Terms for subject General containing A

English	German
accomplish a purpose	einen Zweck erfüllen
accomplish a purpose	ein Ziel erreichen
accomplish a task	eine Aufgabe erfüllen
adjust a damage	Schaden regulieren
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement establishing a European Foundation	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
to annul a decision of the selection board	Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses
annulment of the rejection of a candidature	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung
Are you in a draught draft (Am.)?	Zieht es ihnen?
become a burden	zur Last werden
become a burden on	jdm. zur Last werden
become a common laughing-stock	sich lächerlich machen
become a different person	ein anderer Mensch werden
become a doctor	den Arztberuf ergreifen
become a doctor	Äztin werden
become a doctor	Arzt werden
become a household name	zu einem Begriff werden
become a household word	zu einem Begriff werden
become a member	seine Mitgliedschaft erklären
become a member	seinen Beitritt erklären
become a member	Mitglied werden
become a slum	verslumen
become a specialist	sich als Spezialist qualifizieren
become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
become the trigger for a conflict	zum Zündstoff eines Konflikts werden
birds of a feather	Leute vom gleichen Schlag
Birds of a feather flock together	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Birds of a feather flock together	Gleich und gleich gesellt sich gern
bit of a key	Schlüsselbart
blow a fuse	eine Sicherung durchhauen
blow a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
blow a whistle	pfeifen
blow like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
blow out a part of a mould	Formteil abblasen
blow someone a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
blow someone a kiss	jemandem eine Kusshand zuwerfen
blow with a club	Keulenhieb
breach a contract	einem Vertrag zuwiderhandeln
breach in a dam	Dammbruch
breach in a dike	Deichbruch Stelle
breach of circuit due to failure of a penetration	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
centre shield of a socket	Mittelabschirmung einer Fassung
centre spread of a newspaper	Mittelseite einer Zeitung
certificate stating that a type of vehicle complies ...	Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird
charter on a distinctive partnership	Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft
Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine	Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine
cleave a way	sich einen Weg bahnen
cleave to a theory	einer Theorie verhaftet bleiben
Convention for a Democratic South Africa	Konvent für ein demokratisches Südafrika
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
course of a stream	Bachlauf
cover a distance	eine Entfernung zurücklegen
deal smb a blow	jdm einen Schlag versetzen
deal a blow to	jdm. einen Schlag versetzen
deal a hammer blow to	sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag
destination for a day trip	Ausflugsziel
dish served on a plate	Tellergericht
earn getting on for 500 pounds a week	an die 500 Pfund in der Woche verdienen
EEC type-approval of a vehicle	EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
eligibility of a project	Zulaessigkeit eines Vorhabens
embellish a dish or food	garnieren
embellish a story	eine Geschichte ausschmücken
enter a caveat	Verwahrung einlegen (gegen)
enter a caveat	Verwahrung einlegen gegen
enter a caveat	Einspruch einlegen
enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen
expressed as a percentage	angegeben in Prozent
expressed as a percentage	prozentual ausgedrückt
floor a house	ein Haus mit einem Fußboden versehen
forfeit a chance	eine Chance verspielen (Andrey Truhachev)
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
hepatitis A	Virus-A-Hepatitis
hepatitis A	Hepatitis epidemica
hepatitis A	Hepatitis A
hepatitis A	epidemische Hepatitis
hepatitis A antigen	HAAg
hepatitis A antigen	Hepatitis-A-Antigen
hepatitis A vaccine	Hepatitis-A-Vakzine
hepatitis A virus	Hepatitis-A-Virus ugs. :
hide behind a smokescreen	sich hinter einem Deckmantel verstecken
hide from a problem	sich von einem Problem wegstehlen
If A holds, so does B.	Wenn A gilt, dann gilt auch B.
if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
... If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf
If ..., then I'm a Chinaman!	Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China!
if working on a commercial basis	bei kaufmännischer Geschäftsführung
in a few places	stellenweise (xakepxakep)
invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
keep a clean sheet	zu Null spielen
keep a clean sheet	das Tor sauber halten
keep a close eye on	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten
keep a close watch	wie ein Schießhund aufpassen
keep a contact going	aufrechterhalten Kontakt
keep a cool head	einen kühlen Kopf bewahren
keep a diary	ein Tagebuch führen
keep a jealous watch over	mit Argusaugen über jdn. wachen
keep a jealous watch over	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
keep a lookout	Schmiere stehen
keep a low profile	untertauchen
keep a low profile	sich zurückhalten
keep a low profile	Zurückhaltung üben
keep a low profile	sich unverdächtig verhalten
keep a note going	eine Note aushalten
keep a person waiting	jemanden warten lassen
keep a record of	Buch führen über
keep a register	Register führen
keep a secret	ein Geheimnis für sich behalten
keep a secret	ein Geheimnis bewahren
keep a sharp lookout	scharf Ausschau halten nach etw.
keep a stiff upper lip	die Ohren steif halten
keep a stiff upper lip	den Mut nicht verlieren
keep a stiff upper lip	nicht nachgeben
keep a stiff upper lip	sich nicht erschüttern lassen
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
keep a straight face	keine Miene verziehen
keep a tally of	Buch führen über
keep a tighter rein	die Zügel anziehen bei etw.
keep a wary eye on sth.	ein wachsames Auge haben (Andrey Truhachev)
keep a wary eye	ein wachsames Auge auf etwas haben (Andrey Truhachev)
keep a wary eye on	ein wachsames Auge auf etw. haben
keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
keep container in a well-ventilated place	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool place	S3
keep in a cool place	kühl lagern
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool,well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a well-ventilated room	in gut belüftetem Raum
keep on a short leash	jdn. an der kurzen Leine halten
keep on a tight rein	jdn. an der Kandare haben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep sth in a safe place	etwas sicher aufbewahren
keep to a diet	Diät halten
keep to a minimum	etw. auf einem Minimum halten
keep up a correspondence with	Briefkontakt zu jdm. halten
knock-a-door-run	Klingelstreich
let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
let a matter rest	Angelegenheit auf sich beruhen lassen
let a matter rest	eine Angelegenheit ruhen lassen
let a player go	einen Spieler abgeben
let become a habit	etw. zur Gewohnheit werden lassen
let fall a perpendicular	ein Lot fällen
let fall a perpendicular	ein Lot errichten
let in on a secret	jdn. in ein Geheimnis einweihen
let off a firework	einen Feuerwerkskörper abfeuern
let off a firework	einen Feuerwerkskörper abbrennen
let on a lease	etw. verpachten
let on a lease	etw. vermieten
let out a guffaw	schallend lachen
let out a yell	einen Schrei ausstoßen
Let's call it a day.	Schluss für heute.
Let_s call it a day	Machen wir Feierabend
Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
make a bed	ein Bett richten
make a bed	das Bett machen
make a bed	Bett machen
make a bee-line	geradewegs auf jdn. zugehen
make a bee-line for	geradewegs auf jdn. zugehen
make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
make a bid for power	nach der Macht greifen
make a bid for the leadership	seinen Führungsanspruch anmelden
make a big fuss about	viel Wirbel um etw./jdn. machen
make a big fuss about	viel Aufhebens um etw. machen
make a big haul	einen guten Fang machen
make a big haul	eine reiche Beute machen
make a bloomer	einen Bock schießen
make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
make a bolt for	türmen nach
make a calculation	eine Berechnung anstellen
make a call	einen Anruf tätigen
make a call on	abstatten
make a case for	für etw. plädieren
make a choice	wählen
make a clean break with the past	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
to make a clean sweep	klar Schiff machen
make a clean sweep	einen Durchmarsch hinlegen
make a clean sweep of	reinen Tisch machen mit
make a combined effort	mit vereinten Kräften vorgehen
make a complaint	sich beklagen
make a complaint about	etw. beanstanden
make a complaint to	Anzeige erstatten bei jdm.
make a complete idiot of oneself	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
make a compromise	Kompromiss schließen
make a confirmed reservation for sth	etw. verbindlich reservieren
make a contract	Vertrag abschließen
make a contribution towards doing	einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
make a courtesy call on	jdm. seine Aufwartung machen (smb.)
make a critical study of sth	sich mit etw. kritisch auseinander setzen
make a date with someone	sich mit jdm. verabreden
make a deal with	einen Handel mit jdm. machen
make a decision	sich entscheiden
make a decision	eine Entscheidung treffen
make a delivery	Übergabe vornehmen
make a deposition	unter Eid aussagen
make a depreciation	abschreiben (steuerlich)
make a diagnosis	eine Diagnose stellen
make a diagnosis	eine Diagnose erstellen
make a diagnosis	diagnostizieren
make a difference	zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen
make a difference	etwas bewirken
make a din	poltern
make a dirty pass at	einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen
make a dive for	sich auf etw. stürzen
make a draft on	in Anspruch nehmen
make a draft on	Geld abheben von
make a face	eine Grimasse schneiden
make a face at	jdm. eine Grimasse schneiden
make a featureof	zur Geltung bringen (Andrey Truhachev)
make a feature	zur Geltung bringen (Andrey Truhachev)
make a feature of	etw. zur Geltung bringen
make a feature of	etw. besonders betonen
make a fetish of	fetischisieren
make a film from a book	einen Film nach einem Buch drehen
make a follow-up call	einen Nachfolgeanruf tätigen
make a fool of oneself	sich blamieren
make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen)
make a fool of oneself	sich lächerlich machen
make a foray into the European market	den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen
make a forced landing	notlanden
make a forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
make a formal apology	in aller Form um Entschuldigung bitten
make a fortune	ein Vermögen machen
make a fuss	einen Aufstand machen
make a fuss	sich zieren Umstände machen
make a fuss	einen Terz machen
make a fuss	Fisimatenten machen
make a fuss about	viel Aufhebens machen um
make a go of	etw. zu einem Erfolg machen
make a good bargain	billig einkaufen
make a good bargain	ein Schnäppchen machen
make a good couple	gut zusammenpassen
make a good impression	sich gut einführen
make a good job of it	ganze Arbeit leisten
make a good time	schnell durchkommen
make a good time	gut vorankommen
make a grab at	jdn. begrapschen
make a grab at a girl/woman...	ein Mädchen/eine Frau begrapschen
make a grab for	nach etw. greifen
make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
make a great fuss about	großen Rummel um jdn./etw. veranstalten
make a great fuss about	großen Rummel um jdn./etw. machen
make a great song and dance about something	viel Aufhebens von etwas machen
make a great song and dance about sth	viel Aufhebens von etw. machen
make a guest appearance	einen Gastauftritt haben
make a guest appearance	als Gast auftreten
make a habit of	etw. zur Gewohnheit werden lassen
make a hasty judgment/ judgement	vorschnell urteilen
make a journey	eine Reise machen
make a journey	auf Reisen gehen
make a lane change	einen Spurwechsel machen
make a lasting impression on	bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
make a list of	auflisten
make a living	seinen Lebensunterhalt bestreiten
make a living	seinen Lebensunterhalt verdienen
make a living	sein Auskommen haben
make a local call	am Ort telefonieren
make a local call	ein Ortsgespräch führen
make a long story short	kurz gesagt
make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen
make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen (about)
make a lot of fuss	viel Umstände machen (wegen)
make a lot of noise	Lärm veranstalten
make a lot of noise about sth	viel Geschrei um etw. machen
make a major contribution to	maßgeblichen Anteil an etw. haben
make a mark on	seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen
make a martyr of oneself	sich zum Märtyrer machen
make a martyr of oneself	sich opfern
make a matter of conscience	wegen etw. Gewissensbisse haben
make a mental note of	sich etw. merken
make a mental note of	sich von etw. eine Notiz im Geiste machen
make a mental note of	etw. im Kopf behalten
make a mental note to do	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun
make a mess of	zurichten beschädigen
make a mess of	etw. vermasseln
make a mess on	etwas beschmutzen
make a mess on	etw. beschmutzen
make a mistake	sich versprechen
make a mistake	sich versehen
make a mistake	sich einen Fehler machen
make a mistake	sich vertun
make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
make a name for oneself	sich einen Namen machen mit etw.
make a neat copy	ins Reine schreiben
make a noise	Krach machen
make a noise in the world	von sich reden machen
make a noise in the world	Aufsehen erregen
make a note in the records	vermerken (in den Akten)
make a note of	Aktenvermerk fertigen (sth)
make a note of	vormerken
make a note of	sich, etw. notieren
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
to make a note on the carnet	in dem Carnet einen Vermerk anbringen
make a parting	scheiteln
make a parting	scheitelen
make a pass at	jdm. an die Wäsche gehen ugs. : einen sexuellen Annäherungsversuch starten
make a payment	bezahlen
make a perfect team	ein ideales Gespann bilden
make a phone call	ein Telefongespräch führen
make a phone call	ein Telefonat führen
make a pig of oneself	sich wie ein Schwein benehmen
make a pile	ein Vermögen machen
make a pile	einen Haufen Geld verdienen
make a pilgrimage	pilgern
make a plea for	zu etw. aufrufen (sth.)
make a pledge	versprechen
make a point doing	großen Wert darauf legen, etw. zu tun
make a point of doing	sich etw. zum Prinzip machen
make a present of	jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.)
make a present of	jdm. etw. schenken (sth.)
make a pretence of doing	nur so tun, als ob man etw. tut
make a projection	hochrechnen
make a promise	ein Versprechen geben halten; brechen
make a promise	ein Versprechen geben
make a prompt decision	sich sofort entscheiden
make a proper Charlie of oneself	sich unsterblich blamieren
make a quick mental calculation	es im Kopf schnell überschlagen
make a racket	Krawall machen
make a racket	Krach machen
make a racket	poltern
make a racket	Radau machen
make a relationship	eine Beziehung knüpfen
make a relationship	eine Beziehung herstellen
make a remark	eine Bemerkung machen über (at; about)
make a report	erstatten (Bericht)
make a report	Bericht erstatten
make a request	um etw. bitten
make a request	ein Gesuch machen
make a reservation	eine Reservierung vornehmen geh.
make a reserve for bad debt	Pauschalwertberichtigung buchen
make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen
make a resolution	einen Vorsatz fassen zum neuen Jahr
make a resolution to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr
make a resolve to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
make a resolve to do	den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.)
make a rough guess	frei nach Schnauze
make a rough guess on sth	etw. über den Daumen peilen
make a row	Krach schlagen
make a run for it	wegrennen
make a run for it	weglaufen
make a sacrifice	ein Opfer bringen
make a sally	einen Ausfall machen
make a scathing attack on	jdn. scharf angreifen (smb.)
make a scene in front of	jdm. eine Szene machen
make a sentence	einen Satz bilden
make a show of	mit etwas protzen
make a show of	etw. zur Schau tragen
make a show of	mit etw. protzen
make a situation worse by ...	eine Lage durch ... erschweren
make a slip	sich versprechen
make a slip	sich versprechen falsch sprechen (of the tongue)
make a slip	sich versprechen (falsch sprechen)
make a slip	entgleisen
make a slip of the pen	sich verschreiben
make a small contribution	einen geringen Beitrag leisten
make a snap	etw. zu einem Kinderspiel machen
make a spectacle of oneself	unangenehm auffallen
make a splice	spleißen
make a spring at	sich stürzen auf
make a stand	letzten Widerstand leisten
make a stand against	sich einer Sache entgegenstemmen
make a start on sth	etw. in Angriff nehmen
make a statement	Aussage machen
make a statement	angeben (Angaben)
to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
make a subject of discussion	thematisieren
make a substitution	Spieler auswechseln
make a superb save	eine Glanzparade hinlegen
make a swoop	niederstoßen auf (on)
make a swoop	herabstoßen (on)
make a tack towards land	landwärts kreuzen
make a telephone call	ein Telefongespräch führen
make a telephone call	ein Telefonat führen
make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
make a trick	einen Stich machen Kartenspiel
make a U-turn	umkehren um 180ш
make a U-turn	umkehren (um 180ш)
make a virtue of necessity	aus der Not eine Tugend machen
make a virtue of the obvious	aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
make a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
make a will	sein Testament machen
make at with a/the knife	mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen
make at with a/the knife	sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen
make good a mistake	eine Scharte auswetzen
make good as a writer	es als Schriftsteller zu etwas bringen
make good as a writer	es als Schriftsteller schaffen
make good on a promise	ein Versprechen einlösen
make it a condition	etwas zur Bedingung machen
make it a routine	Machen Sie es sich zur Routine (Andrey Truhachev)
make life a living hell	jdm. das Leben zur Hölle machen
make look like a fool	jdn. vorführen
make look like a fool	jdn. vorführen
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make out a list	Aufstellung machen (anfertigen)
make out a strong case for doing	starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
make the acquaintance of a lady	eine Damenbekanntschaft machen
make the best of a bad job	retten
make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
make the best of a bad job	was zu retten ist
make up a bouquet	einen Blumen-Strauß binden
make up a deficiency	eine Fehlmenge ausgleichen
make up a story	sich eine Geschichte ausdenken
make/take a clean sweep	gründlich Ordung schaffen
make/take a clean sweep	gründlich aufräumen
make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
motif of a postage stamp	Markenmotiv
motion for a declaratory judgement	Feststellungsantrag
motion in a central force field	Zentralbewegung
once in a blue moon	selten
once in a blue moon	alle Jubeljahre einmal
once in a blue moon	alle Jubeljahre
once in a lifetime game	Jahrhundertspiel
once in a while	gelegentlich
every once in a while	mitunter
once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren
once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren
Party for a Law and Order Offensive	Partei Rechtsstaatlicher Offensive
party to a contract	Vertragspartner
to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
planning steps of a constructional project	Planungsschritte einer Baumaßnahme
production on a large scale	grossindustrielle Fertigung
public invitation to tender on a joint basis	Sammelausschreibung
refusal of a building permission	Versagung einer Baugenehmigung
refusal to admit to a competition	Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren
release a reserve	Rücklage auflösen
release from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
release from a liability	von der Haftung befreien
release of a vessel	Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes
request a copy of criminal record	ein Führungszeugnis beantragen
to request a separate vote on...	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to request a separate vote on...	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
to request a split vote	eine getrennte Abstimmung beantragen
to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
request for a secret ballot	Antrag auf geheime Abstimmung
request for a transfer	Transferantrag
reschedule a date	einen Termin verschieben
rescue a point	einen Punkt retten
restoration of a stream	Gewässersanierung
review a book	ein Buch rezensieren
to review on a regular basis	regelmäßig überprüfen
shape of a new Europe	neue Ordnung für den europäischen Kontinent
spare a thought for	einen Gedanken für jdn. aufbringen
stretch a point	großzügig sein
subscription to a newspaper	Zeitungsabonnement
such a long time	so lange Zeit
such-and-such a size	soundso groß
support a proposal	einen Antrag unterstützen
support a proposition	einen Antrag unterstützen
thanks a lot TXL	Vielen Dank!
Thanks a lot!	Danke schön!
tighten a bolt	schrauben
tighten a bolt	eine Schraube anziehen
was in a position to	vermochte
wipe a disgrace	eine Scharte auswetzen
wish a person ill	übelwollen
wished a person ill	übelgewollt
wished a person ill	übelgewollte
works in a jig	schabloniert