Terms for subject General containing Basis

German	Russian
an der Basis	в первичных организациях (marawina)
an der Basis arbeiten	работать в массах
auf Basis	на основе (Лорина)
auf breiter Basis anwenden	широко применять (miami777409)
auf der Basis	на базе (Лорина)
auf der Basis	на основе (Лорина)
auf der Basis von Marktpreisen	по рыночным ценам
auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis	на равных началах (dolmetscherr)
auf dieser Basis	исходя из этого (Ремедиос_П)
auf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten	мы не можем продолжать работу на этой основе
auf einer freundschaftlichen Basis	на дружеской основе (Andrey Truhachev)
auf freiberuflicher Basis	на условиях фриланса (Ремедиос_П)
auf freiberuflicher Basis	на фрилансе (Ремедиос_П)
auf freundschaftlicher Basis	на дружеской основе (Andrey Truhachev)
auf geringfügiger Basis arbeiten	работать с доходом не более 450 евро в месяц или не более 5400 евро в год без социального страхования (Паша86)
auf kontinuierlicher Basis	на постоянной основе (Raniel)
auf multilateraler Grundlage Basis	на основе многосторонних отношений
auf multilateraler Grundlage Basis	на многосторонней основе
auf nervlicher Basis	на нервной почве (terramitica)
auf vertraglicher Basis	на договорных началах
auf vertraglicher Basis	на основе договора
auf vertraglicher Basis	на договорной основе
Basis legen	создавать основу (AlexandraM)
Basis und Überbau	базис и надстройка
der Mann an der Basis	простой человек
der Mann an der Basis	рядовой гражданин
eine handfeste Basis schaffen	создать прочную основу
er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort	он продолжил свои исследования на более широкой основе
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил предприятие на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил предприятие на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил дело на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил дело на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил предприятие на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил дело на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил предприятие на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил дело на широкую ногу
feste Basis	устойчивая база (SKY)
gemeinsame Basis	общая основа (Olessia Movtchaniouk)
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)