Terms for subject General containing En

English	German
accident en route	Betriebswegeunfall
adjustable guard (EN	einstellbare trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
back-up safety function (EN	indirekt wirkende Sicherheitsfunktion (EN 292)
bought en route	nachgelöst
buy en route	nachlösen
capture a pawn en passant	einen Bauern en passant schlagen Schach
chargé d'affaires en pied	ständiger Geschäftsträger
commissioning (EN	Inbetriebnahme (EN 292)
Common cause failure / mode failure (EN	systematischer Mehrfachausfall (EN 292)
crushing hazard (EN	Gefährdung durch Quetschen (EN 292)
crushing zone (EN	Quetschbereich (EN 292)
cutting hazard (EN	Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden (EN 292)
cycle non-repeat function (EN	Stillsetzung nach jedem Arbeitsgang (EN 292)
drawing-in / trapping hazard (EN	Gefährdung durch Einziehen / -fangen (EN 292)
en banc	alle Richter zusammen
en bas relief	halb erhaben
en bloc	als Ganzes
en bloc	geschlossen
en bloc loan funds	Globaldarlehen
en brochette	am Spieß
en clair rare	im Klartext
en clair	unverschlüsselt
en dash	kurzer Gedankenstrich
en dash	Halbgeviertstrich
en famille	im Familienkreis
en garcon rare.: as a bachelor	wie ein Junggeselle
en masse	in Massen
en masse	in großen Mengen
en masse	im Großen
en masse	alle zusammen
en papillote fish, meat	in gefettetem Pergamentpapier gebacken
en papillote fish, meat	in Alufolie gegart
en passant	nebenbei bemerkt
en passant крижн.	beiläufig
en passant liter.	nebenbei
en pension transactions	Pensionsgeschäfte
en prise chess	angegriffen
en route	auf Strecke
en-route clearance	Streckenfreigabe
en-route navigation	Flugnavigation
en suite	... mit Bad und WC
en suite	mit Bad/Dusche und WC
en suite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
en suite room	Zimmer mit eigenem Bad
EN-tray	Euronorm-Tablett
EN-tray	EN-Tablett
entanglement hazard (EN	Gefährdung durch Erfassen / Aufwickeln (EN 292)
exposure to hazard (EN	Gefährdungsexposition / Aussetzung einer Gefährdung (EN 292)
failure to danger (EN	Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt (EN 292)
falling hazard (EN	Absturzgefährdung (EN 292)
fixed guard (EN	feststehende trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
friction or abrasion hazard (EN	Gefährdung durch Reibung / Abrieb (EN 292)
Hallowe'en	Abend vor Allerheiligen
Hallowe'en Party	Schneewittchen-Party (Andrey Truhachev)
hazard generated by material and substances (EN	Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292)
Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN	Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292)
hazard generated by noise (EN	Gefährdung durch Lärm (EN 292)
hazard generated by radiation (EN	Gefährdung durch Strahlung (EN 292)
hazardous malfunctioning (EN	Gefährdung durch Fehlfunktionen (EN 292)
hazardous situation (EN	Gefährdungssituation (EN 292)
high pressure fluid ejection hazard (EN	Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292)
hold-to-run control (EN	Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter)
impact hazard (EN	Gefährdung durch Stoß (EN 292)
inherently safe component (EN	eigensicheres Bauteil (EN 292)
interlocking guard (EN	verriegelte trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
interlocking guard with guard locking (EN	verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung (EN 292)
manual control actuator (EN	Stellteil (EN 292)
mechanical hazard (EN	mechanische Gefährdung (EN 292)
mise-en-scîne	Regie
mise-en-scîne	Kulisse
office en route	Durchgangszollstelle
oriented failure mode component (EN	Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten (EN 292)
potatoes en papillote	Folienkartoffeln
pressure-sensitive mat (EN	Schaltmatte (EN 292)
protruding part (EN	herausragendes Teil (EN 292)
"Quartiers en Crise" Network	Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel"
resign en bloc	geschlossen zurücktreten
resign en masse	geschlossen zurücktreten
room with an en suite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
safety device (EN	nicht trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
sensitive barrier (EN	Schaltbarriere (EN 292)
severing hazard (EN	Gefährdung durch Abschneiden (EN 292)
shearing hazard (EN	Gefährdung durch Scheren (EN 292)
shearing zone (EN	Scherbereich (EN 292)
slip hazard (EN	Gefährdung durch Rutschen (EN 292)
spiny lobster en bellevue	Languste Bellevue
stabbing / puncture hazard (EN	Gefährdung durch Durch- / Einstich (EN 292)
taken en masse	alles in allem
the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
thermal hazard (EN	Gefährdung durch Wärme (EN 292)
trip hazard (EN	Gefährdung durch Stolpern (EN 292)
tunnel guard (EN	tunnelförmige trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
unloading removal of workpieces / loading feeding of a machine (EN	Ent- / Beladearbeit (EN 292; Entnahme- und Beschickungstätigkeiten)
vibration hazard (EN	Gefährdung durch Vibration (EN 292)