| English | Russian |
| a market value went down | рыночная стоимость снизилась |
| at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| attach a value | придавать значение |
| carry a value | стоить |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| fix a value on | определить стоимость (smth., чего́-л.) |
| fix a value on | определить ценность (smth., чего́-л.) |
| have a great sentimental value | дорого как память (My mum passed away when I was 11, so the ring has a great sentimental value to me. Logofreak) |
| having a stated value | ценный (of a parcel) |
| of a letter, parcel, etc having a stated value | ценный |
| he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| I do not value that a brass farthing | по-моему, это гроша ломаного не стоит |
| legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| offer a great value | выглядеть привлекательно (vlad-and-slav) |
| offer a great value | выглядеть заманчиво (в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| place a high value | высоко ценить (что-либо – on something Anglophile) |
| place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| put a dollar value | оценить (azalan) |
| put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| put a high value upon | придавать большое значение |
| put a high value upon | ценить высоко |
| put a value on | установить цену (на товар) |
| rate a paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| representing a great value | действительно ценное (saulite) |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| set a value | уважать |
| set a value | ценить |
| set a value on | установить цену (на товар) |
| set a value upon | оценивать (что-либо) |
| set a value upon | ценить (что-либо) |
| set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| set neatness at a high value | придавать большое значение опрятности |
| set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| she values that watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| take on a value | принимать значение |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the precise value of a word | точный смысл слова |
| the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| this article is a very good value | эта вещь продаётся очень дёшево (по сходной цене) |
| this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| throw away a value | пренебречь какой-либо величиной |
| to a value of | стоимостью (Ремедиос_П) |
| to a value of over | на сумму свыше (LadaP) |
| value a customer | уважать клиента (bigmaxus) |
| value a customer | ценить клиента (bigmaxus) |
| value a fig | ни во что не ставить (кого-либо, что-либо) |
| value a friend | ценить друга (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| value a friend | дорожить другом (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| value a house at ?800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| value smth. as a reminder of old times | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| value one's life a brass farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| value one's life a brass farthing | ни во что не ценить жизнь |
| value one's life a brass farthing | ни во что не ставить жизнь |
| value one's life a farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| value one's life a farthing | ни во что не ценить жизнь |
| value one's life a farthing | ни во что не ставить жизнь |
| value on a person | выставить тратту (на кого-либо) |
| value on a person | трассировать (на кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель (на кого-либо) |
| with a declared value | с объявленной ценностью (о почтовых отправлениях ABelonogov) |
| with a face value of | достоинством в (the unit of account, the dollar, is still legally defined as a particular weight of gold and, legally speaking, a banknote with a face value of $1 is still only a claim ... Alexander Demidov) |
