Terms for subject General containing Abreise

German	Russian
der Termin der Abreise ist noch unsicher	срок отъезда ещё точно не определён
die Abreise beschleunigen	ускорять отъезд
die Abreise hinausziehen	оттягивать отъезд
die Abreise verzögern	медлить с отъездом
die Abreise vorverlegen	перенести отъезд на более ранний срок
die Stunde der Abreise bestimmen	установить час отъезда
die Zeit der Abreise bestimmen	определить время отъезда
die Zeit der Abreise bestimmen	назначить время отъезда
die Zeit der Abreise festlegen	установить время отъезда
die Zeit der Abreise festsetzen	установить время отъезда
eilig abreisen	отправляться в путь поспешно
eine hastige Abreise	торопливый отъезд
eine vorzeitige Abreise	преждевременный отъезд
eine überstürzte Abreise	слишком поспешный отъезд
er steht kürz vor seiner Abreise	он вскоре должен уехать
er wird sehr bald abreisen	он очень скоро отправится в дорогу
erst heute kam die Mitteilung von seiner Abreise	только сегодня пришло известие о его отъезде
heute bejährt sich seine Abreise	сегодня исполняется ровно год со дня его отъезда
ihre Abreise kam überraschend für mich	её отъезд застал меня врасплох
ihre Abreise kam überraschend für mich	её отъезд явился для меня полной неожиданностью
ihre vorgebliche Abreise sollte alle täuschen	её мнимый отъезд должен был всех обмануть
im Brief ist auch der Termin seiner Abreise genannt	в письме указан также и срок его отъезда
kurzerhand abreisen	спешно покинуть (Andrey Truhachev)
kurzerhand abreisen	спешно убыть (Andrey Truhachev)
kurzerhand abreisen	отъехать без каких-либо сборов (Andrey Truhachev)
kurzerhand abreisen	уехать не раздумывая
kurzerhand abreisen	уехать немедля (Andrey Truhachev)
kurzerhand abreisen	спешно уехать (Andrey Truhachev)
kurzerhand abreisen	внезапно уехать (Andrey Truhachev)
mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse	тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать
plötzlich abreisen	отправляться в путь неожиданно
seine Abreise verschieben	откладывать свой отъезд
seit seiner Abreise	с момента его отъезда
sie spannte darauf, dass er abreist	она с нетерпением ждала, чтобы он уехал
tagelang zögerte er seine Abreise hinaus	в течение нескольких дней он медлил с отъездом
von Hamburg nach Leipzig abreisen	выехать из Гамбурга в Лейпциг
vor der Abreise ordnete er seine privaten Verhältnisse	перед отъездом он уладил свои личные дела
wennschon er sich dagegen sträubt, muss er noch heute abreisen	даже если он и противится этому, он должен уехать ещё сегодня
wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden	мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок)
wir werden die Abreise auf den 12. April festsetzen	мы назначим отъезд на двенадцатое апреля
sich zur Abreise rüsten	собираться в дорогу