Terms for subject General containing Fallen

German	English
abgeschlossener Fall	closed case
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
alle Hüllen fallen lassen	go the full monty
alle Hüllen fallen lassen	bare all
allgemeine Fälle	general cases
einem Betrug anheim fallen	fall victim to
etw. anheim fallen	become subject to
einer Krankheit anheim fallen	fall prey to
auf alle Fälle	without fail
auf alle Fälle	at all events
auf den ersten Blick ein Fall von	... a prima facie case of ...
auf gar keinen Fall	no way
auf gar keinen Fall	not on any account
auf gar keinen Fall	noway archaic
auf gar keinen Fall	nowise archaic
auf gar keinen Fall	noways archaic
auf gar keinen Fall	not under any circumstances
auf gar keinen Fall	no frigging way NFW
auf jeden Fall	most certainly
auf jeden Fall	in any event
auf jeden Fall...	anyway, ...
Auf jeden Fall	by all means
auf jeden Fall	absolutely
auf jeden Fall	in any case
auf jeden Fall	at any rate
auf jeden Fall	at all events
auf keinen Fall!	absolutely not (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	on no account
Auf keinen Fall!	Under no circumstances!
Auf keinen Fall!	Out of the question!
Auf keinen Fall!	Certainly not!
auf keinen Fall	by no means
auf keinen Fall	in no case
aus dem Rahmen fallen	get out of line
aus der Reihe fallen	to be the odd one out
aus der Rolle fallen	misbehave
aus der Rolle fallen	forget oneself
aus einem fahrenden Zug fallen	fall out of a moving train
auseinander fallen	fall to pieces
auseinander fallen	collapse
auseinander fallen	break up
auseinander fallen	fall apart
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I
ausweglose Falle	Catch-22
außer im Falle +Gen	barring
außer in den Fällen	save in the cases
außer in Fällen	except where
außer in Fällen, in denen	except where
Befreiung im Falle einer Notlage	hardship exemption
besonders dringender Fall	case of special urgency
bestimmte Fälle	certain cases
bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen	pyromania
Da fällt die Auswahl schwer!	That's a tough choice!
Und damit hat sich der Fall.	And that is that.
Das dürfte der Fall sein	That might well be so
Das fällt einem leicht!	Doing that is easy!
das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung	accurate timing is the linchpin of the entire operation
Das Gegenteil ist der Fall.	The contrary is the case.
Das Geld fällt nicht vom Himmel.	Money doesn't grow on trees.
das Herz fiel mir in die Hose	my heart missed a beat
Das ist ganz mein Fall	That's right down up my alley
Das ist genau sein Fall	That's nuts to him
Das ist nicht mein Fall	That's not my cup of tea
das Urteil fällen	pass sentence
den Fall annehmen, dass	... to suppose that ...
den Vorhang fallen lassen	drop the curtain
der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989	the Fall of the Wall
der Zensur zum Opfer fallen	fall victim to the censors
die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must celebrate when one has the opportunity
man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must make hay when the sun shines
man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must celebrate when one has the chance
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
die Klappe fällt	it's over (es ist Schluss)
die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen	the facts associated with the case
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf	The headline caught my eye this morning
die Tür ins Schloss fallen lassen	let the door shut
die Wahl fällt auf...	the winner is...
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben	This case was referred to arbitration
dieser spezielle Fall	this particular case
dritter Fall	dative
dritter Fall	dative case
du fällst	you fall
Durchreise im Falle einer Abschiebung	transit in case of deporting immigrants
ein klarer Fall von Doppelmoral	a clear case of double standards
ein klassischer Fall von	a classic case of
ein Lot fällen	raise a perpendicular
ein Lot fällen	let fall a perpendicular
ein schwieriger Fall	a hard case
ein Urteil fällen	pass sentence
ein Urteil fällen über jdn.	pass judgement
Einbau von Fallen	entrapment
eine Entscheidung fällen	give a ruling
eine Entscheidung fällen	come to a decision
jdm eine Falle stellen	entrap (smb)
eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen	quash a bill
eine Zwischenentscheidung fällen	pass an interlocutory decision
einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
einen Fall gesondert behandeln	judge a case on its merits
einen Fall schließen	close a case
einen Fall vor Gericht bringen	bring a case to court
einen Fall übertrieben darstellen	overstate a case
einschlägiger Fall	case in point
EOD-Fall	explosive ordnance disposal incident
Er fiel darauf rein.	He was duped into believing it.
er fällt	he falls
Er ist ein hoffnungsloser Fall	He's a dead loss
erster Fall	nominative case
es fällt aus	it falls out
Es fällt mir schwer	It's hard for me
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte	It's so quiet you could hear a pin drop
etw. fallen lassen	drop sth
etwas zum Opfer fallen	fall victim to (sth)
etwas zum Opfer fallen	fall prey to (sth)
Fall der Berliner Mauer	fall of the Berlin Wall
Fall-Kontroll-Studie	case-control study
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
Fall-Linie	fall line
Fall nicht vom Stängel Stengel !	Take a deep breath, wait for this!
Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!	Take a deep breath, wait for this!
Fall-out	fallout
Fall von Bestechlichkeit	corruption case
Falle für radioaktive Korrosionsprodukte	crud trap
fallen an	pass to
fallen ausserhalb	to fall outside
Fallen für Mäuse	mouse traps
Fallen für wilde Tiere	traps for wild animals
fallen gelassen	dropped
fallen lassen	dump down
fallen lassen	dump
fallen lassen	drop
fallen lassend	dropping
Falls dem so sein sollte	... If true, ...
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
Falls es irgendwelche Probleme gibt	... If there are any problems
Falls ich ihn zuerst finden sollte	... lf I found him first, ...
Falls Sie irgendwelche Fragen haben	... If you have any questions
fiel ab	seceded
fiel ab	apostatized
fiel herein	flopped
fiel hin	tumbled
fiel zurück	relapsed
fiel zusammen	coincided
Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of sole competence
Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of joint competence
fällt ab	secedes
fällt ab	apostatizes
fällt durch	flunks
fällt hin	tumbles
fällt hinein	floppies
Fällt Ihnen etwas auf?	Do you notice anything?
fällt zurück	relapses
fällt zusammen	coincides
Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs	temporary use formalities
fünfter Fall	instrumental case
fünfter Fall	ablative case
nur für den Fall, dass	... just in case ...
für den Fall, dass	on the off chance that - or - of
für den Fall, daß	in case
für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...	on the off chance that ...
Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben	fees will be charged only when applications are granted
Gesetzt den Fall	... Let's suppose ...
gesetzt den Fall	let's suppose that I'm right
gesetzt den Fall, dass	supposing that
gesetzt den Fall, dass	... assuming that
Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
Helgoland-Falle Vogelberingung und Erforschung	Heligoland trap bird ringing and research
Hochmut kommt vor dem Fall	Pride comes before a fall
Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride goes before a fall.
Hochmut kommt vor dem Fall	Pride goeth before a fall
hoffnungsloser Fall	basket case
ich fiel	I fell
ich fiele	I would fall
Ich lasse ihn fallen	I won't support him any longer
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.	I don't want to impose on you.
ich/er/sie fiel aus	fail
ich/er/sie fiele	I/he/she would fall
im anderen Fall	in the other case (Andrey Truhachev)
im Falle	in the event
im Falle der Stimmengleichheit	-in the event of a tie
im Falle der Stimmengleichheit	-should voting result in a tie
im Falle einer von	in the event of (...)
im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten	where a breach of the regulations comes to light
im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten	where discrepancies come to light
im günstigsten Fall	at best
im schlimmsten Fall	as a last resort
im vorliegenden Fall	in the present case
in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	in all cases consult a doctor!
in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen	in exceptional cases for reasons duly substantiated
in begründeten Fällen	for sound reasons
in begründeten Fällen	in duly justified cases
in begründeten Fällen	in duly justified circumstances
in beiden Fällen	in either instance
in bestimmten Fällen	in certain circumstances
in dem betreffenden Fall	in the case in question
in dem betreffenden Fall	in the case concerning
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass	... In the unlikely event of ...
in den anderen Fällen	in the other case (Andrey Truhachev)
in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen	to be a matter for the chairman
in den Bereich fallen	fall within the scope
in den meisten Fällen	most often
in den meisten Fällen	more often than not
in den meisten Fällen	in most instances
in der Falle sitzen	to be trapped
in die Falle gehen	walk into the trap
in die Falle locken	trap
in die Falle locken	entrap
in die Falle lockend	trapping
in die Kompetenz fallen	be the responsibility of
in die Kompetenz fallen	to be the responsibility of
jdm. in die Rede fallen	interrupt
in die Zuständigkeit von ... fallen	fall within the competence of...
in diesem Fall	in this case (Jelena20)
in diesen Fällen	in these instances
in eine andere Kategorie fallen	fall into a different category
in eine Euphorie fallen	go into a state of euphoria
in eine Falle geraten	fall into a trap
jdn. in eine Falle locken	lure into a trap
in eine Falle tappen	walk right into a trap
in einem Fall ermitteln	investigate a case
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden	A should be used in preference to B in some cases
in Falle der Stimmengleich	in the event of a tie vote
in Falle der Stimmengleich	should voting result in a
in Falle der Stimmengleich	in the event of a tie
in Feindeshand fallen	fall into the hands of the enemy
in Flocken fallen	flake
in jedem Fall	in any event IAC, IAE
in jedem Fall	anyway
in jedem Fall	under all circumstances
in jedem Fall	in any case
in keinem Fall	on no account
in manchen Fällen	in some cases
in Trance fallen	go into a trance
in Ungnade fallen	to be disgraced
in Ungnade fallen	fall from grace
in vielen Fällen	in many instances
ins Bett fallen	collapse into bed
ins Gewicht fallen	carry weight
ins Leere fallen	grasp at nothing
ins Schloss fallen	click shut
ins Wasser fallen	fall through
jdm. ins Wort fallen	interrupt
jdm. ins Wort fallen	interrupt someone
ins Wort fallen	cut in
jdm. in den Rücken fallen	stab someone in the back
jdm. zur Last fallen	impose on someone
Jemand ließ seine Maske fallen.	The mask slipped.
jemandem in den Rücken fallen	stab someone in the back
jemandem ins Wort fallen	interrupt someone
jemandem zur Last fallen	impose on someone
klarer Fall	clean-cut case
Knall auf Fall	suddenly
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	core barrel emergency support pad for maximum credible accident
kopfüber fallen	fall headlong
lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
jdm. leicht fallen Tätigkeit	come naturally to
jdm. lästig fallen	to be a nuisance to smb.
Mir fallen die Haare aus	My hair is falling out
Mir fiel ein Stein vom Herzen	It took a load off my mind
Mir fällt nichts mehr ein.	I can't think of anything more. (Andrey Truhachev)
mit der Tür ins Haus fallen	go like a bull at a gate
mit der Tür ins Haus fallen	blurt something out
möglicher Fall	eventuality
möglicher Fall	contingency
nicht ins Gewicht fallen	to be of no consequence
nicht ins Gewicht fallen	carry no weight
nicht ins Gewicht fallen	be of no consequence
nur für den Fall	just in case
ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	case disposed of informally
Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
rechtskräftig entschiedener Fall	res judicata
schlimmster Fall	worst case
schnell fallen	plummet
schwanken und fallen	topple over
schwer fallen	to be difficult
schwer fallen	be difficult
sechster Fall	vocative case
sechster Fall	prepositional case
seinen Fall darlegen	present case
sich in die Falle hauen	hit the sack
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell round his neck.
Sie fiel ihm um den Hals	She flung her arms around his neck
Sie fiel ihm um den Hals	She fell on his neck
steigt mit dem Fallen des Wasserpegels	increases as the water level decreases
Strafurteil fallen	pass a sentence
teuflische Falle	murderously cunning trap
Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle	low temperature liquid nitrogen trap
U-Boot-Falle	Q-boat
ungünstigster Fall	worst-case
Uns fiel nichts ein	We could think of nothing to say
unter die Freistellung fallen	to come within the scope of the exemption
unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen	come within the provisions of law
unter die Mehrwertsteuerpflicht fallen	to be taxable for VAT
vierter Fall	accusative case
vierter Fall	accusative
vom Fleisch fallen	go thin
Von einem Streich fällt keine Eiche	A single stroke won't fell an oak
von Fall zu Fall	case-by-case
von Fall zu Fall	ad hoc
Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea? Are you crazy?
Wer hoch steigt, fällt tief.	The bigger they come, the harder they fall.
Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.	The higher you climb, the farther you fall.
wie die Fliegen umfallen	go down like flies
jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	drop like a hot potato
Wie konnte ich es nur fallen lassen?	How ever did I drop it?
wie vorliegend der Fall	as in the present case
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Where wood is chopped, splinters must fall.
Wo gehobelt wird, fallen Späne	You have to break an egg to make an omelet
wo in anderen Fällen als	where
wo in den Fällen	in cases
wo in den Fällen	where
wo in Fällen	in cases (von)
wo in Fällen	where (von)
zu Fall bringen	bring about the downfall
zu Fall bringen	fell
zu Fall bringen	down
zu Fall bringen	bring down
zu Fall bringen	cause the downfall
zu Fall bringen	make fall
zu Fall bringen eine Gesetzesvorlage etc.	outvote
zu Fall bringen	bring bout the downfall
einem Betrug zum Opfer fallen	fall victim to
jdm. zur Last fallen	impose on
jdm. zur Last fallen	to be a trouble to (sb.)
jdm. zur Last fallen	put out
jdm. zur Last fallen	to be a burden on smb.
zusammen fallen	to coincidently
zweiter Fall	possessive case
zweiter Fall	genitive case
zweiter Fall	genitive
über einen Fall verhandeln strafrechtlich	try a case
über einen Fall verhandeln	try a case (strafrechtlich)
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants