Terms for subject General containing Fassung

German	English
Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Abschirmhalterung einer Fassung	shield latch of a socket
jdn. aus der Fassung bringen	faze
jdn. aus der Fassung bringen	disconcert
aus der Fassung bringen	discompose
jdn. aus der Fassung bringen	throw
jdn. aus der Fassung bringen Redner	put off
aus der Fassung bringen	fluster
aus der Fassung bringen	agitate
aus der Fassung bringen	confuse
aus der Fassung gebracht	flustered
aus der Fassung sein	to be upset
außer Fassung kommen	lose composure
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
die Fassung behalten	maintain composure
die Fassung bewahren	keep countenance
die Fassung bewahren	maintain composure
die Fassung verlieren	lose poise
die Fassung verlieren	lose composure
die Fassung verlieren vor Wut	lose temper
die Fassung verlieren	get into a froth
endgültige Fassung der Grundverordnung	basic regulation as finally adopted
endgültige Fassung des Berichts	final report
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.	He's unflappable.
Er verliert die Fassung nie	He never loses his poise
Er verliert nie die Fassung.	He never loses his poise.
es mit Fassung tragen	take it on the chin
es mit Fassung tragen	grin and bear it
Fassungen für elektrische Lampen	sockets for electric lights
genaue Lage der Fassung	exact site of the catchment
Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992
in der Fassung i.d.F.	version of
in der Fassung i.d.F.	as amended by
in der vorliegenden Fassung	in its present form
Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937
jdn. aus der Fassung bringen	throw someone
jemanden aus der Fassung bringen	throw someone
maßgebliche Fassung	authorized version
mit Fassung gegenübertreten	face
etw. mit Fassung tragen	take calmly
etw. mit Fassung tragen	take with equanimity
etw. mit Fassung tragen	bear with fortitude
Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield of a socket
Sie war ganz außer Fassung.	She was completely beside herself.
synchronisierte Fassung	dubbed version
völlig außer Fassung geraten	lose all self-control
über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen	to extend beyond the content of the application as filed
überarbeitete Fassung	revised version