Terms for subject General containing Ansprüche

German	Russian
etwas als sein Verdienst für sich in Anspruch nehmen	ставить себе что-либо в заслугу
Anspruch anmelden	претендовать
Anspruch anmelden	притязать
Anspruch anmelden	требовать
Anspruch anmelden	выдвигать требование
jemandes Anspruch auf etwas bestreiten	оспаривать чьё-либо притязание (на что-либо)
Anspruch auf Entschädigung haben	иметь право на возмещение убытков
Anspruch auf etwas haben	иметь право на получение (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj)
Anspruch auf etwas haben	претендовать на (что-либо Io82)
Anspruch erheben	заявлять претензию (на что-либо)
Anspruch erheben	претендовать
Anspruch geltend machen	претендовать
Anspruch geltend machen	притязать
Anspruch geltend machen	требовать
Anspruch geltend machen	выдвигать требование
jemandes Ansprüche abgelten	удовлетворить чьи-либо претензии
jemandes Ansprüche befriedigen	удовлетворять чьи-либо требования
Ansprüche erfüllen	выполнять требования
auf etwas Ansprüche erheben	предъявлять претензии на (AlexandraM)
Ansprüche herunterfahren	снизить требования (Viola4482)
Ansprüche herunterschrauben	снизить свои притязания (Andrey Truhachev)
seine Ansprüche herunterschrauben	снижать планку притязаний (Brücke)
jemandes Ansprüche hochschrauben	взвинтить чьи-либо запросы до предела
jemandes Ansprüche hochschrauben	взвинтить чьи-либо притязания до предела
Ansprüche machen	требовать
Ansprüche machen	претендовать
Ansprüche machen	выдвигать требования
hohe Ansprüche an A stellen	предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо)
hohe Ansprüche an A stellen	быть с большими претензиями
hohe Ansprüche an A stellen	быть требовательным (к кому-либо, к чему-либо)
Ansprüche stellen	предъявлять претензии (VE)
darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen?	не можете ли вы уделить мне внимание?
darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen?	могу ли я воспользоваться вашей помощью?
darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen?	могу ли я воспользоваться вашим посредничеством?
das nimmt viel Kraft in Anspruch	это отнимает много сил
das nimmt viel Zeit in Anspruch	это отнимает много времени
die Ansprüche aufgeben	взять обратно свои претензии
die Ansprüche aufgeben	отказаться от своих притязаний
die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch	работа поглотила его целиком
die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch	работа требовала от него полной самоотдачи
die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen	переговоры продлятся несколько дней
die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen	переговоры потребуют несколько дней
die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen	переговоры займут несколько дней
die Erörterung dieser Frage nahm viel Zeit in Anspruch	обсуждение этого вопроса заняло много времени
die ganze Zeit in Anspruch nehmen	поглощать всё время
die ganze Zeit in Anspruch nehmen	занимать всё время
die ganze Zeit in Anspruch nehmen	отнимать всё время
die Ladung von Zeugen nahm viel Zeit in Anspruch	вызов свидетелей занял много времени
die Reise nimmt Geld in Anspruch	поездка требует много денег
die Reise nimmt viel Zeit in Anspruch	поездка требует много времени
die Säuberung des Korridors nahm nicht viel Zeit in Anspruch	мытье коридора заняло немного времени
die Säuberung des Korridors nahm nicht viel Zeit in Anspruch	уборка коридора заняло немного времени
Dienste in Anspruch nehmen	обратиться к услугам кого-либо (Andrey Truhachev)
jemandes Dienste in Anspruch nehmen	пользоваться чьими-либо услугами
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	обращаться к услугам (AlexandraM)
ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch	картина целиком завладела моим вниманием
ein rechtmäßiger Anspruch	законная претензия
ein vollgültiger Anspruch	обоснованные претензии
ein vollgültiger Anspruch	законные претензии
einem Anspruch genügen	соответствовать требованию (Viola4482)
einem Anspruch genügen	удовлетворять требованию (Viola4482)
er darf diesen Ruhm für sich in Anspruch nehmen	он имеет основания гордиться этим
er hat Anspruch auf Urlaub	ему полагается отпуск
er nimmt mich sehr in Anspruch	он доставляет мне много забот
er nimmt mich sehr in Anspruch	он у меня отнимает много времени
er nimmt mich stark in Anspruch	он доставляет мне много забот
er nimmt mich stark in Anspruch	он у меня отнимает много времени
er nimmt mich völlig für sich in Anspruch	он занимает всё моё время
er nimmt mich völlig für sich in Anspruch	он полностью загружает меня (делами)
es erheben sich Bedenken gegen die Gültigkeit seiner Ansprüche	возникают сомнения в справедливости его претензий
gehobene Ansprüche	повышенные запросы (Andrey Truhachev)
gehobene Ansprüche	повышенные претензии (Andrey Truhachev)
gehobene Ansprüche	взыскательные запросы (Larsen)
gehobene Ansprüche	запросы взыскательных клиентов (Larsen)
gehobene Ansprüche	повышенные притязания (Andrey Truhachev)
Hilfe in Anspruch nehmen	воспользоваться помощью (Andrey Truhachev)
hohe Ansprüche	требовательность (Plural in_somnium)
höchste Ansprüche	самые серьёзные требования (dolmetscherr)
höchste Ansprüche	высочайшие требования (dolmetscherr)
höhe Ansprüche stellen an A	предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо)
höhe Ansprüche stellen an A	быть требовательным (к кому-либо, к чему-либо)
ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen	не хочу злоупотреблять вашей добротой
in Anspruch genommen	использованный (Лорина)
zu sehr in Anspruch genommen sein von D, durch A	быть слишком занятым (чем-либо)
zu sehr in Anspruch genommen werden von D, durch A	быть слишком загруженным (чем-либо)
in Anspruch nehmen	занимать (о времени)
in Anspruch nehmen	занять (по времени Лорина)
in Anspruch nehmen	отнимать (о времени)
in Anspruch nehmen	быть занятым
in Anspruch nehmen	требовать (о времени)
individueller Anspruch	личное дело каждого (q3mi4)
jemanden in Anspruch nehmen	обращаться (за помощью; к кому-либо)
jemanden in Anspruch nehmen	привлекать кого-либо к судебной ответственности
jemanden in Anspruch nehmen	отнимать у кого-либо время
jemanden in Anspruch nehmen	апеллировать (к кому-либо)
jemandes Ansprüche abgelten	удовлетворить чьи-либо претензии
jemandes Dienste in Anspruch nehmen	обратиться к услугам (Andrey Truhachev)
jemandes Dienste in Anspruch nehmen	воспользоваться чьими-либо услугами (Andrey Truhachev)
jemandes Dienste in Anspruch nehmen	пользоваться чьими-либо услугами
jemandes Gastfreundschaft in Anspruch nehmen	воспользоваться чьим-либо гостеприимством
jemandes Hilfe in Anspruch nehmen	пользоваться чьей-либо помощью
konkurrierende Ansprüche	альтернативные требования (Gaist)
nehmen Sie mich in Anspruch	располагайте мной
ohne Anspruch auf Vollständigkeit	без претензии на полноту (Vas Kusiv)
rechtlich: ein rechtlicher Anspruch	законное требование
rechtlich: ein rechtlicher Anspruch	законное притязание
seine Ansprüche anmelden	заявлять претензии
seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen	умерить свои претензии в соответствии с обстановкой
seine Ansprüche fallenlassen	отказываться от своих притязаний (Andrey Truhachev)
seine Ansprüche fallenlassen	отказаться от своих притязаний (Andrey Truhachev)
seine Ansprüche herabsetzen	стать более умеренным
seine Ansprüche herabsetzen	умерить свои требования
seine Ansprüche sind maßlos	его претензиям нет предела
seine Ansprüche sind maßlos	в своих претензиях он не знает меры
seine Ansprüche sind maßlos	его претензии непомерны
sie stellte bescheidene Ansprüche	она предъявляла скромные требования
territoriale Ansprüche	территориальные притязания
unangemessene Ansprüche	непомерные претензии
ungereimte Ansprüche gegen jemanden erheben	предъявлять кому-либо несуразные претензии
von seinem Anspruch zurücktreten	отказываться от своего притязания