Terms for subject General containing Einrichtung

German	English
Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments
administrativ selbständige Einrichtungen	administratively autonomous bodies
Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions
auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung	organ set up under the Staff Regulations
Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens	formation expenses
Ausstattung mit Videokonferenztechnik, Einrichtung für Videokonferenzen	video-conferencing facilities
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	card for access to public amenities
automatische Einrichtungen zum Tränken	watering installations, automatic
"Balteau bloc"-Einrichtung	"Balteau bloc" equipment
behindertengerechte Einrichtungen	facilities for the disabled
beratende Einrichtung	advisory body
Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen	consultancy firms or organisations
Bestellformular für technische Einrichtungen	order form for facilities
Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung	establishment or other stationary plant
Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl.	data processing machinery
Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl.	data processing machine
dezentrale Einrichtung	decentralised Community agency
dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften	decentralized Community agency
dezentralisierte Einrichtungen für den Multiplexbetrieb	modular sub-systems multiplex
die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken	to strengthen the links among educational and scientific establishments
die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen	to decide to set up interparliamentary delegations
die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
eine Geschäftsstelle oder Einrichtung unterhalten	to have an office or facility
einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipment subject to external commitment
eingeschaltete Einrichtung	onlending body
Einrichtung der Betriebe	planning of layout and equipment
Einrichtung der Kartenschlüsse	establishment of mails
Einrichtung der Kartenschlüsse	establishment of despatches
Einrichtung der Zusammenarbeit	co-operation body
Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes	installation of mains electricity
Einrichtung für Geheimverkehr	installation for secret conversation
Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige	institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing
Einrichtung für Terminologienormung	terminology standardization organization
Einrichtung von Beratungsdiensten	provision of advisory services
Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen	projectile launcher
Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen	parcel bomb detection equipment
Einrichtung zur Abgasreinigung	pollution control device
Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente	assembly for failed fuel element localization
Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente	assembly for failed fuel element localisation
Einrichtung zur Regelung des Förderstroms	flow-rate-regulating device
Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit	regional cooperation bodies
Einrichtungen des Gesundheitswesens	health service institutions
Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
Einrichtungen für die optische Lithographie	optical lithography equipment
Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung	institutions specialised in the financing of development
Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung	development financing institutions
Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung	establishment fulfilling service functions for research
Einrichtungen und Dienstleistungen	facilities and services
Einrichtungen zur Abgasreinigung	anti-pollution devices
Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung	message-handling facilities
emissionsmindernde Einrichtung	pollution control device
entscheidende Einrichtungen/Bauelemente	critical equipment
Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen	Nuisance Decree
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Sirene Phase II
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen	rehabilitation and training bodies
geburtshilfliche Einrichtungen	obstetrical facilities/institutions
gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen	hardened above or below ground facilities
gemeinnützige Einrichtungen	community work schemes
gemeinsame Einrichtungen	common machinery
gemischte Einrichtung	joint body
geschlossene Einrichtungen	closed institutions
im Fernmeldewesen tätige Einrichtungen	telecommunications services
Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine	pigs born and fattened in their own breeding establishments
innerstaatliche oder internationale Einrichtung	national or international organisation
karitative Einrichtung	charity organization
kommunale Einrichtungen	communal facilities
kommunale Einrichtungen	community facilities
kulturelle Einrichtungen	cultural facilities
kulturelle Einrichtungen	cultural services and facilities
kulturelle Einrichtungen	cultural equipment
maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen	bowling apparatus and machinery
Maschinen und technische Einrichtungen	machinery and plant
medizinische Einrichtungen	medical facilities
mit sanitären Einrichtungen versorgen	sanitate
multilaterale Einrichtung	multilateral agency
Möbel, Einrichtungs- und Haushaltsgegenstände, Eisen- und Metallwaren	furniture, household goods, hardware and ironmongery
Navigationshilfen und -einrichtungen	navigational aids and facilities
Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe	Dutch Association of Care Organisations for Addicts
Not-Aus-Einrichtung	emergency shutdown
notfallmedizinische Einrichtungen	emergency medical facilities
Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen	institutions, bodies, offices and agencies
Organisationen und Einrichtungen	entities
Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume"	Joint Working Party on the Planning of Premises
phontechnische Geräte und Einrichtungen	sound reproducing and recording equipment
Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
regionale Einrichtungen	regional agencies
religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen	religious or philosophical institutions
schnell ansprechende Einrichtung	fast response facility
Schutz ortsfester Einrichtungen	static force protection
sicherheitstechnische Einrichtung	engineered safeguard
sicherheitstechnische Einrichtung	engineered safety feature
sicherheitstechnische Einrichtung z.B. Kerntechnik	engineered safety feature ESF
soziale Einrichtungen	social welfare bodies
Spende an eine gemeinnützige Einrichtung	charitable contribution
staatliche Einrichtung	governmental body
staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen	national equalization arrangements
technische Einrichtungen	technical facilities
technische Einrichtungen	technical equipment
technische Verfahren und Einrichtungen	technical processes and equipment
Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken	Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts
Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	ESM Treaty
Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	Treaty establishing the European Stability Mechanism
Wellness-Einrichtung	spa
zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung	additional anti-pollution devices
zusätzliche rauchverhindernde Einrichtungen	additional anti-smoke devices
Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten	to grant access to its facilities
zwischenstaatliche Einrichtung	inter-State body
öffentliche Einrichtung	public building
öffentliche Einrichtungen Infrastruktur	public amenities
öffentliche Einrichtungen	public institutions
öffentliche Einrichtungen	public buildings
öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen	public and semi-public agencies
Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union	Translation Centre