| English | German |
| African-American | Afroamerikaner |
| Afro-American female | Afroamerikanerin |
| Afro-American | afroamerikanisch |
| Afro-American | Afroamerikaner |
| Afro-American syncretism | afroamerikanischer Synkretismus |
| Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| American Automobile Association | amerikanischer Automobilclub |
| American Automobile Association AAA | Amerikanischer Autoklub, vergleichbar mit ADAC |
| American avocet Recurvirostra americana | Braunhals-Säbelschnäbler |
| American avocet Recurvirostra americana | Amerikanischer Säbelschnäbler |
| American bison Bison bison | Indianerbüffel |
| American bison Bison bison | Präriebison |
| American bison Bison bison | Amerikanischer Bison |
| American bittern | amerikanische Rohrdommel (Botaurus lentiginosus) |
| American bittern Botaurus lentiginosus | Nordamerika-Rohrdommel |
| American Bittern | Nordamerikanische Rohrdommel |
| American black bear Ursus americanus | Amerikanischer Schwarzbär |
| American Black Crake | Schieferralle |
| American black duck Anas rubripes | Dunkelente |
| American Black Oystercatcher | Klippenausternfischer |
| American Black Scoter | Amerik. Trauerente |
| American Black Vulture | Rabengeier |
| American brant Branta bernicla | Ringelgans |
| American Broadcast Company ABC | Amerikanische Rundfunkgesellschaft |
| American bullfrog Lithobates catesbeianus, Rana catesbeiana | Amerikanischer Ochsenfrosch |
| American cave lion Panthera leo atrox | Amerikanischer Löwe |
| American Civil Liberties Union ACLU | amerikanische Bürgerrechtsvereinigung |
| American Civil War | US-amerikanischer Bürgerkrieg |
| American Civil War | Sezessionskrieg |
| American Cliff Swallow | Fahlstirnschwalbe |
| American coot Fulica americana | Amerikanisches Blässhuhn |
| American Coot | Amerikanisches Bläßhuhn |
| American cranberry Vaccinium macrocarpon | Großfrüchtige Moosbeere |
| American Darter | Amerikanischer Schlangenhalsvogel |
| American Depository Receipt | Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien |
| American Depository Receipts ADR | Zertifikate über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien |
| American Dream | Der Amerikanische Traum |
| American eagle Haliaeetus leucocephalus | Weißkopfseeadler |
| American elk | Wapiti |
| American Eskimo dog | American Eskimo Dog |
| American federation of labor | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften |
| American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisations | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation |
| American Finfoot | Zwergbinsenralle |
| American football | Football |
| American Forces Network | Rundfung der US-Armee |
| American Forces Network AFN | Rundfunk der US-Armee |
| American foulbrood AFB, honey bee disease | Amerikanische Faulbrut |
| American foxhound | American Foxhound |
| American golden plover Pluvialis dominica | Kleiner Goldregenpfeifer |
| American Golden-Plover | Amerikanischer Goldregenpfeifer (Pluvialis dominica) |
| American Goldfinch | Goldzeisig |
| American grip | American Grip Schlagzeugstock |
| American harpy eagle Harpia harpyja | Harpyie |
| American Herring Gull | Amerikanische Silbermöwe (Larus smithsonianus) |
| American Herring Gull | Amerik. Silbermöwe |
| American Indian tent | Indianerzelt |
| American Israel Public Affairs Committee | Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten |
| American leishmaniasis | amerikanische Leishmaniose |
| American lion Panthera leo atrox | Amerikanischer Löwe |
| American lobster Homarus americanus | Amerikanischer Hummer |
| American mink Mustela vison | Amerikanischer Nerz |
| American National Standards Institute ANSI | Amerikanisches Normungsorganisation |
| American oystercatcher Haematopus palliatus | Braunmantelausternfischer |
| American Oystercatcher | Braunmantel-Austernfischer |
| American Petroleum Institute API | Amerikanisches Institut für Mineralöle |
| American pigeon Patagioenas | Amerikanische Feldtaube |
| American pit bull terrier | American Pit Bull Terrier |
| American plan AP | Vollpension |
| American plan | Vollpension |
| American Purple Gallinule | Zwergsultanshuhn |
| American Red Cross ARC | Amerikanisches Rotes Kreuz |
| American redstart Setophaga ruticilla | Schnäpperwaldsänger |
| American Robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| American roulette | amerikanisches Roulette |
| American Samoa | Amerikanisch-Samoa (as) |
| American Samoa as | Amerikanisch-Samoa |
| American Samoan | samoanisch |
| American Samoan female | Samoanerin |
| American Samoan | Samoaner |
| american sawshark | Amerikanischer Sägehai |
| American Selling Price | US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis |
| American Society of Mechanical Engineering | Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer |
| American Society of Testing Materials | Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
| American Staffordshire terrier | American Staffordshire Terrier |
| American Standard Code for Information Interchange ASCII | ASCII |
| American Standard Code for Information Interchange ASCII | standardisierter Code zur Zeichendarstellung |
| American Standards Association | Amerikanische Standardisierungsvereinigung |
| American studies | Amerikawissenschaften |
| American studies | Amerikanistik |
| American-style | nach amerikanischer Art |
| American sweetgum Liquidambar styraciflua | Amerikanischer Amberbaum |
| American sycamore | Sycamone (Platanus occidentalis) |
| American sycamore | American Sycamone (Platanus occidentalis) |
| American sycamore | Abendländische Platanus (Platanus occidentalis) |
| American toad Bufo americanus | Amerikanische Kröte |
| American tour | USA-Tournee |
| American Tree Sparrow | Baumammer |
| American Virgin Islands | Amerikanische Jungferninseln |
| American walnut Juglans nigra | Schwarznussbaum |
| American way of life | amerikanische Lebensart (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=amerikanische Lebensart "American way of life&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| American Way of Life | amerikanische Lebensart (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=amerikanische Lebensart "American way of life&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| American White Pelican | Nashornpelikan |
| American widgeon Anas americana | Nordamerikanische Pfeifente |
| American Wigeon | Nordamerikanische Pfeifente (Anas americana) |
| American Wigeon | Nordamerik. Pfeifente |
| American Wire Gauge AWG | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte |
| American Wood Ibis | Waldstorch |
| American woodcock Scolopax minor | Amerikanische Waldschnepfe |
| American woodcock Scolopax minor | Kanada-Schnepfe |
| American Woodcock | Kanadaschnepfe |
| an all-American boy | ein durch und durch amerikanischer Junge |
| Anglo-American | angloamerikanisch |
| Anglo-American | Amerikaner englischer Abstammung |
| Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| Asian American | asiatischer Amerikaner |
| Central American female | Mittelamerikanerin |
| Central American | Mittelamerikaner |
| Central American Federation | Zentralamerikanische Konföderation |
| Charter of the Organisation of Central American States | Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA |
| Community of Latin American and Caribbean States | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
| Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| domestic American | inneramerikanisch |
| Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| Euro-Latin American Parliamentary Assembly | EUROLAT-Versammlung |
| European-Latin American Institute | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| European-Latin American Institute | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| full American plan | Vollpension |
| German-American | Deutschamerikaner |
| German-American woman/girl | Deutschamerikanerin |
| German-American | deutschamerikanisch |
| Group of Latin American Ambassadors | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA |
| I am an American Canadian, German | Ich bin Amerikaner (Kanadier, Deutscher) |
| I am an American a Canadian, a German man, woman | Ich bin Amerikanerin (Kanadierin, Deutsche) |
| Ibero-American | iberoamerikanisch |
| in the American meaning | im amerikanischen Sinn |
| Institute for European - Latin American Relations | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| Institute for European - Latin American Relations | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt |
| Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Inter-American Drug Information System | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| Inter-American Human Rights System | Interamerikanisches Menschenrechtssystem |
| Inter-American Indian Institute III | Interamerikanisches Indianisches Institut |
| Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| Italian - Latin American Institute | Italienisch-Lateinamerikanisches Institut |
| Latin American female | Lateinamerikanerin |
| Latin-American | lateinamerikanisch |
| Latin-American | Lateinamerikanerin |
| Latin-American | Lateinamerikaner |
| Latin American and Caribbean Group | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsgemeinschaft |
| Latin American Group | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| Latin-American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| Latin American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| Latin American Iron and Steel Institute | Lateinamerikanisches Institut für Eisen und Stahl |
| modified American plan | Halbpension |
| National Museum of the American Indian | Nationales Indianermuseum |
| Native American female | Indianerin |
| Native American | Ureinwohner Nordamerikas |
| Native American | Indianer |
| Native American tribe | Indianerstamm |
| North American | nordamerikanisch |
| North American female | Nordamerikanerin |
| North American | Nordamerikaner |
| North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| North American Aerospace Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidigungsystem |
| North American Air Defence System | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| North American Air Defense Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| North American beaver Castor canadensis | Kanadischer Biber |
| North American Black Duck | Dunkelente |
| North American cave lion Panthera leo atrox | Amerikanischer Löwe |
| North American Commission | Nordamerika-Kommission |
| North American Development Bank | Nordamerikanische Entwicklungsbank |
| North American Dipper | Grauwasseramsel |
| North American Free Trade Agreement NAFTA | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA |
| Organisation of Central American States | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| Organization of American States | Organisation der amerikanischen Staaten |
| Organization of American States OAS | Organisation amerikanischer Staaten (OAS) |
| Organization of American States | Organisation amerikanischer Staaten (OAS) |
| Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik |
| Pan-American | panamerikanisch |
| Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| pro-American | proamerikanisch |
| Radio in the American Sector | Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) |
| Soth American Tern | Falklandseeschwalbe |
| South American | südamerikanisch |
| South American female | Südamerikanerin |
| South American | Südamerikaner |
| South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| South American bushmaster Lachesis muta | Buschmeister |
| South-American trip | Südamerikareise |
| Special Committee for Latin American Co-ordination | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| Territory of American Samoa | Amerikanisch-Samoa |
| un-American | unamerikanisch |
| US-American | US-amerikanisch |
