| English | German |
| a political animal | ein politisches Wesen |
| a political animal | ein Zoon politikon geh. |
| acclimate animals | Tiere eingewöhnen |
| administered to animals for fattening purposes | an Tiere zu Mastzwecken verabfolgt |
| administering of stilbenes to animals | Verabfolgung von Stilbenen an Tiere |
| adult animals | ausgewachsene Tiere |
| Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| agricultural and animal husbandry service activities | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| algae for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| algarovilla for animal consumption | Algarobilla Tierfutter |
| animal carcinogen | karzinogen im Tierversuch |
| animal companion | tierischer Gefährte |
| animal drawn vehicle | Gespannwagen |
| animal drawn vehicle | Ackerwagen |
| animal excreta | tierische Exkremente |
| animal fattening preparations | Mastfutter für Tiere |
| animal feeding trial | Tierfutterversuch |
| animal fibre | tierische Faser |
| animal health legislation | Veterinärrecht |
| animal health situation | Tiergesundheitslage |
| animal hooves | Tierhufe, -klauen |
| Animal Husbandry Directorate | Direktion "Tierhaltung" |
| animal justice | Gerechtigkeit für Tiere |
| animal liberationist | militanter Tierschützer |
| animal liberationist female | militante Tierschützerin |
| animal manure | Tiergülle |
| animal marrow for food | Knochenmark für Speisezwecke |
| animal or vegetable waxes | tierische oder pflanzliche Wachse |
| animal output | tierische Erzeugung |
| animal pathogens infectious to man | ansteckende tierische Erreger |
| animal production methods | Tierproduktionsverfahren |
| animal rights group | Tierschutzorganisation |
| animal secretion | tierische Sekrete |
| animal vaccination pen | Impfpferch |
| animal welfarist | Tierschützer |
| animals for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- oder Schlachttiere |
| animals for rearing and production | Nutz- und Zuchtvieh |
| animals for slaughter | Schlachtvieh |
| animals to be dispatched | zum Versand bestimmte Tiere |
| animals with suspected brucellosis or considered to be infected | krankheitsverdächtige oder ansteckungsverdächtige Tiere |
| animals with the lowest degree of neurophysiological sensivity | sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere |
| any form of plant or animal waste | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle |
| appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| aquatic animal | Wassertier |
| assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| be a protected animal | unter Naturschutz stehen |
| bells for animals | Viehglocken |
| bits for animals harness | Gebisse Zaumzeug |
| boarding for animals | Betrieb von Tierpflegeheime |
| book about/on animals | Tierbuch |
| bovine animal | Horntier |
| bovine animals for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder |
| bran mash for animal consumption | Kleiebrei Tierfutter |
| breeder of animals female | Tierzüchterin |
| by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| captive animals | Tiere in Gefangenschaft gehalten |
| carrier for animal diseases | Träger von Erregern für Tierkrankheiten |
| cave animal Troglobiont | Höhlentier |
| circus animal | Zirkustier |
| clinical treatment of human beings or animals | human- oder tiermedizinische Praxis |
| cloven hoofed animal | Paarhufer |
| cloven hoofed animal | Zweihufer |
| cold blooded animal | Kaltblüter |
| collars for animals | Halsbänder für Tiere |
| combs for animals | Tierkämme |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| companion animal jargon | Haustier |
| complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| considerations of animal health | tierseuchenrechtliche Bedenken |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Übereinkommen |
| Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| covers for animals | Bekleidungsstücke für Tiere |
| crop and animal producer with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| cruelty to animals | Tierquälerei |
| cuddly animal | Schmusetier |
| day of loading of the animals | Tag der Verladung der Tiere |
| deformed animal | Missgeburt |
| differences in the animal health situation | unterschiedliche tiergesundheitliche Verhältnisse |
| differentiating infected from vaccinated animal strategy | DIVA-Strategie |
| distillery waste for animal consumption | Brennereiabfallprodukte für Tierfutter |
| disturbance caused by animals | Störung durch Haustiere |
| domestic and wild animals | Haustiere oder freilebende Tiere |
| domestic animal | Haustier |
| domestic animals and wildlife | Haustiere und Wildtiere |
| domestic bovine animals | Rinder |
| donor animal | Spendertier |
| draught animal | Zugtier |
| edible products of animal origin | tierische Nahrungsmittel |
| edible products of animal origin | genießbare Waren tierischen Ursprungs |
| equipment for poultry and for the raising of other small animals | Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung |
| eradication of animal diseases | Ausmerzung von Tierseuchen |
| European Federation of Animal Health | Europäische Föderation für Tiergesundheit |
| experimental animal | Versuchstier |
| experimental animal keeping | Versuchstierhaltung |
| fabric of imitation animal skins | Lederimitationsstoffe |
| farm animal | landwirtschaftliches Nutztier |
| fate of the product in the animal | Verhalten des Erzeugnisses im Organismus |
| feed an animal | einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen |
| feed an animal on | einem Tier zu fressen geben |
| feeding bin for wild animals | Wildfütterungskrippe |
| feeding troughs for animals | Futtertröge |
| female bovine animals | weibliche Rinder |
| final animal output | tierische Endproduktion |
| fond of animals | tierlieb |
| for animal feed | zu Futterzwecken |
| for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| fur bearing animal | Pelztier |
| game animals | Haarwild |
| grazing animals | Weidetiere |
| gregarious animal | Herdentier |
| group-living animals | Rudeltiere |
| growing of crops combined with farming of animals | gemischte Landwirtschaft |
| hair clippers for animals hand instruments | Tierschergeräte |
| hair clipping machines for animals | Tierschermaschinen |
| hair cutting machines for animals | Tierschermaschinen |
| harness for animals | Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere |
| harness for animals | Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere |
| heraldic animal | Wappentier |
| herd animals | Tiere treiben |
| herd of animals | Tierherde |
| hibernating animals | Winterschläfer |
| higher animals | höherentwickelte Tiere |
| higher-ranking animals | ranghöhere Tiere |
| hoofed animal | Huftier |
| hoofed animals | Huftiere |
| illicit sexual relations with animals | Unzucht mit Tieren |
| in conformity with animal protection principles | tierschutzgerecht |
| instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| intensive animal husbandry | Massentierhaltung |
| International Veterinary Association for Animal Production | Internationale Tieraerztliche Vereinigung für Tierproduktion |
| Italian Reference Centre on Animal Welfare | Italienisches Referenzzentrum für den Tierschutz |
| keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| keeping of animals | Tierhaltung |
| keeping of farm animals | Nutztierhaltung |
| kind to animals | tierlieb |
| laboratory animal | Labortier |
| laboratory animal | Versuchstier |
| laboratory animals | Labortiere |
| land animal | Landtier |
| large animals | Grossvieh |
| lime for animal forage | Futterkalk |
| live animals | Tiere lebend |
| live animals for further fattening | lebendes Vieh zur weiteren Mast |
| live bovine animals | lebend Rinder |
| love of animals | Tierliebe |
| low-ranking animals | rangniedere Tiere |
| male breeding animal | männliches Zuchttier |
| mangers for animals | Futtertröge |
| manufacture of dripping suet, tallow and other terrestrial animal fats and greases | Talgschmelzen und Schmalzsiedereien |
| marine animal | Seetier |
| marine animal | Wasserbewohner |
| marine animal | Meerestier |
| marine-animal | Seetier |
| meal for animals | Futtermehle |
| meal for animals | Futtermehl |
| menagerie animals | Menagerietiere |
| microbial, animal and plant genomes | mikrobielle, tierische und pflanzliche Genome |
| moss animal | Moostierchen |
| national animal health risk assessment agency | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit |
| National Board for Laboratory Animals | Zentraler Ausschuss für Versuchstiere |
| National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| nocturnal animals | nachtaktive Tiere |
| not tested on animals postpos. | tierversuchsfrei |
| of animal origin | tierischer Herkunft |
| omnivorous animal | Allesfresser |
| oral animal feeding | Tierernährung durch Fütterung |
| pack animal | Lasttier |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Panel on animal health and welfare | AHAW-Gremium |
| female party animal | Tanzmaus (ugs., abwertend: Partymädchen) |
| peanut cake for animals | Erdnußölkuchen für Tiere |
| peanut meal for animals | Erdnußmehl für Tiere |
| persons or animals of the same sex | Geschlechtsgenossen |
| pet animal | Haustier |
| plant and animal anatomy | Pflanzen- und Tieranatomie |
| preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| production of animal guts and meat offals | Bearbeitung von Naturdärmen und Fleischabfällen |
| production of marine animals' oils and fats | Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren |
| products for animal litter | Streu für Tiere |
| products used in animal nutrition | Erzeugnisse für die Tierernährung |
| promotion of growth in farm animals | Masthilfe |
| protection of animals | Tierschutz |
| Protection of Animals Act | Tierschutzgesetz |
| protein for animal consumption | Proteine für die Tiernahrung |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Provincial Animal Health Service | Provinzialer Veterinärdienst |
| Public, animal and plant health | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen |
| put down an animal | ein Tier einschläfern |
| rating system for cruelty-free animal husbandry | Tiergerechtigkeitsindex |
| reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| revaccinated bovine animals | wiedergeimpfte Rinder |
| riding animal | Reittier |
| Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals RSPCA | Britischer Tierschutzverein |
| sacrificial animal | Opfertier |
| satellite group of animals | "Satelliten" -Gruppen von Tieren |
| Scientific Committee on Animal Nutrition | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Scientific Panel on animal health and welfare | AHAW-Gremium |
| sea animal | Meerestier |
| shearing machines for animals | Tierschermaschinen |
| single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| skinning appliances and instruments for butchers' animals | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| slaughter an animal out of necessity | ein Tier notschlachten |
| slaughtered animal | geschlachtetes Vieh pl. |
| slaughtering of animals | Schlachten von Tieren |
| small animals | Kleintiere |
| small domestic animals | Kleinvieh |
| society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| stall food for animals | Mastschrot für Tiere |
| strengthening animal forage | Kraftfutter für Tiere |
| stuffed animal | Plüschtier |
| stuffed animal | Stofftier |
| stuffed animal | Plüschtier/Stofftier |
| stuffed animals | ausgestopfte Tiere |
| Subgroup on Animal Health Policy | Untergruppe " Viehseuchenrechtliche Fragen " |
| Subgroup on animal Transport | Untergruppe " Befoerderung von Tieren " |
| Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| Subgroup on General Measures of Animal Health | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| Subgroup on Meat of Game Animals | Untergruppe " Wildfleisch " |
| Subgroup on Rendered Animal Fat | Untergruppe " Ausgelassene tierische Fette " |
| subterranean animal | Bodentier |
| taking of animals into agistment | Aufnahme von Pensionsvieh |
| tested on animals | am Tier erprobt |
| the animal in him | das Tier in ihm |
| the animal in him | das Animalische in ihm |
| the animals' health and welfare | Gesundheit und Wohlbefinden der Tiere |
| to be a protected animal | unter Naturschutz stehen |
| to be unkind to animals | Tier schlecht behandeln |
| traps for wild animals | Fallen für wilde Tiere |
| tumour bearing animals | tumorbefallene Tiere |
| uniform standard of animal health | einheitliches tiergesundheitliches Niveau |
| United Animal Nations | Vereinte Tiernationen |
| veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
| warm-blooded animal | Warmblüter |
| weeds for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| wild animal | wildes Tier |
| wild animal | Wildtier |
| wild animals | Wildtiere |
| wool-bearing animal | schafartiges Tier |
| work animal | Arbeitstier |
| working animal | Nutztier |
| working animal | Arbeitstier |
| working animals of the bovine species | Zugrinder |
| Working Party on Animal Products Sheepmeat and Goatmeat | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" Schaf- und Ziegenfleisch |
| Working Party on Animal Products Statistics | Arbeitsgruppe " Statistik der tierischen Erzeugnisse " |
| World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzbund |
| yeast for animals | Tierhefe |
| young animal | Jungtier |
| young animals | Jungtiere |
