Terms for subject General containing Beitrag

German	English
auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit	social security schemes, whether contributory or non-contributory
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen	mutual-type associations with variable contributions
Beitrag zur Unfallversicherung	accident insurance contribution
Beiträge der Rentenberechtigten	contributions payable by pensioners
Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen	premiums under group contracts
Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	premiums from bonus/non-bonus contracts
Beiträge leisten	contribute
Beiträge oder Zuschläge	contributions or increases
Beiträge wiedereinziehen	to recover monies
Arbeitgeberbeiträge zur Krankenkasse	employers' health insurance contributions
Beiträge zur Versorgungsordnung	pension contribution
Beiträge zur Versorgungsordnung	contribution to the pension scheme
breitgefächerter Beitrag	multifaceted contribution
das Seinige beitragen	pull weight
dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern	to contribute to widening the possibilities of choice of products
dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen	contributing to the establishment of a continuing flow of trade
den Beitrag einbehalten	to retain the contribution
die Beiträge sind sofort zu zahlen	contributions shall be payable immediately
eigenständiger Beitrag	original contribution
ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action
Einbehaltung von Beiträgen des Rentners	deductions from pensions
einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun	make a contribution towards doing
einen Beitrag verfassen Forum, Newsgroup	post
einen geringen Beitrag leisten	make a small contribution
einiges zu etw. beitragen können	go some way towards
einmaliger Beitrag	single premium
finanzielle Beiträge	resources contribution
finanzieller Beitrag	financial contribution
fällige Beiträge	contributions due
höchstmögliche Beiträge	maximum contributions
in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern	acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema	symposium
laufende Beiträge	periodic premiums
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	EUTM Somalia
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	Somalia Training Mission
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operation ATALANTA
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre	back-payments of contributions for earlier years
Nachzahlung von Beiträgen	payment or arrears of contributions
niedrigerer Beitrag	abated contribution
noch zu buchende Beiträge	premiums yet to be written
sein Scherflein beitragen zu	contribute mite
sein Scherflein zu etw. beitragen	make little contributions to (sth.)
seinen Beitrag leisten	pull weight
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	to make one's contribution in conditions of full equality
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
seinen Teil beitragen	do stint
Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet	U.N. Fund for Population Activities
verdiente Beiträge für eigene Rechnung	earned premiums, net of reinsurance
Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis	security classification of contributions to the directory
veränderliche Beiträge	variable contributions
viel dazu beitragen können, etw. zu tun	go a long way towards doing
viel zu etw. beitragen können	go a long way towards
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	to contribute to the wider use of the mass media
zur Aufklärung der Sache beitragen	throw light on the matter
zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on
zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on sth (on the matter)
zur Aufklärung einer Sache beitragen	throw light on something
zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen	to contribute to increasing stability and security in Europe
zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen	to help create or maintain permanent jobs
Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik	Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol