Terms for subject General containing Fleisch

German	Russian
alles Fleisch auf Erden	все живое на земле
altschlachtenes Fleisch	охлаждённое мясо
altschlachtenes Fleisch	непарное мясо
Blut vom Blut und Fleisch vom Fleisch	кровь от крови и плоть от плоти (e)
Blut vom Blute und Fleisch vom Fleisch	кровь от крови и плоть от плоти (e)
das Fleisch abtöten	умерщвлять плоть
das Fleisch frisch erhalten	сохранить мясо свежим
das Fleisch hat rauchgargare	мясо хорошо прокоптилось
das Fleisch ist in die Suppe hineingekocht	мясо сварено в супе
das Fleisch ist mit Fäulnis durchsetzt	мясо протухло
das Fleisch ist nicht recht gar	мясо не совсем сварилось
das Fleisch ist nicht recht gär	мясо не совсем сварилось
das Fleisch ist wie ledern	мясо жёсткое как подошва
das Fleisch ist zäh wie Leder	мясо жёсткое как подошва
das Fleisch kauen	жевать мясо
das Fleisch töten	бичевать себя
das Fleisch töten	умерщвлять плоть
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen	это вошло ему в плоть и в кровь
das ist mein eigen Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das ist mein eigenes Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
der Hund schnappte das Fleisch	собака схватила мясо
der Hund schnappte nach dem Fleisch	собака пыталась схватить мясо
der Hund schnappte nach dem Fleisch	собака хотела схватить мясо
der Hund verschlang das Fleisch	собака проглотила мясо
der Schnitt ging tief ins Fleisch	порез был глубоким (с повреждением тканей)
die Produktion von Fleisch ist besonders energieintensiv und für das Klima belastend.	Производство мяса особенно энергоёмко и обременяюще для климата (Alex Krayevsky)
die Zufuhr von Fleisch	подвоз мяса
ein Pfahl im Fleisch	источник вечных мук (библ. букв. жало в плоти)
ein Pfahl im Fleisch	причина вечных страданий (библ. букв. жало в плоти)
ein Pfahl im Fleische	источник вечных мук (библ. букв. жало в плоти)
ein Pfahl im Fleische	причина вечных страданий (библ. букв. жало в плоти)
ein Pfund Fleisch	Фунт мяса
ein Stück Fleisch	кусок мяса
eine Lage Fleisch und eine Lage Kartoffelscheiben	слой мяса и слой картофеля
eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen	наложить эмбарго на ввоз мяса
einen Mundvoll Fleisch nehmen	откусить кусок мяса
einen Mundvoll Fleisch zu sich nehmen	откусить кусок мяса
einen Stachel im Fleisch haben	сидеть как на иголках
er setzte Kartoffeln und Fleisch auf	он поставил картофель и мясо зариться
er will Schafe auf Fleisch, auf Wolle züchten	он хочет разводить овец на мясо, на шерсть
Fleisch ansetzen	войти в тело
Fleisch ansetzen	полнеть
Fleisch ansetzen	толстеть
Fleisch ansetzen	поправиться
Fleisch ansetzen	пополнеть
Fleisch ansetzen	потолстеть
Fleisch ansetzen	раздобреть
Fleisch auf der Waage wiegen	взвешивать на весах мясо
Fleisch aufkaufen	скупать мясо
Fleisch zum Kochen aufsetzen	поставить варить мясо
Fleisch braten	жарить мясо
Fleisch durch den Wolf drehen	проворачивать мясо через мясорубку
Fleisch durch den Wolf drehen	пропускать мясо через мясорубку
Fleisch fletschen	бить мясо (для отбивной котлеты.)
Fleisch hauen	разрубать тушу
Fleisch hauen	рубить мясо
Fleisch in Salz legen	засолить мясо
Fleisch klopfen	отбивать мясо
Fleisch-Milch-Rasse	мясо-молочная порода (скота)
Fleisch mit Zulage	мясо с довесками костей
Fleisch mürbe klopfen	отбивать мясо
Fleisch roh essen	есть сырое мясо
Fleisch schneiden	резать мясо
Fleisch und Blut	реальное
Fleisch und Blut	плоть и кровь
Fleisch vom Fleisch	плоть от плоти
Fleisch vom Grill	мясо, зажаренное на гриле
Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein	Кость от кости и плоть от плоти
Fleisch von meinem Fleisch	плоть от плоти моей
Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blüte	плоть от плоти и кровь от крови моей
Fleisch werden христ.	принятие человеческого образа (Veronika78)
gargekochtes Fleisch	сваренное мясо
gargekochtes Fleisch	варёное мясо
gedörrtes Fleisch	вяленое мясо
gegen sein eigen Fleisch und Blut wüten	действовать во вред себе
gehacktes Fleisch	фарш
gehacktes Fleisch	рубленое мясо
gesalzenes Fleisch	солонина
hachiertes Fleisch	фарш
hachiertes Fleisch	рубленое мясо
ich konnte dieses zähe Fleisch kaum hinunterwürgen	я едва мог проглотить это жёсткое мясо
ich wollte mir das ganze Fleisch einverleiben	я был готов съесть все мясо
in Fleisch und Blut übergehen	войти в плоть и кровь
in jenen Jahren war Fleisch rar	в те годы мясо было большой редкостью
junges Fleisch	нежное мясо
junges Fleisch	молодое мясо
manche Leute haben einen Widerwillen gegen Fleisch	некоторые люди питают отвращение к мясу
mein eigen Fleisch und Blut	плоть от плоти моей
mein Fleisch und Blut	моя плоть и кровь (о детях)
mein Verwandter nach dem Fleisch	родной по плоти (AlexandraM)
Menschen aus Fleisch und Blut	люди из плоти и крови
Menschen aus Fleisch und Blut	живые люди
Menschen von Fleisch und Blut	люди из плоти и крови
Menschen von Fleisch und Blut	реальные люди
Menschen von Fleisch und Blut	живые люди
mit Fett durchwachsenes Fleisch	мясо, проросшее жиром
mit Fett durchwachsenes Fleisch	мясо с прослойкой жира
Pichelsteiner Fleisch	пихельштайнер (блюдо из свинины, баранины, моркови, сельдерея корневого, белокочанной капусты, лука, лука-порея и картофеля)
rohes Fleisch entheimen	отделять мясо от костей
schieres Fleisch	одно мясо (без жира и костей)
schieres Fleisch	одно чистое мясо (без костей и жира)
schieres Fleisch	мякоть
seine Zähne ins Fleisch schlagen	вцепиться зубами в мясо
sich ins eigene Fleisch schneiden	повредить самому себе
sie haben für die Konserven minderwertiges Fleisch verwendet	они употребили на консервы низкосортное мясо
sie schmort Fleisch in der Kasserolle	она тушит мясо в кастрюльке
weder Fisch noch Fleisch	ни два ни полтора