| German | English |
| Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Anwendung und Durchführung des Übereinkommens | implementation and administration of the agreement |
| Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement |
| Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | Council exercise planning team |
| Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | Council exercise planning staff |
| ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP | detailed report on the implementation of the IMPs |
| Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine | Implementation Committee for Spirituous Beverages and Aromatised Wines |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Committee for implementation of the directive on the incineration of waste |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| bei der Durchführung | in the operation |
| Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren | notice concerning the organization of open competitions |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development |
| Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung | report on the operation of Euratom safeguards |
| dezentrales Referat für die Durchführung | decentralized implementation unit |
| die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen | to impair the operation of the agreement |
| die Durchführung des Abkommens verfolgen | to monitor implementation of the convention |
| die Durchführung des Artikels | the implementation of the provisions of Article |
| Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| Durchführung chemischer Analysen | chemical analysis |
| Durchführung der Versuche | conduct of trials |
| Durchführung des Angriffes | conduct of the assault |
| Durchführung des EKG | heart monitor (Herzstromkurve) |
| Durchführung des EKG | electrocardiography (Herzstromkurve) |
| Durchführung des Programms Sokrates | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| Durchführung des Übereinkommens | operation of the agreement |
| Durchführung eines Baugebots | implementation of a building order |
| Durchführung in staatlicher Regie | contracts by direct labour |
| Durchführung und Wirksamkeit des Artikels | operation and effectiveness of the article |
| Durchführung von Auktionen und Versteigerungen | auctioneering |
| Durchführung von chemische Analysen | chemical analysis |
| Durchführung von Erdölsuchbohrungen | oil prospecting |
| Durchführung von EU-Übungen | EU exercise implementation |
| Durchführung von Live-Veranstaltungen | presentation of live performances |
| Durchführung von Massagen | massage |
| Durchführung von Prüfungen | testing |
| Durchführung von pädagogische Prüfungen | educational examination |
| Durchführung von Schulungen | performance of training courses |
| Durchführung von Transkriptionen | transcription |
| Durchführung von Umzüge | removal services |
| Durchführung von Unternehmensverlagerungen | relocation services for businesses |
| Durchführung von Versteigerungen und Auktionen | auctioneering |
| echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| Flexibilität bei der Durchführung | operational flexibility |
| Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen | Exercise Authority |
| für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme | constraint measure needed for execution of the transit |
| gemeinsame Durchführung von Messkampagnen | execution of measurement programmes on a cooperative basis |
| gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen | joint organisation to implement commercial measures |
| Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative |
| integrierte Durchführungeiner Intervention | integrated implementation of assistance |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders |
| Kosten für die Durchführung des Programms | operating costs of the programme |
| Kriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen | concurrency criteria |
| laufende Durchführung der Operation | day-to-day conduct of the operation |
| mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | official conducting the exercise |
| mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | officer conducting the exercise |
| Modalitäten seiner Durchführung | details of its management |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| Nebenorgan für die Durchführung | Subsidiary Body for Implementation |
| ordnungsgemässe Durchführung | proper execution |
| Papier zur Durchführung von Aktionen | implementation paper |
| Papier zur Durchführung von Maßnahmen | implementation paper |
| Planung und Durchführung, Ausarbeitung und Durchführung | framing and implementation |
| Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind | implementation problems |
| Rechtssicherheit bei der Durchführung | certainty in the implementation |
| schrittweise Durchführung | phased implementation |
| Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen | Civilian Planning and Conduct Capability |
| thematische Durchführung | thematic transformation |
| thematische Durchführung | thematic development |
| Veranstaltung und Durchführung von Seminare | arranging and conducting of seminars |
| Veranstaltung und Durchführung von Seminaren | arranging and conducting of seminars |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken | Code of conduct on the implementation of structural policies |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| Verzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahren | waiver of extradition procedure |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | the 1990 Schengen Convention |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Schengen Convention |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | the 1990 Schengen Convention |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengen Convention |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | ITER Agreement |
| Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
