| German | Russian |
| Abteilung Stahl und Eisen | Управление чёрной металлургии |
| altes Eisen | скрап |
| altes Eisen | железный лом |
| auf dem Eis durchbrechen | провалиться под лёд |
| auf dem Eis gleiten | кататься по льду |
| auf dem Eis gleiten | кататься на льду |
| auf dem Eise durchbrechen | провалиться под лёд |
| auf dem Eise gleiten | скользить по льду |
| auf dem glatten Eis segelte er hin | на гладком льду он поскользнулся и упал |
| etwas auf Eis legen | поставить на лёд (кушанье) |
| aufgepresstes Eis | ледяной затор на реке |
| aufgepresstes Eis | ледяной затор (на реке) |
| aufs Eis führen | перехитрить (кого-либо) |
| aufs Eis führen wollen | обмануть |
| aufs Eis gehen | попасть в затруднительное положение |
| aufs Eis gehen | идти на каток |
| jemandem aute Eis gehen | попасться на чью-либо удочку |
| jemandem aute Eis gehen | дать кому-либо провести себя |
| B-Eisen | широкополосная двутавровая сталь |
| basisches Eisen | основная томасовская сталь |
| basisches Eisen | основная мартеновская сталь |
| Blumen aus Eis | морозные узоры (на стекле) |
| Blumen von Eis | морозные узоры (на стекле) |
| Durch Blut und Eisen | Железом и кровью |
| breiiges Eis | талый лёд |
| daran eis nichts zu ändern | это не нуждается в переделке |
| daran eis nichts zu ändern | это не нуждается в изменении |
| das Blut würde mir zu Eis | у меня кровь застыла в жилах |
| das Eis brechen | разбивать лёд |
| das Eis brechen | ломать лёд |
| das Eis bricht auf | река вскрывается |
| das Eis fließt | лёд течёт |
| das Eis fließt | лёд тает |
| das Eis geht auf | лёд трогается |
| das Eis geht auf | лёд вскрывается |
| das Eis ist dünn | лёд непрочный |
| das Eis ist dünn | лёд тонкий |
| das Eis ist geborsten! | Лёд тронулся! |
| das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen! | Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! |
| das Eis ist gebrochen | лёд сломан (тж. перен., jemanden) |
| das Eis ist getaut | лёд растаял |
| das Eis ist in der Sonne zertonnen | весь лёд растаял на солнце |
| das Eis ist noch zu schwach | лёд ещё слишком слабый |
| das Eis ist noch zu schwach | лёд ещё слишком тонкий |
| das Eis ist schwach | лёд непрочен |
| das Eis ist schwach | лёд слаб |
| das Eis krachte | слышался грохот трескающегося льда |
| das Eis staut sich an | лёд образует затор |
| das Eis trägt | лёд держит |
| das Eis trägt noch nicht | лёд ещё не окреп |
| das Eis trägt schon | лёд уже держит |
| das Schiff in den Häfen eisen | пробить для судна во льду путь в гавань |
| das Wasser erstarrte zu Eis | вода превратилась в лёд |
| das Wasser wird zu Eis | вода превращается в лёд |
| der Magnet zieht Eisen an | магнит притягивает железо |
| der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72) |
| der Rost hat das Eisen angefressen | ржавчина начала разъедать железо |
| die Kinder lutschten Eis und lachten | дети сосали мороженое и смеялись |
| die Wassertropfen zischen auf dem glühenden Eisen | капли воды шипят на раскалённом железе |
| ein Boot vom Eis ablösen | освободить лодку ото льда |
| ein dichtes Eis | сплошной лёд |
| ein Eisen im Feuer haben | иметь неотложное дело |
| ein heißes Eisen | трудное дело |
| ein Herz von Eis | холодное сердце |
| ein Loch ins Eis hauen | пробивать лунку во льду |
| ein Mann wie aus Eisen | человек с железным здоровьем |
| ein Mann wie aus Eisen | человек железной воли |
| ein Mann wie von Eisen | человек с железным здоровьем |
| ein Mann wie von Eisen | человек железной воли |
| ein Mann wie aus Eisen | человек железного здоровья |
| ein Mann wie aus Eisen | человек железной воли |
| ein Mann wie von Eisen | человек железного здоровья |
| ein Mann wie von Eisen | человек железной воли |
| ein Riss im Eis | щель на льду |
| ein Riss im Eis | трещина на льду |
| eine offene Stelle im Eis | полынья |
| eine Öde von Schnee und Eis | ледяная пустыня |
| einem Pferd die Eisen abnehmen | расковать лошадь |
| Eis am Stiel | мороженое на палочке |
| Eisen im Blüte haben | быть стойким |
| Eisen im Blüte haben | быть непоколебимым |
| Eisen im Blüte haben | быть твёрдым |
| Eisen- und Stahlindustrie | чёрная металлургия |
| er hat ein Herz von Eis | у него каменное сердце |
| er hat ein Herz von Eis | у него холодное сердце |
| er ist auf dem Eise eingebrochen | он провалился под лёд |
| er saß im Cafe und aß Eis | он сидел в кафе и ел мороженое |
| es bildet sich ein Niederschlag von Eisen im Wasser | в воде образуется осадок железа |
| es friert Eis und Stein | стоит трескучий мороз |
| ewiges Eis | вечные льды |
| Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl | Комитет по стандартизации в чёрной металлургии (FES WolfsSeele) |
| Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl | Комитет технических норм и стандартов для чёрной металлургии |
| faules Eisen | хрупколомкое железо |
| Fleiß bricht Eis | Прилежание и лёд разобьет |
| Gebuld und Fleiß bricht alles Eis | терпение и прилежание проломят любой лёд |
| gefeintes Roh eisen | отбелённый чугун |
| gekohltes Eisen | науглероженное железо |
| grobkörniges Eisen | крупнозернистый чугун |
| I-Eisen | двутавровое железо |
| I-Eisen | двутавровая сталь |
| ich bin auf dem Eis ausgerutscht | я поскользнулся на льду |
| ich habe kein Eisen im Feuer | мне не к спеху |
| in der Arktis liegt ewiger Eis | в Арктике вечный лёд |
| in die Eisen steigen | дать по тормозам (SGurgant) |
| in dieser Bude wird Eis verkauft | в этом ларьке продают мороженое |
| in Eisen legen | заковать в кандалы |
| in Eisen schlagen | заковать в кандалы |
| kaltbrüchiges Eisen | хладноломкое железо |
| L-Eisen | угловое железо |
| Löcher ins Eis schlagen | делать во льду лунки |
| Löcher ins Eis schlagen | делать во льду проруби |
| Löcher ins Eis schlagen | пробивать лёд |
| man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | куй железо, пока горячо (Vas Kusiv) |
| Mannheimer Eis- und Rollsport-Club | Мангеймский клуб конькобежного и роликобежного спорта (ФРГ) |
| mehrere Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| mehrere Eisen im Feuer haben | иметь несколько шансов на успех |
| mehrere Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько средств |
| Meter mächtiges Eis | лёд толщиной метров (Abete) |
| noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один вариант |
| noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один выход |
| Othello-Eis | эскимо |
| seine Gesundheit ist wie von Eisen | у него железное здоровье |
| seine Gesundheit ist wie von Eisen | у него прекрасное здоровье |
| sich auf dünnes Eis begeben | быть в опасной, рискованной ситуации (rariska) |
| sich auf dünnes Eis begeben | находиться в критическом положении (rariska) |
| wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen | кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится |
| zwei Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| zwei Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько аргументов |
| über das Eis gleiten | скользить по льду |
