| English | Russian |
| advanced English | язык молодёжи |
| advanced English | "продвинутый" английский |
| Advanced English Grammar | Английская грамматика для совершенствующихся (название книги) |
| all-English final | английский финал (когда оба участника финала на международного соревновании представляют Англию denghu) |
| are they English? | они англичане? |
| Baboo English | напыщенная английская речь чиновников-индусов |
| Basic English | английский со словарём (уровень знания английского языка (но не 'English with Dictionary') kanareika) |
| BBC English | язык СМИ |
| BBC English | принятый стандарт английского языка в Англии |
| be done into some language the book is done into English | книга переведена на английский язык |
| be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| borough english | переход наследства к младшему сыну наследователя |
| brush up one's English | подзаняться английским (, что́бы восстанови́ть свои́ зна́ния) |
| Business English | "деловой" английский |
| can you make yourself understood in English? | вас понимают, когда вы говорите по-английски? |
| Certificate for Proficiency in English | свидетельство о свободном владении английским языком (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| Chaucer is called the Father of English Poetry | Чосера называют отцом английской поэзии |
| colloquial English | разговорный ломаный английский язык (Yeldar Azanbayev) |
| command of English | уровень владения английским языком (If the person only has a good command of English, the simplest is "functional in English". If that is not strong enough, go with "fluent".  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| conservative English | английский язык королевской семьи и парламента |
| conversant in English | разговорный англ. (mascot) |
| conversant in English | разговорный английский (mascot) |
| conversational English | разговорный английский (tarantula) |
| conversational English | разговорный английский язык |
| correcting the English of others is second nature to him | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски |
| corresponds to the English prefix co- | со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence) |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| Course Book English | английский язык учебников |
| Course Book English | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка |
| crash course in English | интенсивный курс английского языка |
| dictionary of modern English usage | словарь современного английского языка (Alex_Odeychuk) |
| do Goethe into English | переводить Гёте на английский язык (an article into French, etc., и т.д.) |
| do lessons in English | учить английский (My parents work in Bogota, Colombia. My sister and I go to an international school. We do our lessons in English. But we speak Spanish too now. OLGA P.) |
| do you call English an easy language? | вы можете назвать английский язык лёгким? |
| do you call English an easy language? | вы считаете английский язык лёгким? |
| drop into English | переходить на английский (into vulgar slang, into a walk, etc., и т.д.) |
| employ English as an official language | использовать английский в качестве официального языка (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| English adjectives do not admit of this change | английские прилагательные так не изменяются |
| English-American | англо-американский |
| English as a foreign language | английский язык как иностранный |
| English as a Foreign Language | английский язык для иностранцев |
| English as a Foreign Language | английский как иностранный язык |
| English as a Second Language | Английский как второй язык (britishcouncil.org ABelonogov) |
| English bitters | английская горькая |
| English bond | английская кладка |
| an English book | учебник по английскому (OLGA P.) |
| English Bowling Association | Британская ассоциация кеглей |
| English breakfast | плотный утренний завтрак (с горячим блюдом) |
| English by birth | англичанин по происхождению |
| English Canadian | англоканадец |
| English Canadians | англо-канадцы |
| English Canadians | канадцы, говорящие на английском языке |
| English Channel | Ла-Манш |
| English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| English Church | англиканская церковь |
| English Church Union | Английский церковный союз |
| English Coach Dog | далматинец (Anglophile) |
| English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies | английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса |
| English courts | суды Англии и Уэльса (English courts = HM Courts of Justice of England and Wales 4uzhoj) |
| English daisy | маргаритка многолетняя (Beilis perennis) |
| English Dialect Dictionary | Словарь английских диалектов |
| English disease | английская болезнь (имеет классовую, антирабочую коннотацию) |
| English disease | проблемы в отношениях между юнионами, рабочими и промышленниками (Alex Lilo) |
| English disease | сплин |
| English-finish paper | глазированная, сатинированная бумага |
| English flute | блок-флейта (разновидность продольной флейты) |
| English-focused school | школа с углублённым изучением английского языка (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| English for Academic Purposes | Английский язык для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| English for academic purposes | английский для абитуриентов (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| English for beginners | курс английского языка для начинающих |
| English for special purposes | специальный английский (язык) |
| English for special purposes | английский для особых целей |
| English for Specific Purposes | Английский язык для специальных целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| English Foxhound | английский фоксхаунд (Aly19) |
| English garden | английский ландшафтный парк (bojana) |
| English green | английская зелень |
| English guitar | английская гитара (вид цитры; популярна в Англии в 18 в.) |
| English has many borrowings from other languages | в английском много заимствований из других языков |
| English High Court | то же, что и High Court of Justice of England and Wales (4uzhoj) |
| English horses are in repute | английские лошади славятся |
| English in Britain Accreditation Scheme | Программа аккредитации курсов английского языка в Великобритании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| English inde | индиго |
| English-language | ведущий вещание на английском языке |
| English Language Aptitude Test | тест на определение способностей к изучению английского языка |
| English Language Book Society | Общество любителей книги на английском языке |
| English Language Institute | Институт английского языка |
| English Language Institute of America | Американский институт английского языка |
| English-language literatures | англоязычные литературы |
| English Language Teaching | преподавание английского языка |
| English Language Teaching | обучение английскому языку |
| English Language Teaching Institute | Институт обучения английскому языку |
| English Language Teaching / Training | Преподавание / обучение английскому языку (britishcouncil.org ABelonogov) |
| English-language textbooks are in great demand | учебники английского языка в большом ходу |
| English learner | изучающий английский язык (dimock) |
| English lesson | урок английского языка |
| English literature of the XIX century | английская художественная литература XIX века |
| English long axe | секира (coltuclu) |
| English mile | английская миля (1609 м) |
| English mustard | горчица, разведённая уксусом |
| English National Opera | Британская национальная опера |
| English Newspaper Association | Британская газетная ассоциация |
| English ochre | жёлтая Охра |
| English of sorts | ломаный английский язык (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| English opening | английское начало |
| English opera | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| English opera | балладная опера |
| English penny | пенс |
| English philology | англистика |
| English pink | красновато-жёлтый цвет |
| English point | английское кружево |
| English Proficiency Index | Индекс владения английским языком (Vladimir Petrakov) |
| English readership | англоязычная аудитория (напр., книги A.Rezvov) |
| English Revolution | Английская революция (Not to be confused with Glorious Revolution. In Marxism, the "English Revolution" is the period of the English Civil Wars and Commonwealth period (1649–1660), in which Parliament challenged King Charles I's authority, engaged in civil conflict against his forces, and executed him in 1649. This was followed by a ten-year period of bourgeois republican government, the "Commonwealth", before monarchy was restored in the shape of Charles' son, Charles II in 1660. WK. the events of 1688-89 by which James II was expelled and the sovereignty conferred on William and Mary. Also called Bloodless Revolution, Glorious Revolution. RHWD Alexander Demidov) |
| English Rose | английская красавица (English rose is a description, associated with English culture, that may be applied to a naturally attractive woman or girl of traditionally fair complexion who is from or is associated with England. КГА) |
| English scholar | учёный-англист |
| English setter | английский сеттер (порода собак) |
| English sickness | английская болезнь |
| English speaker | говорящий на английском языке (Leonid Dzhepko) |
| English speaker | всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком (nicknicky777) |
| English-speaking | англофонный (Anglophile) |
| English-speaking | говорящий на английском языке |
| English-speaking | англоязычный |
| English-speaking | англоговорящий |
| English-speaking countries | страны английского языка |
| English-speaking countries | страны изучаемого языка (и по аналогии для других языков m_rakova) |
| English-speaking countries | англоязычные страны |
| English-speaking driver | водитель, говорящий по-английски (aptr) |
| English-Speaking Union | Союз говорящих на английском языке |
| English spoken | говорят по-английски |
| English Springer Spaniel | английский спрингер спаниель (порода собак Aly19) |
| English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| English Table Tennis Association | Британская ассоциация настольного тенниса |
| English Table Tennis Union | Британский союз по настольному теннису |
| English teacher | учитель английского языка |
| English Teachers Association | Ассоциация преподавателей английского языка |
| English Timber Merchants | Британская ассоциация лесоторговцев |
| English Tourist Board | Британское управление по туризму |
| English Toy Spaniel | английский той-спаниель (порода собак Aly19) |
| English translation | английский перевод |
| English tutor | репетитор по английскому языку (Yeldar Azanbayev) |
| English version of a treaty | текст международного договора на английском языке |
| English woman | англичанка |
| English yellow | английская жёлчь (желтая краска) |
| Estuary English | эстуарный английский (Artjaazz) |
| examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| exchange French money for English | обменять французскую валюту на английскую (money) |
| exchange French money for English | обменять французские деньги на английские (money) |
| exchange French money into English | обменять французскую валюту на английскую (money) |
| exchange French money into English | обменять французские деньги на английские (money) |
| Executive English | бизнес-английский |
| Executive English | "деловой" английский |
| explain in plain English | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| explain in plain English | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| explain in simple English | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| express smth. in good English | высказывать что-л. на хорошем английском языке (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| express smth. in good English | выражать что-л. на хорошем английском языке (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| express oneself in good English | говорить на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| express oneself in good English | объясняться на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| First Certificate in English | Первый Кембриджский сертификат (Кембриджский экзамен третьего уровня Johnny Bravo) |
| fluent English | свободный английский |
| fluent English | беглый английский (имеется в виду владение иностранным языком) |
| fluent speech in English | беглая речь на английском языке (Technical) |
| French clip English | французы, говоря по-английски, глотают половину слов |
| French poems with English translation en face | французские стихи с английским переводом на противоположной стороне |
| French poems with English translation en face | французские стихи с английским переводом на противоположной странице |
| from Russian to English | с русского на английский |
| full English | английский завтрак (традиционный ad_notam) |
| give English lessons | заниматься английским (someone george serebryakov) |
| graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалу (systems) |
| grind at English | зубрить английский |
| have a perfect command of English | превосходно владеть английским (ART Vancouver) |
| have good English | хорошо знать английский (He has good English and they shared jokes in private as well as in public. BBC Alexander Demidov) |
| he addressed me in English | он обратился ко мне по-английски |
| he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать (и т.п.) |
| he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться |
| he cannot read English or German fluently | он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки |
| he can't understand plain English | он не понимает простых слов |
| he did well in English but badly in mathematics | английский ему давался, а с математикой он не справлялся |
| he didn't suspect that you speak English so well | он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски |
| he has the command both of French and english | он владеет одинаково хорошо французским и английским языками |
| he is English to the core | он англичанин до мозга костей |
| he is quite at home in English | он свободно владеет английским языком |
| he is weak in English | он слаб в английском языке |
| he is weak in English | он отстаёт в английском языке |
| he is well-read in English literature | он хорошо знает английскую литературу |
| he knows only English and French | он владеет только английским языком и французским |
| he knows only English and French | он знает только английский и французский |
| he speaks broken english | он говорит ломаным английским языком |
| he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английский так же свободно, как по-французски |
| he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английски так же свободно, как по-французски |
| he was concerned with English | он занимался английским языком |
| he was taught English | его обучали английскому (piano, driving, etc., и т.д.) |
| he was taught English | его учили английскому (piano, driving, etc., и т.д.) |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский |
| hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| how are you getting along with your English? | как у вас дела с английским? |
| how do you express it in English? | как это сказать по-английски? |
| how do you express it in English? | как это выразить по-английски? |
| how do you say this in English? | как это сказать по-английски? |
| how long have you been learning English? | сколько времени вы занимаетесь английским языком? |
| I taught myself a little English | я сам выучился немного английскому языку |
| if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| in creaky English | на ломаном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| in plain English | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| in plain English | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | просто (напр., говорить, излагать) |
| in plain English | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| in plain English | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| in plain English | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| in plain English | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| in plain English | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in plain English | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| in plain English | прямо |
| in plain English | откровенно |
| in plain English | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| in plain English | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| in simple English | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| in simple English | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| in simple English | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| in simple English | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| in simple English | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| in simple English | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| in simple English | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| in simple English | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| in simple English | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| in simple English | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| in simple English | простым языком (Ivan Pisarev) |
| Intensive English Program | интенсивная программа английского языка (Yeldar Azanbayev) |
| is English spoken here? | здесь кто-нибудь разговаривает по-английски? |
| is English spoken here? | здесь говорят по-английски? |
| it does not sound English | это звучит не по-английски |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it is not quite English cup of tea | это не совсем то, что нравится англичанам |
| it is typical for English music | это типично для английской музыки |
| it is written in English | это написано по-английски |
| it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| I've mixed my French books and my English books | я смешал французские и английские книги |
| I've mixed my French books and my English books | я поставил вместе французские и английские книги |
| I've mixed my French books and my English books | я оставил рядом французские и английские книги |
| I've mixed my French books and my English books | я спутал французские и английские книги |
| King's English | литературный английский язык |
| King's English | королевский английский язык |
| lack a knowledge of English | не владеть английским языком |
| learn English | изучать английский язык |
| learn English from an excellent teacher | учить английский под руководством прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learn English from an excellent teacher | учить английский у прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learn English from an excellent teacher | заниматься английским с прекрасным преподавателем (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| learner of English | изучающий английский язык (dimock) |
| let's speak English | давайте говорить по-английски |
| limited grasp of English | ограниченное знание английского языка (He argued his limited grasp of English and his willingness to co-operate with DFO investigators should have been considered, and that it was an honest mistake for him to use his anglicized name on the traps. Instead of the $18,000 in fines, Zhang said he should only have to pay $575 for each of his convictions. nsnews.com ART Vancouver) |
| make English | переводить на английский |
| Master of English | магистр в области английского языка (ставится после фамилии) |
| Master of English Literature | магистр английской литературы (ставится после фамилии) |
| mastery of English | владение английским (Anglophile) |
| meetings are carried on in English | собрания проводятся на английском языке |
| middle english | среднеанглийский язык |
| more study will bring you on in English | чтобы добиться успеха в занятиях английским языком и т.д., вы должны больше заниматься (in chemistry, etc.) |
| Moscow News English | рунглийский язык (related: Moscow Newsisms, Tassisms) |
| Moscow News English | "русский английский" (a name given by Americans, related: Moscow Newsisms, Tassisms) |
| Moscow News English | рунглиш |
| most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| mother-tongue English-speaker | носитель английского (Anglophile) |
| multitudes both of French and English | толпа как французов, так и англичан |
| murder the English language | коверкать английский язык |
| murder the King's English | коверкать английский язык |
| National anthem should be sung only in English | национальный гимн следует исполнять только на английском (J.W. bush bigmaxus) |
| native english-speaking | являющийся носителем английского языка (ssn) |
| native english speaking | являющийся носителем английского языка (ssn) |
| native english speaking country | страна с английским языком в качестве официального (ssn) |
| not English | не по-английски |
| now you speak English | вот это уже другой разговор (Вот это я понимаю, совсем другое дело) |
| of English origin | англичанин по происхождению |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| Oxford English Dictionary | Большой Оксфордский словарь (20 томов в издании 1989 г. grafleonov) |
| Oxford English Dictionary | Оксфордский английский словарь (нормативный толковый словарь английского языка в 12 томах) |
| pidgin English | англо-туземный гибридный язык |
| pidgin English | пиджин-инглиш (wikipedia.org) |
| pidgin English | англо-китайский гибридный язык |
| pigeon English | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран |
| polish up one's English before going abroad | подзаняться английским языком перед поездкой за границу |
| poor English | плохой английский язык (alexghost) |
| poor English | плохой английский |
| poor English | бедный английский |
| practise speaking English more | стараться больше говорить по-английски |
| practise up on one's English | подзаняться английским языком |
| pre english | праанглийский язык |
| pre english | праанглийский |
| pre english | доанглийский |
| Preliminary English Test | Подготовительный тест по английскому языку (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| present a novel a paper, a work, a review, a book, arguments, etc. to the English reader | представить роман и т.д. английскому читателю (to the public, to an audience, etc., и т.д.) |
| print smth. in English | издавать что-л. на английском языке |
| proficiency in English | высокий уровень владения английским языком (ART Vancouver) |
| put French into English | переводить с французского языка на английский |
| put them through a course of English | обязать их пройти подготовку по английскому языку |
| put them through a course of English | обязать их прослушать курс английского языка |
| read English | читать по-английски (German, etc., и т.д.) |
| read English poetry with interest | читать английскую поэзию с интересом (with intelligence, with appreciation, with expression, etc., и т.д.) |
| render a French expression into English | перевести французское выражение на английский язык |
| resume translation into English | перевод резюме на английский язык (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Russian English | рунглийский язык |
| Russian English | "русский английский" |
| Russian-to-English translation | перевод с русского на английский (The link to the Russian-to-English translation of this breaking news story was quickly nullified
hours after posting, “Google Translate” then refused to translate a copy of the article from
Russian to English, and the original Russian link now even threatens the user with “You are
trying to access a URL that is a suspected child sexual abuse or exploitation material site
and will give us access to your data.” Wow! Who would dare click on such a link? sibrel.com ART Vancouver) |
| rusty English | забытый английский язык (Andrew Goff) |
| Scots English | шотландский диалект английского языка |
| settle Australia with English people | заселять Австралию англичанами (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| she favored English spliff | она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной (Taras) |
| she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
| she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| simplified English | упрощённый английский (МДА) |
| social English | социально-бытовое общение на английском языке (Dollie) |
| social English | английский для социально-бытового общения (Dollie) |
| solid English | сносно говорить на английском языке (Ivan Pisarev) |
| solid English | уверенные знания английского языка (Ivan Pisarev) |
| solid English | хорошее знание английского языка (Ivan Pisarev) |
| Southern English | диалект некоторых южных штатов США |
| Southern English | южный диалект |
| speak carefully turned English | очень безупречно говорить по-английски |
| speak English fluently | свободно и т.д. говорить по-английски (well, naturally, etc.) |
| speak English fluently | свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.) |
| speak English fluently | бегло и т.д. говорить по-английски (well, naturally, etc.) |
| speak English with these people | говорить с этими людьми по-английски |
| specialist in English philology or English studies | англист |
| study English | заниматься английским (French, philosophy, history, law, medicine, etc., языком, и т.д.) |
| study English | изучать английский (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.) |
| study English at school | изучать английский язык в школе (biology at college, etc., и т.д.) |
| study English for years | учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| study English for years | заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| switch to English | перейти на английский (Viola4482) |
| take English lessons | заниматься английским (from someone george serebryakov) |
| teach smb. English | учить кого-л. английскому языку |
| teach English well | хорошо и т.д. обучать английскому языку (competently, badly, etc.) |
| teach English well | хорошо и т.д. преподавать английский язык (competently, badly, etc.) |
| teach the children English | преподавать детям английский язык (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., и т.д.) |
| teach the children English | обучать детей английскому (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| teach the children English | учить детей английскому (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| Teachers of English to Speakers of Other Languages | преподаватели английского языка носителям других языков |
| test in English | контрольная работа по английскому языку |
| test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| the English | англичанин |
| the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation | англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают |
| the English Channel has often been swum | Ла-Манш нередко переплывали |
| the English literature of the 19th century | английская художественная литература 19 в |
| the English took a mob to the Championships | на чемпионат приехали английские футбольные фанаты (для участия в массовых драках за честь своего клуба) |
| the French or English tongue | французский или английский язык |
| the Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions | "Большой русско-английский словарь идиоматических выражений" |
| the Oxford Companian to English Literature | "Оксфордский справочник по английской литературе" |
| the Oxford English Dictionary | "Оксфордский английский словарь" (нормативный толковый словарь англ. языка в 12 томах; впервые вышел в 1928) |
| the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| there aren't really any shortcuts to learning English | на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует |
| they are equally matched in their knowledge of English | они одинаково знают английский язык |
| they are struggling to learn English | они прилагают все усилия, чтобы выучить английский язык |
| they were English from top to toe | это были англичане до кончиков ногтей |
| this custom does not exist in the English tradition | англичане не знают такого обычая |
| this phrase is translated into English | эта фраза переведена на английский |
| this word was borrowed into English from French | это слово попало в английский язык из французского |
| this word was naturalized in English in the 18th century | это слово вошло в английский язык в 18 веке |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| translate books from Russian into English | переводить книги с русского языка на английский |
| translated from English | перевод с английского |
| translated from English and into English | Перевод с английского и на английский (Konstantin 1966) |
| translated from the English | перевод с английского (восстанавливаю исходную статью SirReal) |
| translated into English by | перевод на английский язык (anyname1) |
| un english | неанглийский |
| un english | не типичный для англичан |
| understand English | понимать английский (German, etc., и т.д.) |
| understand English | знать английский (German, etc., и т.д.) |
| University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности |
| up your English | совершенствуйте свой английский язык |
| using english dmitri | двигать дмитрием во время яичек (DoublePenetr) |
| Valley Girl English | заслэнгованая речь |
| Valley Girl English | речь, замусоренная словами-паразитами |
| Valley Girl English | засленгованная речь |
| Valley Girl English | зажаргоненная речь (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.) |
| Valley Girl English | речь, полная жаргонизмов |
| we got a glimpse of the history of an English town. | мы бегло ознакомились с историей английского города (bigmaxus) |
| what do you call this in English? | как это по-английски? |
| what is the English for | 'цветок'? как по-английски "цветок" |
| what's the English for? | 'стол'? как по-английски "стол"? |
| what's this in English? | как это по-английски ? (e.g. It's a ruler. OLGA P.) |
| work with an English class | заниматься с английской группой (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| work with an English class | работать с английской группой (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| write English well | хорошо писать по-английски (Spanish better than he speaks it, a letter hurriedly, etc., и т.д.) |
| write good English style | писать на хорошем английском языке |
| write to me in English | напишите мне по-английски |
| you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я также |
| you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я тоже |
