| German | English |
| allgemeine Bewertung | general appraisal |
| Anforderungen für die Bewertung | requirements for evidence |
| Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| Begleitung und Bewertung | monitoring and evaluation |
| Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien | assessment in terms of the Copenhagen criteria |
| Bewertung der Angebote | bid evaluation |
| Bewertung der Gefährdung | assessing a threat |
| Bewertung der Länderstrategie | country strategy evaluation |
| Bewertung der Pruefungen | how the tests are marked |
| Bewertung der Prüfungen | marking tests |
| Bewertung der Verteilungstransaktionen | valuation of distributive transactions |
| Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen | valuation of transactions in goods and services |
| Bewertung der Wertpapiere | assessment of the securities |
| Bewertung der Wirksamkeit | effectiveness |
| Bewertung des globalen Bedarfs | Global Needs Assessment |
| Bewertung des letzten Verbrauchs | valuation of final consumption |
| Bewertung einer Gefahrensituation | evaluation of a danger situation |
| Bewertung nach Niederstwertprinzip | at the lower of cost or market |
| Bewertung und Vorbeugung | Evaluation and prevention |
| Bewertung von Bedrohungen | threat assessments |
| Bewertung von Drohungen | threat assessments |
| Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft | evaluation of Community research and development programmes |
| Bewertung von Langzeiteffekten | assessment of long-term effects |
| Bewertung von Waren für Zollzwecke | appraisement |
| Bewertung zu Durchschnittspreisen | average cost method |
| Bewertungen anbieten | to offer assessments |
| Bewertungs- und Evaluierungskommission | Assessment and Evaluation Commission |
| die Bewertung vornehmen | to make the valuation |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| ex-ante und ex-post Bewertung | ex-ante and ex-post assessment |
| fachgerechte Bewertung | evaluation |
| Gemeinsame Bewertung | Joint Assessment Paper |
| gemeinsame Bewertung | joint assessment |
| gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes |
| Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Working Party on Collective Evaluation |
| Gruppe "Schengen-Bewertung" | Working Party on Schengen Evaluation |
| Gruppe "Schengen-Bewertung" | SCH-EVAL |
| Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | Group Assessing Already Registered Nanomaterials |
| Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| Instrument zur raschen Bewertung | rapid assessment capability |
| kombinierte Bewertungen | combined evaluations |
| Koordinierung und Bewertung der Interventionen | Coordination and evaluation of operations |
| Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system |
| laufende Bewertung | continuous assessment |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| Messung und Bewertung | monitoring and evaluation |
| nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | national animal health risk assessment agency |
| neue Bewertung | reappraisal |
| Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse | exploitation and evaluation of research results |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| Quantitative Bewertung | quantitative assessment |
| Quantitative Bewertung | evaluation of quantity |
| quantitative Bewertung von Angeboten | quantitative tender evaluation |
| retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse | retrospective assessment of the results |
| Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure |
| Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengen Standing Committee |
| Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | permanent relay evaluation system |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| systematische Informationsrückkopplung hinsichtlich der Bewertungen | systematic feedback on the evaluations |
| thematische oder horizontale Bewertung | thematic or horizontal assessment |
| Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat |
| vergleichende Bewertung | comparative assessment |
