Terms for subject General containing Fluss

German	Russian
alles ist im Fluss	всё течёт, всё изменяется
alles ist in Fluss	всё течёт, всё изменяется
am anderen Ufer des Flusses	на том берегу реки
am anderen Ufer des Flusses	на другом берегу реки
am Fluss	на реке
am Fluss	у реки
am Fluss	на берегу реки
am Fluss entlang	вдоль реки
am Ufer des Flusses	на берегу реки
an den Fluss	на реку
an den Fluss	к реке
an der Windung des Flusses	у излучины реки
an diesem Ufer des Flusses	на этом берегу реки
Angriff über einen Fluss	наступление с преодолением водной преграды
auf dem Fluss knatterte ein Motorboot	на реке тарахтела моторная лодка
beiderseits des Flusses	по обе стороны реки
beiderseits vom Fluss	по ту и другую сторону от реки
bia zum Fluss ist es nur ein Sprung	до реки – рукой подать
Brücken überspannen den Fluss	через реку перекинуты мосты
das Boot gleitet auf dem Fluss dahin	лодка скользит по реке
das Gespräch kam in Fluss	завязалась беседа
das hohe Ufer des Flusses	высокий берег реки
das hohe Ufer des Flusses	нагорный берег реки
das ist noch im Fluss	это ещё обсуждается
das ist noch im Fluss	это ещё не закончено
das Metall gerät in Fluss	металл начинает плавиться
das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete	девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку
das Wasser im Fluss ist klar	вода в реке прозрачная
den Fluss abwärts	вниз по реке
den Fluss aufwärts fahren	ехать вверх по реке
den Fluss durchqueren	пересечь реку (вплавь, вброд и т. п.)
den Fluss hinauf	вверх по течению
den Fluss hinauf	вверх по реке
den Fluss hinunter	вниз по реке
den Fluss in ein anderes Bett leiten	направить реку в другое русло
den Fluss in ein anderes Bett leiten	отвести реку в другое русло
den Fluss regulieren	регулировать реку (выпрямлять, углублять и укреплять русло)
den Fluss überqueren	пересечь реку (Andrey Truhachev)
den Fluss überqueren	переправиться через реку (Andrey Truhachev)
den Fluss überqueren	переправляться через реку (Andrey Truhachev)
den Fluss überqueren	пересекать реку (Andrey Truhachev)
den Verkehr in Fluss halten	поддерживать непрерывное движение
denn alles ist im Fluss	всё течёт, всё изменяется
der Boden des Flusses	дно реки
der Fluss biegt um den Berg	река огибает гору
der Fluss bohrt sich ein neues Bett	река прокладывает себе новое русло
der Fluss der Bewegung	ход движения (лёгкая атлетика)
der Fluss der Gedanken	течение мыслей
der Fluss der Rede	плавное течение речи
der Fluss der Zeit	течение времени
der Fluss ergießt sich ins Meer	река впадает в море
der Fluss fließt dem Meer zu	река впадает в море
der Fluss führt Goldsand mit sich	в реке есть золотоносный песок
der Fluss hat das Ufer ausgewaschen	река подмыла берег
der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
der Fluss ist hier fast 200 m breit	ширина реки здесь примерно 200 м
der Fluss ist hier sehr tief	река здесь очень глубокая
der Fluss ist hier ziemlich unrein	река здесь довольно загрязнённая
der Fluss ist zugefroren	река стала
der Fluss ist überschreitbar	речку можно перейти вброд
der Fluss lagert Sand ab	на дне реки осаждается песок
der Fluss läuft von Norden nach Süden	река течёт с севера на юг
der Fluss raucht	над рекой поднимается туман
der Fluss schwillt an	вода в реке прибывает
der Fluss schwoll an	вода в реке прибыла
der Fluss setzt Schlamm ab	в реке осаждается ил
der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel	река делит город на старую часть и кварталы новостроек
der Fluss trat in sein Bett zurück	река вновь вошла в свои берега
der Fluss trat über die Ufer	река вышла из берегов
der Fluss verlor sich im Sand	река затерялась в песках
der Fluss verschlämmt	реку заносит илом
der Fluss wühlte sich ein neues Bett	река проложила себе новое русло
der Fluss überschwemmte die umliegenden Niederungen	река затопила близлежащие низины
der Fluss überschwemmte die Wiesen	река затопила луга
der obere Lauf des Flusses	верхнее течение реки
der Name eines Flusses	название реки
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя вода в реке поднялась
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя река вздулась
der Ursprung des Flusses	исток реки
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
der Zug fuhr längs dem Fluss	поезд шёл вдоль реки
der Übergang der Truppen über den Fluss	переправа войск через реку
der Übergang über den Fluss	переход через реку
die Anlieger eines Flusses	живущие по берегу реки
die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom	обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку (судоходную)
die Biegung eines Flusses	изгиб реки
die Brücke spannt sich über den Fluss	через реку перекинут мост
die Eisdecke des Flusses birst unter der Sonne	ледяной покров реки трескается на куски под лучами солнца
die Grenze verläuft an dem Fluss	граница проходит по реке
die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse	обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек
die Schleife eines Flusses	излучина реки
die Schleife eines Flusses	петля реки
die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses	город расположен по обеим сторонам реки
die Stadt wird von einem Fluss durchgelaufen	река пересекает город
die Truppen besetzten alle Übergänge des Flusses	войска заняли все переправы на реке
die Truppen bewachten alle Übergänge des Flusses	войска охраняли все переправы на реке
die Versandung eines Flusses	обмеление реки
dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer	эта река берет начало в горах и впадает в море
dieser Fluss führt Gold mit	это золотоносная река
diesseits des Flusses	на этом берегу реки
ein breiter Fluss	широкая река
ein Fluss bespült diese Gegend	по этой местности протекает река
ein Fluss bespült diese Gegend	в этой местности протекает река
ein Gespräch wieder in Fluss bringen	вновь оживить разговор
ein großer Fluss	большая река
ein kleiner Fluss	маленькая река
ein seichter Fluss	мелкая река
ein seichter Fluss	мелководная река
ein selchter Fluss	мелководная река
eine Brücke wölbt sich über dem Fluss	над рекой дугой повис мост
eine Brücke über den Fluss schlagen	перебросить мост через реку (Лорина)
einen Fluss abdämmen	делать на реке запруду
einen Fluss abdämmen	перегораживать реку плотиной
einen Fluss abdämmen	запруживать реку
einen Fluss abdämmen	запрудить реку
einen Fluss abfahren	плыть вниз по течению (реки)
einen Fluss abfahren	спускаться вниз по течению (реки)
einen Fluss ablenken	отвести реку
einen Fluss abriegeln	запрудить реку
einen Fluss abriegeln	перекрыть реку
einen Fluss breiter machen	расширить реку
einen Fluss forcieren	форсировать реку
einen Fluss passieren	переправиться через реку
einen Fluss sperren	закрывать проезд по реке
einen Fluss sperren	запруживать реку
entlang des Flusses	вдоль реки (Ремедиос_П)
er ist im Fluss versunken	он утонул в реке
er sprengte auf seinem Ross durch den Fluss	он верхом переправился вброд через реку
er sprengte mit seinem Ross durch den Fluss	он верхом переправился вброд через реку
flößbarer Fluss	сплавная река
Güsse machen Flüsse	Ливни делают реки
hart am Fluss	у самой реки
hart am Flusse	у самой реки
hier gabelt sich der Fluss	здесь река раздваивается на два русла
hier ist die Quelle des Flusses	здесь исток этой реки
Holzstämme an den Fluss schleifen	тащить бревна к реке
ich durchquerte schwimmend den Fluss	я пересёк реку вплавь
ich gehe am Fluss hin	я иду туда вдоль реки
ich überquerte den Fluss im Boot	я пересёк реку на лодке
im besten Flusse	идти/вестись полным ходом (Der zweite Weltkrieg hat diese aussichtsreichen, im besten Flusse befindlichen Arbeiten nur vorübergehend unterbrochen. Евгения Ефимова)
im Sommer war der Fluss in der Regel ziemlich seicht	летом река, как правило, мелела
in der Stunde wurden die Flüsse der Sowjetunion durchgenommen	на уроке проходили реки Советского Союза
etwas in Fluss bringen	сдвинуть с места (что-либо)
etwas in Fluss bringen	наладить
etwas in Fluss bringen	пустить в ход
etwas in Fluss bringen	возобновить
in Fluss kommen	наладиться
in Fluss kommen	оживиться (о разговоре)
in Fluss kommen	сдвинуться с места
in Fluss kommen	пойти на лад
in Fluss kommen	налаживаться
jenseits des Flusses	за рекой
jenseits des Flusses	на том берегу
jenseits des Flusses	по другую сторону реки
jenseits des Flusses	на том берегу реки
jenseits des Flusses	по ту сторону реки
jenseits des Flusses	на другом берегу реки
links zweigt der Fluss ab	влево отходит рукав реки
längs dem Fluss	вдоль реки
längs des Flusses	вдоль реки
oberhalb des Flusses	выше по реке
Regulierung eines Flusses	исправление русла реки
starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen	от сильного дождя река вздулась
trotz aller Warnungen badete er im Fluss	несмотря на все предостережения, он купался в реке
und in den Fluss warf man den Hecht	и щуку бросили-в реку!
unten in der Schlucht rauschte ein reißender Fluss	внизу в ущелье шумела бурная река
vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter	с берега к реке ведёт лестница
von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt	с трёх сторон город охватывает река
von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt	с трёх сторон река обтекает город
Wasser aus einem Fluss schöpfen	черпать воду из реки
wir haben zwei Flüsse überquert	мы пересекли две реки
über den Fluss setzen	переправляться через реку