
| Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Institute for the Development of Automation in Local Government |
| Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur | Foundation for Translations |
| Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works |
| Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs | Association for the Promotion of Tourism |
| streitige Forderung | contentious claim |
| söhlige Förderung | horizontal transportation |
| täglich fällige Forderungen | loans repayable on demand |
| uneinbringliche Forderung | bad debt |
| unzureichend belegte Forderung | inadequately documented claim |
| verbriefte Forderung | loan evidenced by a certificate |
| verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten | bonded claims and liabilities |
| verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten | recording as changes in financial assets/liabilities |
| verbürgte Forderung | guaranteed maturity |
| vereinbarte Laufzeit einer Forderung | agreed maturity for loans |
| Vereinigung zur Förderung des Handwerks | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat |
| verpfändete Forderung | assigned account |
| vertragliche Forderungen | amounts due under the contract |
| Veränderung der Forderungen | change in assets |
| Veränderung der Forderungen an die übrige Welt | change in financial assets against the rest of the world |
| Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen | projects eligible for Community funds |
| Wahrhaftigkeit einer Forderung | true nature of the claim |
| Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen | allowance for doubtful accounts |
| Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries |
| zur Förderung einer Sache | in furtherance of smth. |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | Oisin II programme |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung | ordinary recovery costs |
