| English | Russian |
| a replication-dependent process | процесс, зависимый от репликаций (kanareika) |
| appreciation for a process | понимание процесса (Ремедиос_П) |
| be a lengthy process | занимать много времени (NaNa*) |
| be a lengthy process | требовать значительных временных затрат (NaNa*) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| by a process of | в результате |
| by a process of | путём |
| by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| carry on a process | применить приём |
| carry out a process | осуществлять процесс (Alexander Demidov) |
| declaration of a bidding process void | признание торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| fast-track a process | активизировать процесс |
| form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| get a diplomatic process restarted | возобновить дипломатический процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a process | по технологии (Proteins are made in a process that begins with DNA being copied into messenger RNA (mRNA). | Generally it is only possible to do this when syngas has been made in a process that uses pure oxygen rather than air because the 80% ... Alexander Demidov) |
| in a public bidding process | на публичных торгах (ABelonogov) |
| issue a process | возбудить преследование (Lavrov) |
| it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| nudge a process along | подливать масла в огонь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nudge a process along | работать в направлении какой-либо цели (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| on the basis of a bidding process | на основе торгов (ABelonogov) |
| open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| organizer of a public bidding process | организатор публичных торгов (ABelonogov) |
| owner of a process | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| party to a procurement process | участник размещения заказа (Alexander Demidov) |
| process a document | оформить документ (hizman) |
| process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| process a request | обрабатывать заявку (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| process a visa | оформлять визу (Johnny Bravo) |
| running a process | проведение процесса (Alexander Demidov) |
| scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| serve a process | позвать к суду |
| serve a process on | позвать к суду |
| serve a process on | начать тяжбу |
| simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| take out a process against | подать в суд (на кого-л.) |
| tendering process for a contract | аукцион на право заключить договор (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| this tool is made by a very intricate process | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями |
| through a bidding process | на торгах (ABelonogov) |
| through a bidding process | с торгов (ABelonogov) |
| through the placing of an order on the basis of a bidding process | по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov) |
| using a new process | по новой технологии (Alexander Demidov) |
| winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| without a bidding process being conducted | без проведения торгов (ABelonogov) |
