| German | English |
| Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | 1905 Effects of Marriage Convention |
| Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Transit Agreement |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail |
| Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff |
| Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | aeromedical evacuation |
| Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | medical air evacuation |
| Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege | Sea Transportation of Goods Office |
| Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens | petition for suspension of payment |
| Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage | bill of discovery |
| Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press |
| Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Scientific and Technical Research Policy Committee |
| Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " | Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level |
| Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits |
| Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers | on application by and through the agency |
| auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit | social security schemes, whether contributory or non-contributory |
| auf Biegen und Brechen | it's make or break |
| auf Biegen und Brechen | by hook or crook |
| auf Biegen und Brechen | by hook or by crook |
| auf dem Stuhl hin und her rutschen | shift around on chair |
| auf dem Stuhl hin und her rutschen | fidget on chair |
| auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft | on the basis of equality and in a spirit of friendship |
| auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| auf diese Art und Weise | in this way |
| auf dramatische Art und Weise | dramatically |
| auf Du und Du stehen mit | hobnob (with) |
| auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken | to foster greater sharing of occupational and social responsibilities |
| auf Gedeih und Verderb | make or mar |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen | vet |
| auf immer und ewig | evermore liter.: always |
| auf neutralem Grund und Boden | on neutral ground |
| auf Rechnung und Gefahr des - | at the risk of - |
| auf Rechnung und Gefahr des - | at the peril of - |
| auf Schritt und Tritt | at every turn |
| auf Schritt und Tritt | wherever one goes |
| jdn. auf Schritt und Tritt beobachten | watch every step |
| auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene | at the governmental and non-governmental levels |
| auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | in-house and outside staff |
| auf und ab | up and down |
| auf und ab | back and forth |
| im Zimmer/... auf und ab gehen | walk up and down |
| die Straße/... auf und ab gehen | stroll up and down |
| auf- und abbewegen | reciprocate |
| Auf- und Abbewegung | bobbing movement |
| auf- und abgehen | pace |
| auf- und abgehen | stride up and down |
| auf- und abgehen | reciprocate |
| Auf- und Abrundungen | rounding |
| auf- und abschreiten | stride up and down |
| auf- und absteigend | up-and-down |
| Auf- und Abstriche Gambe | back and forward bows |
| auf und davon gehen | elope |
| Auf- und Umbau körpereigener Stoffe | formation |
| Auf- und Umbau körpereigener Stoffe | biosynthesis |
| auf unrechtmässige Art und Weise erhalten | to obtain in an irregular manner |
| Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| auf-und abwärts Skalierbarkeit | upwards and downwards scalability |
| ausgeprägte Auf- und Abbewegungen | large switch-back movements |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation |
| Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Research and technological development databases |
| der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen | a reference to proposals and options obtained and to consultations held |
| die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei | Food Supply Department |
| Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | Biosafe Center |
| Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | Pride and ignorance are akin. |
| eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| elektrostatische Auf- und Entladung | electrostatic charging and discharge |
| Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC |
| Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| Entwurf und Layout auf hoher Ebene | high level design and layout |
| Er fasste Mut und machte sich auf den Weg | He plucked up courage and went on his way |
| Er sperrte Mund und Nase auf | He was open-mouthed |
| Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen | agricultural and animal husbandry service activities |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | European system of national and regional accounts in the European Union |
| Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | European system of national and regional accounts |
| EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Africa Strategy |
| EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Strategy for Africa |
| EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte | financed by means of levies on pharmaceutical and other related products |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 |
| fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung | without notice or compensation |
| fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens | Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation |
| für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern | for each band of x million inhabitants between y and z million |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | ESSEN 1996-2000 |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung | Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative |
| Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen | vet |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen | put someone through his paces |
| jemanden auf Herz und Nieren prüfen | vet |
| jemanden auf Herz und Nieren prüfen | put someone through his paces |
| Kampf auf Leben und Tod | life-and-death struggle |
| Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface mail |
| Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface despatch |
| Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente | options to acquire or dispose of instruments |
| Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt | My dog follows me wherever I go |
| menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen | preediting and post-editing of translations |
| Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht | the instrument's detection limit for lead and cadmium |
| mit jdm. auf Du und Du stehen | to be on familiar terms with smb. |
| Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind | persons engaged in activities in education and science |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Phare Partnership and Institution Building Programme |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples |
| sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS |
| sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen | rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO |
| sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC |
| sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen | rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU |
| sich auf und nieder bewegen | bob up and down |
| Sie schritt auf und ab. | She paced up and down. |
| Sie schritt auf und ab | She paved up and down |
| sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht | long-term social/technical and structural change |
| Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres |
| Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | increased cultural and educational exchanges |
| Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM |
| Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland | arable land seeds and seedlings |
| Therapie auf der Grundlage von Glauben und GebetenWunderheilung | faith healing |
| Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung | transfers to the profit and loss account |
| Und wenn du dich auf den Kopf stellst. | No matter what you say. |
| Und wenn du dich auf den Kopf stellt | No matter what you say |
| Untergruppe " Leistungsprüfungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool |
| Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix | process based on ceramic and mineral matrices |
| Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | joint incident prevention and response mechanism |
| Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | Incident Prevention and Response Mechanism |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | 1971 Sea-Bed Treaty |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Seabed Treaty |
| Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat |
| Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| zurückbleiben und auf jdn. warten | wait behind for |
| Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung | proceeding to industrial and commercial exploitation |
| Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit | transfer of the holding of a public office |
