| English | Russian |
| a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| a full program | множество занятий |
| a full program | множество дел |
| a full programme | множество занятий |
| a full programme | множество дел |
| a hard-driving programme | обширная программа |
| a hard-driving programme | насыщенная программа |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| a programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| a programme of requests | концерт по заявкам |
| a specific program | специальная программа |
| a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| abolish a programme | отменить программу |
| absence of a program | беспрограммность |
| adopt a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| adopt a program | принять программу (MichaelBurov) |
| air a program | передавать какую-либо программу |
| announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| be in a special programme at school | учиться по специальной программе в школе (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| be in a special programme at school | учиться по специальной школьной программе (dimock) |
| be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| carry out a program | осуществлять программу мероприятий |
| carry out a programme | выполнять программу |
| carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| chart a programme | составлять программу |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| cutbacks in a programme | сокращение программы |
| deploy a programme | вводить в действие программу (schnuller) |
| deploy a programme | внедрять программу (schnuller) |
| developer of a program | программист |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme | составлять программу |
| embark on a program | приступить к выполнению программы |
| embark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| endorse a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| endorse a program | принять программу (MichaelBurov) |
| enter a PhD programme | поступить в докторантуру (Anglophile) |
| enter a PhD programme | поступить в аспирантуру (Anglophile) |
| espouse a program | поддерживать (что-либо bigmaxus) |
| espouse a program | защищать (что-либо bigmaxus) |
| establish a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| establish a program | принять программу (MichaelBurov) |
| evaluate a programme | оценивать программу |
| evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| execute a privatization programme | выполнить программу мероприятий по приватизации |
| execute a program | осуществлять программу |
| get sb. into a trade program | направить на обучение по рабочей специальности (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| he has a full programme tomorrow | завтра он полностью занят |
| host of a live radio programme | ведущий прямой радиопередачи (Taras) |
| imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| implement a programme | выполнять программу |
| implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| introduce a programme | вводить в действие программу |
| introduce a programme | начинать программу |
| it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| jettison a programme | отказаться от программы (Ремедиос_П) |
| join a loyalty program | присоединиться к программе лояльности (A.Rezvov) |
| join a witness relocation program | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| launch a program | разработать программу |
| launch a programme | начинать программу |
| launch a programme | вводить в действие программу |
| launch a programme | приступать к выполнению программы |
| launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| map out a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| map out a program | принять программу (MichaelBurov) |
| map out a programme | составлять план |
| map out a programme | составлять программу |
| outline a building program | развёртывать программу строительства |
| outline a building program | развернуть программу строительства |
| plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| pull from a programme | снимать с программы (Ремедиос_П) |
| pull from a programme | снять с программы (Ремедиос_П) |
| put on a TV programme | передавать программу (по радио, телевидению) |
| put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| realize a program | осуществлять программу мероприятий |
| rig a quiz program | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины |
| прогон run of a program | запуск программы (kanareika) |
| running of a program | запуск программы (kanareika) |
| scrap a program | отказаться от дальнейшего проведения программы (felog) |
| scuttling of a programme | отказ от программы |
| set up a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| set up a program | принять программу (MichaelBurov) |
| set up a programme | разработать программу (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| take a turn off the programme | исключить выступление из программы |
| take a turn off the programme | исключить номер из программы |
| take a turn off the programme | снять номер |
| take a turn off the programme | снять выступление |
| the programme was a huge success | представление имело большой успех |
| there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| to imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| trail a programme | рекламировать программу |
| tune in to a programme | настраиваться на программу |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| unusual feature in a political programme | нетрадиционные пункты политической программы |
| unveil a program | опубликовать программу |
| unveil a program | выпустить программу |
| we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| without a program | беспрограммный |
| without a program | беспрограммно |
| work out a program | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| work out a programme | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
