| English | Russian |
| a free consultation | бесплатная консультация (Alex_Odeychuk) |
| a free day | свободный день |
| a free easy shape | свободная и стройная осанка |
| a free hand | полная свобода действий |
| a free horse | бойкая лошадь |
| a free liver | живущий в своё удовольствие |
| a free liver | любящий хорошо пожить |
| a free spirit | вольный казак (ankicadeenka) |
| a free town | вольный город |
| a milk-free diet | диета с исключением молока |
| a nuclear weapons free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| a nuclear weapons free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| a nuclear weapons free world | безъядерный мир (bookworm) |
| a nuclear-free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| a nuclear-free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| a nuclear-free world | безъядерный мир (bookworm) |
| a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM) |
| a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| allow a free hand | предоставить свободу действий (Anglophile) |
| allow him a free passage | разрешить ему бесплатный проезд |
| at last I have a free moment | наконец, у меня выдалась свободная минута |
| be free of a disease | избавиться от болезни |
| be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| be given a free hand to | получить свободу действий |
| be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| be given a free hand to | получать возможность |
| be given a free hand to | заручиться согласием на |
| be given a free hand to | иметь согласие на |
| be given a free hand to | получить полное согласие на |
| Catholics For a Free Choice | Католики за свободный выбор |
| concentration of free phosphate shows a sharp rise | концентрация свободных фосфатов резко возрастает |
| enjoy a worry-free time | беззаботно провести время (dimock) |
| for a consideration or free of charge | на возмездной или безвозмездной основе (Alexander Demidov) |
| for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| free a ship of water | выкачать воду из корабля |
| free as a bird | вольный делать всё что угодно (Shust) |
| free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| free from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| free from a magic spell | расколдовывать |
| free from a magic spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| free from a magic spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| free from a magic spell | расколдовать |
| free from a spell | отколдовать |
| free from a spell | отворожить |
| free from a spell | отколдовать |
| free from a spell | отвораживать (impf of отворожить) |
| free from a spell | отвораживать |
| free of a city | гражданин |
| free of a city | получивший права гражданства |
| free of a company | полноправный член коллегии |
| free of a company | мастер (в цехе) |
| free of a company | полноправный член общества |
| free to a good home | бесплатно в добрые руки (отдавать животное ADENYUR) |
| free up a conflict | устранить конфликт (ptraci) |
| get a free ride | проехаться на шару |
| get a free ride | ходить в захребетниках |
| get a free ride | жить на шару |
| get a free ride | жить на халяву |
| get a free ride | жить за счёт социализма (строго конт.!) |
| get a free ride | сидеть на шее |
| get a free ride | получать даром |
| get a free ride | получать на шару |
| get a free ride | получать на хапок |
| get a free ride | проехаться за спасибуси |
| get a free ride | прокатиться нашармачка |
| get a free ride | получить за здорово живёшь |
| get a free ride | получить за спасибо |
| get a free ride | получать, ни копейки не вкладывая |
| get a free ride | получать задарма |
| get a free ride | получать за так |
| get a free ride | прокатиться за так |
| get a free ride | прокатиться на шару |
| get a free ride | получать бесплатно |
| get a free ride | ехать без билета |
| get a free ride | ехать зайцем |
| get a free ride | жить за чужой счёт |
| give a free hand | давать полную свободу действий |
| give a free hand | давать карт-бланш |
| give a free hand | предоставлять свободу выбора |
| give a free hand | дать свободу выбора |
| give a free hand | предоставить свободу выбора |
| give a free hand | дать карт-бланш |
| give a free hand | предоставлять широкие полномочия |
| give a free hand | предоставлять неограниченные полномочия |
| give a free hand | наделить широкими полномочиями |
| give a free hand | наделить неограниченными полномочиями |
| give a free hand | дать возможность |
| give a free hand | давать свободу выбора |
| give a free hand | предоставить иметь свободу действий |
| give a free hand | дать добро |
| give a free hand | наделять неограниченными полномочиями |
| give a free hand | наделять широкими полномочиями |
| give a free hand | предоставить неограниченные полномочия |
| give a free hand | предоставить широкие полномочия |
| give a free hand | иметь полную свободу действий |
| give a free hand in | развязать руки (в каком-либо вопросе) |
| give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free rein | на самотёк (to Marzipulya1) |
| give one's fancy a free range | дать волю своему воображению |
| give with a free hand | раздавать щедрой рукой |
| grant a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| have a cancer-free zone | излечиться от рака (finita) |
| have a free hand | иметь развязанные руки |
| have a free hand | иметь все возможности для |
| have a free hand | действовать так, как захочется |
| have a free hand | иметь полную свободу действий |
| have a free hand | давать полную свободу действий |
| have a free hand | получить свободу действий |
| have a free moment from | отрываться от (When I had a free moment from the files and ledgers I stood by the window and... (The Collector, John Fowles) МарияКрас) |
| have a free ride | жить припеваючи |
| he enjoys all the rights of a free citizen | он пользуется всеми правами свободного гражданина |
| he enjoys all the rights of a free citizen | он имеет все права свободного гражданина |
| he was offered a free pardon | ему обещали помилование |
| he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| ice-free area along the bank of a river | заберег |
| ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| I'm free as a bird and can do whatever I please | я вольная птица, могу делать, что хочу |
| in a care-free manner | беззаботно (Anglophile) |
| in a free and easy manner | фамильярно |
| in a free and easy manner | бесцеремонно |
| in a semi-tax free climate | в условиях мягкого налогообложения (A.Rezvov) |
| it's a free country | вольному воля (said when justifying a course of action. NOED. (informal) used as a reply when sb suggests that you should not do something • It's a free country; I'll say what I like! OALD. Said when asserting that a course of action is not illegal or forbidden, often in justification of it. EXAMPLE SENTENCES Yes, it's a free country, and yes, everyone can say pretty much whatever they want.OD Alexander Demidov) |
| it's a free country | букв. "это свободная страна" (выражение, которым говорящий хочет подчеркнуть, что мажет совершать любые действия, если они не противоречат законам) |
| make a free present | преподнести в дар ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make a free present | преподнести в подарок ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| offer a free pardon | пообещать полное прощение |
| offer a free pardon | обещать полное прощение |
| on a free use basis | на праве безвозмездного пользования (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| on a royalty-free basis | на безвозмездной основе (naiva) |
| operate with a free hand | действовать совершенно свободно |
| set a bird free | выпустить птицу из клетки |
| she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| she was offered a free pardon | ей обещали помилование |
| spend with a free hand | швыряться деньгами |
| the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| there ain't no such thing as a free lunch | бесплатных завтраков не бывает (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More) |
| there ain't no such thing as a free lunch | за всё надо платить (TANSTAAFL triumfov) |
| there is no such thing as a free lunch | за всё надо платить (triumfov) |
| there is no such thing as a free lunch | за всё нужно платить (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov) |
| there is no such thing as a get-out-of-jail-free card | от тюрьмы не зарекайся (There is no such thing as a get-out-of-jail-free card for an international coach. | When it comes to international law, there is no such thing as a "get-out-of-jail-free" card. | Players have to learn that there is no such thing as a Get Out Of Jail Free Card… | There is no such thing as a get out of jail free card. | Limiting your liability; there is no such thing as a 'get out of jail free card" Alexander Demidov) |
| there is not a single room free | не осталось ни одной свободной комнаты |
| whenever I had a free moment | как только выпадала свободная минутка (Technical) |
| who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| with a visa or visa-free | в визовом или безвизовом порядке (Alexander Demidov) |
| you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
