Terms for subject General containing Arbeit

German	English
abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert	derived working limit
Abwicklung der Arbeit	operation development
Abwicklung der Arbeiten	progress of work
Agentur für Arbeit	agency for employment
als Dressman arbeiten	model
als Mannequin arbeiten	model
als Modell arbeiten	model
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve clear up a crime
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	be trying to solve a crime
an die Arbeit gehen	proceed to business
an die Arbeit gehen	go to work
an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen	fall to work on a new fancy
an sich arbeiten	refine oneself
angelernte und ungelernte Arbeiter	workers who bave had only basic training or no training at all
Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten	plants working on the diffusion principle
Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten	orders for the suspension of operations
anstatt, dass er arbeitet	instead of working
anstatt zu arbeiten	instead of working
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.	All work and no play makes Jack a dull boy.
Arbeit dem Nichtstun vorziehen	prefer working to doing nothing (Andrey Truhachev)
Arbeit einer Sekretärin	secretary's work
Arbeit im Haushalt	household chores
Arbeit im Haushalt	housework
Arbeit im Haushalt	chores
Arbeit Macht Frei	Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz (Schild über den Toren von Auschwitz)
Arbeit mit Gipsformen	mold work
Arbeit ohne Ende	a never-ending job
Arbeit suchen	look for work
Arbeit über ... Ausarbeitung	treatise on ...
Arbeit "über die Hand"	facing the drop
Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten	work relating to the printing of documents
Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten	make-up of documents
Arbeiten unter der Hauptfördersohle	working below the main haulage level
Arbeiten zur Herstellung der Lagunen	lagoon construction work
Arbeiten zur Weiterentwicklung	work on evolution
Arbeiter-Partei	Workers' Party of Ireland
Arbeiter-Partei	Workers' Party
arbeitet aus	elaborates
arbeitet entgegen	counteracts
arbeitet sich hindurch	wades
arbeitet um	reworks
arbeitet zusammen	cooperates
arbeitet zusammen	collaborates
Arbeits- oder Schutzkleidung	working or protective clothing
Arbeits-Schlafzimmer	study-bedroom
Arbeits-Schlafzimmer	study bedroom
Arbeits- und Beratungsorgane des Ausschusses	working and deliberative bodies of the Committee
Arbeits- und Berufswelt	working and professional life
Arbeits- und Gesundheitsschutz	health and safety at work
Arbeits- und Präsenzzeiten	periods of work and of attendance
Arbeits- und Schweißfolge	production and welding sequence
Arbeits- und Sozialrecht	Labour and Employment Law
Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge	engineers' and breakdown trains, mobile workshops
Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz	job enrichment at work places
Arbeitsplan Intelligence-Arbeit	intelligence business plan
Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
Aufwertung der manuellen Arbeit	upgrading of manual work
ausführende Arbeit	clerical work
Ausführung technischer Arbeiten	clerical duties of a technical nature
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
aussichtslose Arbeit	blind alley work
außerhalb arbeiten	work out of town
bei der Arbeit	at work
bei der Arbeit	on the job
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S37/39
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	wear suitable protective clothing and gloves
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	S36/37
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/39
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/37/39
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein	work together as a good team
bei der Arbeit nicht essen und trinken	when using do not eat or drink
bei der Arbeit nicht essen und trinken	S20
bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	when using do not eat,drink or smoke
bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	when using do not eat, drink or smoke
bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	S20/21
bei der Arbeit nicht rauchen	when using do not smoke
bei der Arbeit nicht rauchen	S21
bei der Arbeit sein	to be at work = at one's job
beschwerliche Arbeiten	work of a particularly arduous nature
Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden	to find work of an unskilled type
besonders beschwerliche Arbeiten	particularly arduous jobs
bildnerische Arbeit	sculptural work
bis spät in die Nacht hinein arbeiten	burn the midnight oil
Bundesagentur für Arbeit	Federal Employment Agency
Bundesagentur für Arbeit	Federal Agency for Employment
Bundesminister für Arbeit und Soziales	Federal Minister for Labour and Social Affairs
Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung	Federal Minister for Labour and Social Affairs
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit	Federal Minister of Economics and Labour
Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung	Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit	Federal Ministry for Economics and Labour (BMWA)
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit	Federal Ministry for Labour and Economics
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig	Your work leaves a lot to be desired
der Gesundheitsschutz bei der Arbeit	occupational hygiene
Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten	Alderman for Traffic Affairs and Public Works
die Arbeit abbrechen	break off from work
die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient	another day, another dollar
die Arbeit niederlegen	down tools
Die Arbeit türmte sich auf	He let the work pile up
Die Arbeit verläuft nach Zeitplan	The work is up to schedule
die Arbeiten der Sitzungen	proceedings in Parliament
die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen	work on the harmonization of statistical nomenclatures
... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern	... at improving working conditions and conditions of life
die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern	to facilitate the reintegration of these workers on their return home
Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
Du hältst mich bei der Arbeit auf.	You hinder me from work.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein	You should be loaded wealthy by now considering all your work
etw. durch harte Arbeit erreichen	obtain through hard work
Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere	executive duties of an administrative and technical nature, in particular
Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter	average earnings of all the wage earners concerned
durchzuführende Arbeit	work to be undertaken
ehrenamtliche Arbeit	volunteering
ein Haufen Arbeit	a lot of work (Andrey Truhachev)
ein schweres Stück Arbeit	a tough job
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet	a busman's holiday
eine Arbeit verhauen Schule	flunk a test
eine Menge Arbeit	a great pile of work
einer Arbeit nachgehen	hold down a job
einer geregelten Arbeit nachgehen	have a steady job
eingelegte Arbeit	inlaying
eingelegte Arbeit	inlay work
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit	income from salaried employment
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit	income from employment
Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work
entscheidende FuE-Arbeit	critical R&D task
er arbeitet	he works
Er arbeitet mit System.	He works in a systematic way.
Er arbeitet nach Vorschrift	He works to rule
Er arbeitet von früh bis spät	He works from morning to night
Er fand viel Arbeit vor	He found plenty of work to do
Er hat viel Arbeit	He has a lot of work
Er hielt mich von der Arbeit ab	He kept me from work
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen	He let me do all the hard work alone
er muss seine Arbeit machen	he has to do his job
Er setzte sich an die Arbeit	He settled down to work
ergonomische Arbeiten	ergonomic work
erhabene Arbeit	embossed work
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.	Business before pleasure.
Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit	European Ecology of Work Conference
Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit	exposure to biological agents at work
Fachberater für Arbeit	employment specialist (wladimir777)
freiberuflich arbeiten	work freelance
freiberuflich arbeiten	to freelance
freiberuflich arbeiten	work free-lance
für die Arbeit abkömmlich	able to attend meetings
ganze Arbeit leisten	do a good job
ganze Arbeit leisten	make a good job of it
ganztägig arbeiten	work full time
geistige Arbeit	lucubration
geleckte Arbeit	laboured work
gelernte Arbeiter	trained workers
gemeinnützige Arbeit	charitable work
Generaldirektorat Arbeit	Directorate-General of Labour
Gestaltung der Arbeit	improved organisation of tasks
Gestaltung der Arbeiten	improved organisation of tasks
grossangelegte Arbeiten	large-scale operations
Gute Arbeit.	Well done.
Gute Arbeit!	Nice work!
gute Arbeit leisten	do a competent job
Gute Arbeit, Mädels.	Nice work, girls.
harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik	harmonised statistics on earnings/on hours of work
harte Arbeit	hard work
hauseigene Arbeiten	in-house work
Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte	transfers home by foreign workers
Held der Arbeit	hero of labour
Hier arbeitet es sich besser.	One can work better here.
Ich bin mit Arbeit eingedeckt	I'm snowed under with work
Ich bin von der Arbeit müde	I'm tired from work
Ich habe meine Kleider bei der Arbeit bestaubt.	My clothes got dusty while working.
Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.	I never joke about my work.
in Arbeit sein	be underway
in der Arbeit ersticken	to be swamped with work
in der Arbeit ersticken	to be up to one's neck in work
in der Arbeit ersticken	to be snowed under with work
in die eigene Tasche arbeiten	line pocket
in Pastell arbeiten	work in pastels
in Stuck arbeiten	plaster
informelles Arbeiten	informal working procedures
Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Kammer für Arbeiter und Angestellte	Chamber of Labour
Kapital und Arbeit	capital and labour
Knieschützer für Arbeiter	knee-pads for workers
Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit	capital/labour mix
kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage	continuous/discontinuous weight grading machine
Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien	coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia
kriminalistische Arbeit	detective work
kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter	transient worker
lang anhaltende Arbeit	prolonged work
laufende Arbeiten	work in progress
Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen	guidelines for the future work of the experts
Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Lithuanian Democratic Labour Party
Lobby-Arbeit	lobbying
Lobby-Arbeit	lobby work
Lärmexposition während der Arbeit	exposure to noise at work
Machen Sie sich keine Arbeit!	Don't bother!
manuelle Arbeit	manual work
Menge an verfügbarer Arbeit	quantity of work available
Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men
Minister für Arbeit	Secretary of State for Employment
Minister für Arbeit	Minister of Labour
Minister für Arbeit	Minister for Labour
Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer	Minister for Labour, Social Dialogue and Participation
Minister für Arbeit und soziale Sicherheit	Minister for Labour and Social Security
Minister für Arbeit und Sozialfragen	Minister for Employment and Social Security
Minister für Soziales und Arbeit	Minister for Social Affairs and Employment
Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten	Minister of Transport, Public Works and Water Management
Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft	Minister for Transport and Public Works
Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie	Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt	Minister for Public Works and the Environment
Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt	Minister for Public Works, Transport and the Environment
Ministerium für Arbeit	Ministry of Labour
Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales	Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit	Ministry of Labour and Social Security
Ministerium für Arbeit und Soziales	Ministry of Labour and Social Affairs
Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten	Ministry of Communications and Works
Ministerium für Soziales und Arbeit	Ministry of Social Affairs and Employment
Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau	Ministry of Public Works and Town Planning
Mir gefällt, wie er arbeitet	I like the way he works
mit Arbeit überlasten	overwork
mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren	go to work on a bike
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar	compatible with the proper functioning of the service
mit Verlust arbeiten	run at a loss
mit Zufallszahlen arbeiten	randomize
mühevolle Arbeit	toil
Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge	National Centre for the Nursing Organisations
Neuartigkeit der Arbeit	novel nature of the work
Neugestaltung der Arbeit	adjustment of the organisation of work
Niederlegung der Arbeit	walkout setting-out
niedrige Arbeit	base and servile work
noch zu erledigende Arbeit	work still in progress
Nullachtfünfzehn-Arbeit	hackwork
Oberfläche für kooperatives Arbeiten	cooperative working shell
Oberfläche für kooperatives Arbeiten	CSCW-S
ohne Arbeit sein	be out of work
operative Arbeit	operational work
parallele Arbeit	sidestream activity
parlamentarische Arbeit	parliamentary business
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit	Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment
Partei der Arbeit	Labour Party
Partei der Arbeit der Schweiz	Workers' Party
praktisches Kennenlernen der Arbeit	practical experience of work
Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung	Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
Prinzip der virtuellen Arbeit	principle of virtual work
Programm der künftigen Arbeiten	programme of future work
Programmierung der Arbeiten der Kommission	planning of Commission work
Qualifikation der Arbeit	worth of the work
Rahmen für die Arbeiten	terms of reference of the work
Reden über die Arbeit	shop talk
Referat grafische Arbeit	Printing and Bookbinding Section
Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten	wage earners' and salary earners' pension insurance funds
Schutzmasken für Arbeiter	protective masks for workmen
schwer arbeiten	work hard
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt	His life is completely taken up by work
seine Arbeit leisten	do stint
seine Arbeit termingerecht abliefern	hand in work on time
seine Arbeit verspätet abliefern	hand work in late
Seminar mit praktischer Arbeit	hands-on seminar
sich an die Arbeit machen	set to work
sich an die Arbeit machen	sit down to work
sich vor der Arbeit drücken	have a good skive
sich wieder an die Arbeit machen	get back to work
sich zu Tode arbeiten	work oneself to death
Sozialistische Partei der Arbeit	Socialist Labour Party
Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten	specification of the deliverables
Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten	State Secretary to the Minister for Public Works
Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung	State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Staatssekretär für Arbeit	State Secretary for Labour
Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Staatssekretär für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen	State Secretary for Employment and Social Security
Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
Stand der Arbeiten	progress of the proceedings
Stand der laufenden Arbeiten	progress of work
Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
tägliche Arbeit	day-to-day business
täglicher Weg zur Arbeit	daily way to work
Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern	Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army
Unsere Arbeit lässt nicht nach	There was no let-up in our work
unter Tage arbeiten	work underground
Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Union of Slovak Workers
Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Association of Workers of Slovakia
Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Slovak Workers Association
Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Association of Slovak Workers
verteilte Arbeit	distributed working
verteilte Arbeit	distributed work
Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit	People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party
von der Arbeit reden	talk shop
vorbereitende Arbeiten	travaux préparatoires
vorbereitende Arbeiten	preparatory work
Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?	What do you like about your job?
weiter arbeiten	continue to work
wesentliche Merkmale der Arbeiten	general nature of the work
wie ein Pferd arbeiten	to beaver away
Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet	highly constrained knowledge based system
Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet	highly constrained KBS
während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work
während der Arbeit schlafen	lie down on the job
Zentralisierung der Arbeiten	centralizing work
zu spät zur Arbeit kommen	to be late for work
zu viel arbeiten	overachieve
zusammen arbeiten	cooperate
zusammen arbeiten	act in concert
zusammen arbeiten	collaborate
zusammen arbeiten	act jointly
öffentliche Arbeiten	public utilities
Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund	Austrian Workers' and Employees' Federation
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit	Equal Remuneration Convention, 1951
Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
Überkopf-Arbeit	working overhead