Terms for subject General containing Abkommen

German	Slovak
Abkommen von Chicago	Chicagský dohovor
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Chicagský dohovor
Abkommen von San Sebastian	Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie
Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens	Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens	dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	dohoda o pridružení
Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens	Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens	dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Dohoda medzi dvanástimi členskými štátmi Európskych spoločenstiev o zjednodušení a modernizácii spôsobov postúpenia žiadostí o vydanie
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Zmluva medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, vzťahujúca sa na status ich ozbrojených síl
Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten	Dohovor o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine
Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt	Chicagský dohovor
Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte	dohoda o postavení ozbrojených síl
Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte	dohoda o štatúte ozbrojených síl
Abkommen über die Rechtsstellung der Mission	Dohoda o štatúte misie
Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat	Dohoda o štatúte misie
Abkommen über Handel und Zusammenarbeit	dohoda o obchode a spolupráci
Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy
Chicagoer Abkommen	Chicagský dohovor
Cotonou-Abkommen	Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Cotonou-Abkommen	Dohoda z Cotonou
Cotonou-Abkommen	dohoda o partnerstve AKT– ES
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu-y splnomocnenú-é podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia a vykonať toto vyhlásenie/oznámenie , ktoré je pripojené k [(záverečnému aktu) dohody]:
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	Toto rozhodnutie existuje vo všetkých jazykoch, ale jedinou autentickou verziou dohody je jej anglické/francúzske znenie. Preklady znenia dohody sa uverejnia v úradnom vestníku.
Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Tretí protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy
Europa-Abkommen	európska dohoda o pridružení
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	európska dohoda o pridružení
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	euro-stredozemská dohoda o pridružení
Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Piaty protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy
Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei	Medzinárodný dohovor o potieraní peňazokazectva
Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Šiesty protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy
Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy
Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy
Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Druhý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy