Terms for subject General containing Aufbau

German	Russian
Aufbau des Buches	композиция книги
Aufbau des Sozialismus	построение социализма
Aufbau einer konkurrenzfähigen Autoindustrie	создание конкурентноспособной автоиндустрии (Анастасия Фоммм)
Aufbau von Vertriebskanälen	создание каналов сбыта (SKY)
Aufbau von Vertriebskanälen	создание каналов продаж (SKY)
aufbauen auf	основываться (D. на чём-либо Лорина)
Baracken aufbauen	поставить бараки
Beziehungen aufbauen	налаживать отношения (Tatiana_Ushakova)
Buden aufbauen	поставить ларьки
das Sowjetland schreitet zuversichtlich auf dem Wege des kommunistischen Aufbaus voran	советская страна уверенно идёт вперёд по пути строительства коммунизма
den Wortschatz aufbauen	нарастить словарный запас (Viola4482)
der Aufbau der Volksbildung	структура системы народного образования
der Aufbau der zerstörten Wirtschaft	восстановление разрушенного хозяйства
der gestalterische Aufbau	художественное оформление (напр., мебели)
der kapitale Aufbau	капитальное строительство
der kommunistische Aufbau	коммунистическое строительство
der umfassende Aufbau des Sozialismus	развёрнутое строительство социализма
die Website befindet sich momentan im Aufbau	веб-сайт в настоящий момент находится в разработке (jurist-vent)
ein Feindbild aufbauen	превращать в жупел (Andrey Truhachev)
ein Feindbild aufbauen	превратить в жупел (von jdm. Andrey Truhachev)
ein grandioser Aufbau	грандиозное строительство
ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag	небольшое издательство, находящееся в процессе формирования (Alex Krayevsky)
ein zügiger Aufbau	развёрнутое строительство
ein zügiger Aufbau	широкое строительство
eine Freundschaft aufbauen	подружиться (Andrey Truhachev)
eine Gewohnheit aufbauen	приобретать привычку (Andrey Truhachev)
eine Gewohnheit aufbauen	сформировать привычку (Andrey Truhachev)
eine Gewohnheit aufbauen	формировать привычку (Andrey Truhachev)
eine Gewohnheit aufbauen	вырабатывать привычку (Andrey Truhachev)
eine Gewohnheit aufbauen	приобрести привычку (Andrey Truhachev)
eine Gewohnheit aufbauen	выработать привычку (Andrey Truhachev)
eine Mauer aufbauen	воздвигать стену
eine moderne Industrie aufbauen	создавать современную промышленность
einfach im Aufbau	простой по конструкции (Gaist)
Gegendruck aufbauen	оказывать сопротивление (Лорина)
Gegendruck aufbauen	дать отпор (Лорина)
Gegendruck aufbauen	давать отпор (Лорина)
Gegendruck aufbauen	оказывать противодействие (Лорина)
Gegendruck aufbauen	оказать сопротивление (Лорина)
Gegendruck aufbauen	оказать противодействие (Лорина)
Geschenke aufbauen	раскладывать подарки
gesellschaftlicher Aufbau	общественный строй (AlexandraM)
Gewohnheiten aufbauen	формировать привычки (Andrey Truhachev)
Grundlagen des Aufbaus	основы конструкции (dolmetscherr)
im Aufbau	в процессе формирования (Лорина)
jemandem ein Image aufbauen	создавать кому-либо репутацию
in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen	в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство
Kleinlaster mit Aufbau	автофургон (ichplatzgleich)
neue Kontakte aufbauen	установить новые связи (как вариант перевода jurist-vent)
neue Kontakte aufbauen	укреплять недавно созданные отношения (SKY)
politischer Aufbau	политический строй (Ремедиос_П)
politischer Aufbau	государственный строй (Ремедиос_П)
schematischer Aufbau	схема строения (Andrey Truhachev)
selbsttragender Aufbau	самонесущий кузов
selbsttragender Aufbau	несущий кузов
sich aufbauen	aus D состоять (из чего-либо)
sich aufbauen	основываться (на чём-либо)
sich aufbauen	основываться (на чем-либо)
sich aufbauen	строиться
sich eine Existenz aufbauen	найти средства к существованию
sich eine Existenz aufbauen	закрепиться (Андрей Уманец)
sich eine Existenz aufbauen	обосноваться (Einige haben sogar Verwandte, die es nach der Flucht geschafft haben, sich in irgendeinem der reicheren Länder des Westens oder der arabischen Welt eine Existenz aufzubauen. Андрей Уманец)
Spielzeug aufbauen	раскладывать игрушки
Vermögen aufbauen	нажить состояние (Abete)
von Null aufbauen	создавать с нуля (Abete)
Wellenlänge aufbauen	находить подход (iuli)
Zelte aufbauen	поставить палатки
Zelte aufbauen	разбивать палатки