Terms for subject General containing Auge

German	English
Adaption des Auges	retinal adaption
auf einem Auge schielen	have a cast in one eye
Auge des Orkans	eye of the hurricane
Auge für Details	eye for detail
Auge-Hand-Koordination	eye-hand coordination
Auge in Auge mit	eye to eye with
Auger-Schauer	extensive shower
jdn. aus dem Auge verlieren	lose track of
jdn. aus dem Auge verlieren	lose sight of (sb.)
das Auge betreffend	ophthalmic
das Auge betreffend	ocular
das Auge betreffend	eye-related
das Auge der Kamera ist unbestechlich	the camera cannot lie
das Auge des Gesetzes	the eye of the law
Das beleidigt mein Auge	It offends my eye
Das ging beinahe ins Auge	That was a close shave
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge	You begrudge me the shirt on my back
ein Auge zudrücken	turn a blind eye on (sth)
ein Auge zudrücken	connive
ein Auge zudrücken	turn a blind eye
jdm. ein Dorn im Auge sein	to be smb.'s bete noire
ein geschultes Auge	a trained eye
ein wachsames Auge auf etw. haben	keep a wary eye on
ein wachsames Auge auf etwas haben	keep a wary eye (Andrey Truhachev)
ein wachsames Auge haben	keep a wary eye on sth. (Andrey Truhachev)
eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
einer Gefahr ins Auge sehen	face a danger (Andrey Truhachev)
einer Gefahr ins Auge sehen	face the danger (Andrey Truhachev)
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	keratoconjunctivitis
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	conjunctivitis
er fasst ins Auge	he envisages
Er hat ein blaues Auge	He has a black eye
Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
Er ist mir ein Dorn im Auge	He's a thorn in my side
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen	He got off with a slap on the wrist
etw. im Auge behalten	keep an eye on sth
etwas im Auge behalten	keep an eye on something
fasst ins Auge	envisages
fasste ins Auge	envisaged
für das ungeschulte Auge	to the untrained eye
für das ungeübte Auge	to the untrained eye
für ein Auge	monocular
geistiges Auge	mind's eye
jdn./etw., sehr genau im Auge behalten	keep a close eye on
Hornhaut des Auges	cornea
ich fasste ins Auge	I envisaged
Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
jdn., ständig im Auge behalten	keep tabs on
etw. im Auge behalten	keep an eye on
im Auge haben	eye
im Auge haben	have in mind
inneres Auge	mind's eye
ins Auge fallend	eye-catching
jdn./etw. ins Auge fassen	eye
etw. ins Auge fassen	eye /sth.
ins Auge fassen	envisage
ins Auge fassend	envisaging
ins Auge gehen	to backfire
ins Auge sehen	face
ins Auge springend	eye-catching
Krankheiten der Hornhaut des Auges	keratitis
Krankheiten der Hornhaut des Auges	conjunctivitis
Laugenverätzung des Auges	alkali burn of the eye
Lederhaut des Auges	white of the eye
Lederhaut des Auges	sclera
mit bloßem Auge	with the naked eye
mit bloßem Auge nicht erkennbar	invisible to the naked eye
mit dem bloßen Auge nicht erkennbar	not visible to the naked eye
mit einem blauen Auge davonkommen	get off lightly
mit einem blauen Auge davonkommen	get off cheaply
mit einem halben Auge auf jdm./etw.	with half an eye on smb./smth.
mit geübtem Auge	with a practised eye
mit Hilfe des Auges	ocular
mit Hilfe des Auges	eye-related
nur fürs Auge	mere window-dressing
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
jdm. sofort ins Auge springen	leap out at
soweit das Auge reicht	as far as the eye can see
soweit das Auge reichte	as far as the eye could see
starres Auge	unblinking eye
Stelle des schärfsten Sehens im Auge	yellow spot
Stelle des schärfsten Sehens im Auge	macula
Treppe mit Auge	open-newel stair
Trockenheit des äußeren Auges	xerophthalmia
Trockenheit des äußeren Auges	dry eyes
unter der Bindehaut des Auges	under the white of the eye covering
unter der Bindehaut des Auges	subconjunctival
vor seinem geistigen Auge	in one's mind's eye
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	Let's face the facts
Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.